Eksempler på brug af Muligt at acceptere på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Uanset om det er muligt at acceptere et præparat"Otsilokokcinum".
Ved graviditet til normalisering af tryk er det kun muligt at acceptere disse præparater.
Al embarazo para la normalización de la presión es posible aceptar solamente estas preparaciones.Er det muligt at acceptere evolutionsteorien og samtidig være religiøs?
¿Es posible aceptar la teoría de la evolución y, al mismo tiempo, ser religioso?Kommissionen har forståelse for Parlamentets politiske holdning hertil, menfinder det ikke muligt at acceptere disse ændringsforslag i øjeblikket.
La Comisión comprende la orientación política del Parlamento al respecto,pero considera imposible aceptar estas enmiendas en este momento.Farmakokinetik Om det er muligt at acceptere et præparat"Amoksiklav"(1000mg) med mad?
Si es posible aceptar la preparación"Amoksiklav"(1000)mg con comida?Jeg mener, at det Europa, vi ønsker at skabe, skal være et samhørighedens Europa, et Europa med social og territorial samhørighed,hvor det ikke ville være muligt at acceptere forskellige hastigheder for den økonomiske udvikling og heller ikke for den sociale.
Yo creo que la Europa que nosotros queremos construir tiene que ser una Europa cohesionada, cohesionada social mente,cohesionada territorialmente, en la que no sería posible aceptar diferentes velocidades de desarrollo económico como tampoco sería Men i Bayesian ramme,er det muligt at acceptere eller afvise, at der ikke er nogen forskel mellem to estimater.
Sin embargo, en el marco Bayesiano,es posible aceptar o rechazar que no hay diferencia entre dos estimaciones.Det samme gælder artikel 8, som man søger fjernet gennem ændringsforslag 90 fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, fordidet på grund af de eksisterende lovgivningstraditioner i mange medlemsstater ikke er muligt at acceptere omvendt bevisbyrde, da dette vil afstedkomme uoverstigelige juridiske problemer.
Esto mismo se aplica al artículo 8, que la Enmienda 90 del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos pretende eliminar, porque,dadas las tradiciones legislativas existentes en muchos Estados miembros, no es posible aceptar la inversión de la carga de la prueba, dado que esto causará problemas legales insuperables.Det er derfor for øjeblikket ikke muligt at acceptere låneansøgninger på det foreliggende grundlag.
Det er muligt at acceptere eller afvise cookies, men som Sweet page hævder, at når du sletter cookies, dine indstillinger for sweet-page.
Es posible aceptar o rechazar las cookies, pero como Sweet page sostiene que después de eliminar las cookies, las preferencias relacionadas con dulce-page.Det anbefales at forlade lejligheden i op til 10 timer ogankomme kl. 14.00, men det er muligt at acceptere at ændre ankomst- og afgangstidspunktet, hvis omstændighederne tillader det.
Se recomienda dejar el apartamento hasta 10 horas yllegar a las 2 pm, pero es posible acordar cambiar la hora de llegada y salida si las circunstancias lo permiten.Det er også muligt at acceptere kort udstedt udenfor det land, hvor du driver virksomhed, så længe kortet har et af ovenstående logoer.
También es posible aceptar tarjetas emitidas fuera del país en el que opera su empresa, siempre que la tarjeta lleve uno de los logotipos anteriormente mencionados.Det var forståeligt, at virksomheder blev omstruktureret som følge af reelle økonomiske problemer. Mendet er ikke muligt at acceptere omstruktureringer i sunde og blomstrende virksomheder, der kun har det ene mål at forøge kapitalejernes profit.
Men det er heller ikke muligt at acceptere princippet om vetoret for en medlemsstat mod en EFretsakt vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning.
Pero tampoco es posible aceptar el principio de un derecho de veto por parte de un Estado miembro de un instrumento comunitario adoptado mediante el procedimiento de codecisión.Du bedes imidlertid være opmærksom på, at det ifølge vores politik ikke er muligt at acceptere eller behandle kreative ideer, forslag, opfindelser eller materialer, medmindre vi specifikt har anmodet om dette.
Tenga en cuenta, sin embargo,que nuestra política no nos permite aceptar o tener en cuenta ideas creativas, sugerencias, inventos o materiales que no hayan sido especialmente solicitados.Hvorledes er det muligt at acceptere, at et fællesskabsbudget, som i 1990 ville udgøre lidt mere end 1% af Fællesskabets bruttonationalindkomst og mindre end 3% af samtlige nationale budgetter, vil overskride mulighederne for en finansiering?
¿Cómo es posible admitir que un presupuesto co munitario que en 1990 representará algo más de 1% del PNB de la Comunidad y un poco menos de 3% del conjunto de los presupuestos nacionales de los Estados miembros supere los límites de las posibilidades de financiación?Tilskynder medlemsstaterne til at bestræbe sig på at udstede påkravene inden for 30 dage ogtil så vidt muligt at acceptere anmodninger på fremmedsprog, i betragtning af at krav om oversættelse har en negativ indflydelse på omkostningerne og behandlingstiderne i forbindelse med proceduren;
Alienta a los Estados miembros a que se esfuercen por formular requerimientos en un plazo Det er muligt at acceptere fersk kød af tamkvæg, -svin, -får og -geder uden at risikere sygdomsspredning, hvis de pågældende dyr har oprindelse i Canada eller USA og har været holdt i et af disse lande;
Considerando que es posible, sin riesgo de propagación de enfermedades, aceptar la carne fresca procedente de animales domésticos de las especies porcina, ovina y caprina cuando dichos animales sean originarios de Canadá o de Estados Unidos de América y haya transcurrido parte de su vida en alguno de estos países;Endvidere var det på grund af Nuts-nomenklaturens hierakiske struktur ikke muligt at acceptere et sammenbrud på Nuts II-niveau, som ikke var foreneligt med Nuts III, da forslaget til et nyt Nuts Ill-niveau blev forkastet.
