Hvad Betyder MULIGT AT OVERHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posible cumplir
• posible respetar
• posible seguir

Eksempler på brug af Muligt at overholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(fuldt ud) er muligt at overholde kontrakten.
Y que es posible cumplir el contrato.

I alt er disse regler enkle, og det er meget muligt at overholde dem.
En total, estas reglas son simples y es muy posible cumplirlas.

I valget af tapet er meget muligt at overholde princippet om Coco Chanel:"Fashion går- stil tilbage.".
En la elección del papel pintado es muy posible que se adhieran al principio de Coco Chanel:"La moda pasa- sigue siendo el estilo.".

Men for nogle regler, når du vælger en bærbar computer fra disse virksomheder, er det muligt at overholde.
Sin embargo, a algunas reglas al elegir una computadora portátil de estas compañías, es muy posible adherirse a.

GPS-forbindelsen gør det også muligt at overholde bestemmelserne;
El vínculo con GPS también admite el cumplimiento con las normas;

Ofte er det ikke muligt at overholde denne anbefaling, da f. eks. døre og vinduer er anbragt på modsatte side.
A menudo no es posible seguir esta recomendación ya que, por ejemplo, la puerta y la ventana se encuentran en direcciones opuestas.

Dette er hensigten, og forhåbentlig vil det være muligt at overholde denne tidsplan uden for meget besvær.
Esa es nuestra intención y esperamos poder cumplir fácilmente este calendario.

Ofte er det ikke muligt at overholde denne anbefaling, da f. eks. døre og vinduer er anbragt på modsatte side.
Con frecuencia, el cumplimiento de esta recomendación no es posible, dado que por ejemplo la puerta y la ventana se hallan enfrentadas.

Virksomheden" AquaImperia" giver en personlig tilgang, hvor det er muligt at overholde alle de mindste ønsker hos kunden.
La empresa" AquaImperia" proporciona un enfoque personalizado en el que es posible cumplir con todos los deseos más pequeños del cliente.

Skønt det er muligt at overholde enten WCAG 1.0 eller WCAG 2.0 eller begge, anbefaler W3C, at nyt og opdateret webindhold anvender WCAG 2.0.
Si bien es posible seguir tanto WCAG 1.0 como WCAG 2.0(o ambos), W3C recomienda que el contenido nuevo y actualizado utilice la versión WCAG 2.0.

De ældre skal vide, at det ikke altid er muligt at overholde alt, og at det til tider ikke er muligt..
Los mayores deben saber que no siempre se puede cumplir con todo y que en ocasiones el fallo es posible.

I 1997 betød den kolossale arbejdsbyrde pga. især BSE-situationen imidlertid, at det ikke var muligt at overholde programmet.
Sin embargo, la presión extrema de trabajo durante 1997, debido sobre todo a la situación de la EEB, hizo que no fuera posible mantener el programa.

Pakning tryk kloak udføre, hvis det er muligt at overholde den ønskede hældning for selvfaldssystemer.
Alcantarillado presión junta de realizar, si es imposible observar la pendiente necesaria para los sistemas de gravedad.

Ja, det er muligt at overholde sikkerhedsstandarder og optimere produktiviteten ved at tænke specifikke sikkerhedskomponenter- fra vores omfattende produktsortiment- ind i vigtige designområder.
Sí, cumplir los estándares de seguridad al tiempo que se optimiza la productividad es posible si se usan ciertos componentes específicos en las principales áreas de diseño, seleccionados de nuestra amplia gama de productos.

Det er kun gennem større inddragelse af disse myndigheder i hele processen, at det vil være muligt at overholde subsidiaritetsprincippet.
Únicamente con una mayor participación de estas autoridades en todo el proceso será posible cumplir el principio de subsidiariedad.

Det gjorde det muligt at overholde tidsfristen, men vi får det samme problem, når Parlamentet skal afgive en udtalelse om andre aspekter af Schengenreglerne.
Esto hizo posible cumplir el programa, pero tendremos el mismo problema cuando se pida la opinión del Parlamento sobre otros aspectos del acervo de Schengen.

Når et benchmark opfylder kriterierne i artikel 14a, gælder dette krav kun, hvis det er muligt at overholde det inden for rimelighedens grænser.
Cuando un índice de referencia cumpla los criterios establecidos en el artículo 14 bis, este requisito se aplicará únicamente si su observancia entra dentro de lo razonablemente posible.

Det har ikke i alle tilfældene været muligt at overholde disse grænser, fordi der anvendes forskellige statistiske systemer i EF-medlemsstater-ne(jf. statistisk bilag).
No siempre ha sido posible respetar estos límites dada la existencia de sistemas estadísticos diferentes en los países de la CEE(Véase el Anexo Estadístico).

(3) På grund af de usædvanlige vejrforhold i år vil det i visse regioner i Finland og Sverige ikke være muligt at overholde de tidsfrister, der er fastsat for såning i disse regioner.
(3) Debido a las particulares condiciones climatológicas de este año, en algunas regiones de Finlandia y Suecia no es posible respetar la fecha límite fijada para la siembra.

Skønt det er muligt at overholde enten WCAG 1.0 eller WCAG 2.0 eller begge, anbefaler W3C, at nyt og opdateret webindhold anvender WCAG 2.0.
Aunque es posible cumplir con las Pautas WCAG 1.0 o con las Pautas WCAG 2.0(o con ambas), el W3C recomienda que los contenidos nuevos o actualizados sigan las Pautas WCAG 2.0.

Det på grund af det tekniske niveau og arbejdsstedernes særlige karakteristika ikke er muligt at overholde grænseværdien for eksponering til trods for, at der er truffet tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger.
Una ordenación adecuada del tiempo de trabajo. no sea posible respetar el valor límite de exposición pese a la puesta en práctica de medidas técnicas y/o de organización.

Der afholdes omgaaende konsultationer paa begaering af en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ, og i alle tilfaelde inden for en tidsramme, der goer det muligt at overholde de tidsfrister, der er fastsat i denne forordning.
Las consultas se llevarán a cabo inmediatamente a instancia de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, en cualquier caso dentro de un período de tiempo que haga posible respetar los plazos fijados por el presente Reglamento.

Det kan godt være, at det ikke er muligt at overholde denne frist nøjagtigt, men det medlem, der lige har talt, kan stole på, at jeg vil gøre mit bedste for at prøve at overholde den så godt som muligt, eftersom Kommissionen på den ene eller anden måde bør træffe en beslutning snarest muligt..
Puede que no sea posible cumplir ese plazo exactamente, pero el diputado que acaba de hablar puede contar con mi empeño personal de cumplirlo lo más ajustadamente posible, pues la Comisión debe adoptar lo antes posible una decisión en un sentido o en otro.

Det Forenede Kongerige opfylder landets nuværende genanvendelsesmål, men det er ganske enkelt ikke muligt at overholde og gennemføre denne lovgivning inden 2007 uden drastiske og meget dyre foranstaltninger.
El Reino Unido está cumpliendo los actuales objetivos de reciclado, pero no es posible cumplir y aplicar esta legislación para el final de 2007 sin un programa costoso y que comporta un dispendio inmediato.

Avanceret overvågning af de bakteriologiske processer på basis af oxygen, ammoniak og nitrat gør det muligt at overholde de strenge lovregler og samtidig optimere energiforbruget.
La monitorización avanzada de los procesos bacteriológicos basados en oxígeno, amonio y nitrato hace posible el cumplimiento de las estrictas normativas legales y la optimización del consumo energético al mismo tiempo.

Det på grund af det tekniske niveau og arbejdsstedernes særlige karakteristika ikke er muligt at overholde grænseværdien for eksponering til trods for, at der er truffet tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger.
Habida cuenta del estado de la técnica y las características específicas del lugar de trabajo, no sea posible respetar el valor límite de exposición a pesar de la aplicación de medidas técnicas y/o de organización.

Hvad angår finansielle markeder og efter aftalen mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, bliver det muligt at overholde fristerne for at opnå et integreret værdipapirmarked i 2003 og den fulde integration af finansielle tjenester i 2005.
En materia de mercados financieros y tras el acuerdo entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento, será posible cumplir con los calendarios para obtener un mercado de valores integrado en 2003 y la plena integración de los servicios financieros en 2005.

Hvordan man bruger "muligt at overholde" i en Dansk sætning

Da Snubbekors Værket har fem boringer, er det fortsat muligt at overholde kvalitetskriteriet for drikkevand, da vandet bliver blandet, inden det sendes ud til forbrugerne.

Hvis det ikke er muligt at overholde grænseværdier, skal der anvendes et dertil egnet åndedrætsværn.

Lufthastighedsmålingerne er foretaget som beskrevet i med den undtagelse at det ikke har været muligt at overholde kravet vedr.

Ansøger oplyser, at det i forbindelse med om- og tilbygningen ikke vil være muligt at overholde bygningsreglementet bestemmelser om etablering af elevator.

Therefore™-dokumentløsningerne gør det muligt at overholde lovkrav og branchestandarder og samtidig sikre dataene ved at begrænse adgangen, så kun godkendte brugere får adgang.

Derved er du ikke bare sikret en god lyd, men det er også muligt at overholde alle strenge krav til efterklangstid.

Typisk metode Hvis det ikke er muligt at overholde U-værdierne og max vinduesareal, kan der laves en varmetabsberegning.

Indholdet af cadmium i flyveasken er imidlertid så højt, at det ikke er muligt at overholde grænseværdien for fosfor, så denne fraktion må nødvendigvis deponeres.

Der er i ansøgningen om miljøgodkendelse endvidere beskrevet afhjælpende tiltag, såfremt det ikke er muligt at overholde standardvilkårene.

Prøv at udarbejde et realistisk budget, som det også burde være muligt at overholde nogenlunde.

Hvordan man bruger "posible respetar, posible seguir, posible cumplir" i en Spansk sætning

¿Será posible respetar en el proyecto mis peticiones personales?

¿Sería posible seguir así una dieta?

¿Es posible respetar a alguien si no nos apreciamos primero nosotros mismos?

Quién dijo que no es posible cumplir los sueños?

¿Será posible respetar tus peticiones personales?

¡Aún es posible cumplir con los plazos!

Mas no le era posible seguir luchando desarmado.

No es posible seguir nadando entre dos aguas.

No es posible seguir así, por este nocivo camino.

Los derechos de tu audiencia No es posible respetar derechos que no se conocen.