Por otro lado, dada la estructura jerárquica de la nomenclatura NUTS, no era posible aceptar una división en el nivel NUTS 2 que fuera incompatible con el actual nivel NUTS 3, teniendo en cuenta que la propuesta de un nuevo nivel NUTS 3 se había rechazado.Det er derfor ikke muligt at acceptere ændringsforslag 14, 16 og 17, som omhandler udvalgsproceduren, og heller ikke nr. 15 om komitéens interne regler, som den selv vedtager.
Por esto no es posible aceptar las enmiendas 14, 16 y 17 que tratan del procedimiento del comité ni tampoco la núm. 15 relativa a las normas internas del comité que el propio aprueba.Derfor forsøger Ombudsmandens kontor så vidt muligt at acceptere anmodninger fra relevante grupper af besøgende, som ønsker at lære mere om hans arbejde.
Por ello, la Oficina del Defensor del Pueblo intenta, en la medida de lo posible, aceptar las solicitudes Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre til at købe varer i varespecifikationen og beskrivelsen til den pris er angivet, vil vi råde dig via e-mail og give dig mulighed for at købe varerne på den korrekte pris er angivet i e-mailen eller annullere den.
Donde quiera que no es posible aceptar su pedido para comprar bienes de la especificación y la descripción en el precio indicado, le aconsejamos por correo electrónico y te damos la opción de comprar la mercancía al precio correcto se indica en el correo electrónico o cancelarlo.På de fleste systemer er det muligt at acceptere PhET certifikatet, permanent og dermed forhindre at denne dialogboks vises hver gang en simulation køre lokalt.
En la mayoría de los sistemas, es posible aceptar permanentemente el certificado de PhET y así evitar que este diálogo aparezca cada vez que se ejecuta localmente una simulación.Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre om at købe varer med specifikationerne og beskrivelserne til den angivne pris, vil vi informere dig via e-mail, tilbyde at sælge dig varerne med specifikationerne og beskrivelserne til den pris, som er angivet i e-mailen, og oplyse den periode, hvori tilbuddet eller prisen er gyldig.
Cuando no sea posible aceptar tu pedido por productos cuya especificación y descripción se adecúan al precio indicado, te enviaremos por e-mail una oferta para adquirir los productos cuya especificación y descripción se adecúen al precio indicado en dicho e-mail, y además el plazo durante el cual será válida la oferta o el precio.Vi vil her forsøge at påpege, at det er muligt at acceptere den marxistiske analyse og kritik af den kapitalistiske form for værdi, varen, uden derfor at overtage identificeringen af denne form med værdien i sig selv som begreb og realitet.
Es posible, sin embargo, aceptar el análisis y la crítica hechos por Marx de la forma capitalista de valor, la mercancía, sin Derfor er det ikke muligt at acceptere ændringsforslagene om anvendelsen af aktuariske faktorer- ændringsforslag nr. 2, 6, 7, 8, 9 og 10- eftersom de går ud over den eksisterende domstolspraksis, som udtrykkelig fastsætter, at der kan tages hensyn til akturatiske faktorer, eftersom anvendelsen af dem falder uden for rammerne af artikel 119.
Por consiguiente, no es posible aceptar las enmiendas referidas a la consideración de los factores actuariales-enmiendas núms. 2, 6, 7, 8, 9, y 10- porque van más allá de la actual jurisprudencia, la cual afirma específicamente que los factores actuariales pueden tenerse en cuenta desde el momento en que su uso cae fuera del ámbito de aplicación del artículo 119.I de tilfælde, hvor det ikke er muligt at acceptere den andens synspunkt, er det alligevel nødvendigt at møde opfattelserne med respekt og føre en fredelig meningsudveksling og, hvis det overhovedet er muligt, at skabe mulighed for fælles handling og dermed tage brodden af spændingerne.
Y aún en el caso de que nos resulte imposible aceptar el punto de vista de otra persona, tenemos que seguir respetándolo, intercambiar ideas y opiniones pacíficamente y, en la medida de lo posible, allanar el camino para una acción conjunta para, de esa forma, relajar las tensiones.Desværre anser Kommissionen det ikke for muligt at acceptere de to ændringsforslag, fordi de juridisk er uforenelige med forordningens ordlyd, da Kommissionen ikke accepterer beslutningen fra Windhoek og navnlig ændringsforslag 2 overskrider rammerne for og omfanget af bevillingerne.
Desgraciadamente, la Comisión no considera posible aceptar las dos enmiendas porque, jurídicamente, no se pueden compaginar con el texto del Reglamento debido a que la Comisión no Hvor det ikke er muligt at acceptere din ordre om at købe varer med specifikationerne og beskrivelserne til den angivne pris, vil vi informere dig via e-mail, tilbyde at sælge dig varerne med specifikationerne og beskrivelserne til den pris, som er angivet i e-mailen, og oplyse den periode, hvori tilbuddet eller prisen er gyldig.
Cuando no sea posible aceptar su pedido de compra de productos de la especificación y descripción a el precio indicado, el Vendedor le aconsejará por correo electrónico, y ofrecerá vender le los productos de la especificación y descripción a el precio indicado en el correo electrónico e indicará en el correo electrónico el período durante el cual la oferta o el precio sigue siendo válido.
