Hvad Betyder MULTILATERALE FORA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• foros multilaterales
• foros multinacionales

Eksempler på brug af Multilaterale fora på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bidrage til multilaterale fora som G7 og G20.
Contribuyendo a foros multilaterales como el G7 y el G20;

Der sker meget inden for forskellige multilaterale fora.
Mucho de esto está ocurriendo en diversos foros multilaterales.

Fællesskabets virke i multilaterale fora og dets forbindelser med samtlige udviklingslande har været præget af en positiv udvikling.
Los trabajos llevados a cabo por la Comunidad en los foros multilaterales y en sus relaciones con los países en vías de desarrollo han experimentado una evolución positiva.

Vi vil også tage dødsstrafproblematikken op i multilaterale fora.
También plantearemos la cuestión de la pena de muerte en los foros multilaterales.

Japan er en ligesindet global aktør, der i multilaterale fora samarbejder konstruktivt med os for at fremme respekten for og sikringen af menneskerettigheder.
Japón es un actor mundial de ideología similar que coopera constructivamente con nosotros en los foros multilaterales con el fin de mejorar el respeto y la protección de los derechos humanos.

Vi engagerer os derfor i Iran, Mellemøsten, Balkan og andre steder og i multilaterale fora.
Por consiguiente, participamos en Irán, Oriente Medio, Afganistán, los Balcanes y en otras partes, así como en foros multilaterales.

Det deltager konstruktivt på viceministerniveau i de fire multilaterale fora- demokrati og regeringsførelse, økonomisk integration, energisikkerhed og mellemfolkelige kontakter.
Está participando de forma constructiva con sus viceministros en los cuatro foros multilaterales-democracia y gobierno, integración económica, seguridad energética y contactos entre las personas.

EU's bidrag til en menneskerettighedsbaseret tilgang til bekæmpelse af korruption i multilaterale fora.
Contribución de la Unión al enfoque de la lucha contra la corrupción basado en los derechos humanos en los foros multilaterales.

Glæder sig over EU's særlige repræsentants samarbejde med regionale organer og i multilaterale fora og opfordrer ham til yderligere at udvide disse aktiviteter;
Acoge con satisfacción la cooperación del REUE con organismos regionales y en foros multilaterales y le alienta a ampliar tales actividades;

For det tredje glæder jeg mig over Deres positive kommentarer til EU's menneskerettighedsarbejde i multilaterale fora.
En tercer lugar, acojo con satisfacción sus comentarios sobre la labor de la UE en materia de derechos humanos en los foros multilaterales.

EU vil også sigte mod i de relevante multilaterale fora at fremme initiativer til indførelse af et moratorium vedrørende brug af dødsstraf og dens endelige afskaffelse.
La UE también tratará de promover, en los foros multilaterales pertinentes, iniciativas destinadas a instaurar una moratoria en la aplicación de la pena de muerte y su posible abolición.

Vi taler for bekæmpelsen af børnearbejde i vores dialoger og multilaterale fora om menneskerettigheder.
Estamos haciendo avanzar la causa de la lucha contra el trabajo infantil en nuestros diálogos en materia de derechos humanos y en los foros multilaterales.

ØAfholdelse af uformelle ministerkonsultationer i tilknytning til FN's Generalforsamling og udvikling af en fælles forståelse af og konvergens mellem holdninger i FN og andre multilaterale fora.
ØOrganizar consultas ministeriales informales paralelamente a la AGNU y desarrollar un entendimiento mutuo y una convergencia de las posiciones en las Naciones Unidas y otros foros multilaterales.

Koordinering i det omfang, det er praktisk muligt, af standpunkter i alle multilaterale fora, hvor det er på sin plads at rejse og drøfte spørgsmål om containersikkerhed.
Coordinar sus posiciones, en la mayor medida posible, en los foros multilaterales en los que pueden plantearse y debatirse adecuadamente cuestiones relacionadas con la seguridad de los contenedores.

Parterne anerkender betydningen af de overordnede konkurrenceprincipper, som begge parter kan tilslutte sig i multilaterale fora, herunder WTO.
Las Partes reconocen la importancia de adoptar ciertos principios en materia de competencia que sean aceptables para ambas Partes en los foros multilaterales, incluida la OMC.

Vi skal ligeledes passe på, at Menneskerettighedsrådet og andre multilaterale fora ikke bliver begrebsmæssige trojanske heste, der underminerer menneskerettighedernes universalitet.
Del mismo modo, tenemos que ser especialmente cuidadosos para evitar que el Consejo de Derechos Humanos, y otros foros multilaterales, se conviertan en el caballo de Troya y acaben afectando a la universalidad de los derechos humanos.

Adgang til lægemidler er f. eks. kommet øverst på dagsordenen i forholdet mellem EU og USA såvel som i multilaterale fora.
El acceso a los medicamentos, por ejemplo, se ha situado a la cabeza de la agenda en las relaciones entre la UE y EE.UU. y en los foros multilaterales.

EU har været meget aktiv i multilaterale fora på baggrund af WMD-strategien, der blev vedtaget i 2003, og i forreste linje i den internationale indsats omkring Irans atomprogram.
La UE ha tenido una participación muy activa en los foros multilaterales, basada en la Estrategia sobre armas de destrucción masiva adoptada en 2003, y se ha situado a la delantera de los esfuerzos internacionales para responder al programa nuclear de Irán.

Bifalder Kommissionens bestræbelser på at skabe forbindelser til sine internationale partnere og multilaterale fora på det konkurrencepolitiske område;
Acoge con satisfacción el empeño puesto por la Comisión en establecer vínculos con sus socios internacionales y los foros multilaterales en el ámbito de la política de competencia;

Glæder sig navnlig over den konstruktive og aktive rolle, landet spiller i multilaterale fora med hensyn til at fremme samarbejde i retning af atomnedrustning, og den omstændighed, at landet har tilsluttet sig det humanitære tilsagn(10);
Acoge con satisfacción, en particular, el papel activo y constructivo que este país desempeña en los foros multilaterales en relación con la promoción de la cooperación de cara al desarme nuclear a escala mundial, así como su firma del Compromiso Humanitario(10);

Samtidig bør man efter EØSU's mening fortsat tilstræbe, at EU kan deltage med sin egen stemme i alle multilaterale fora vedrørende udvikling.
Al mismo tiempo, el CESE es partidario de avanzar en la participación de la UE con voz propia en todos los foros multilaterales con incidencia en el desarrollo.

Der henviser til, at der på verdensplan gøres mange forsøg på at indskrænke rammerne for civilsamfundet, herunder i multilaterale fora, og der henviser til, at manglende respekt for menneskerettighederne har negative konsekvenser for den enkelte, for den pågældendes familie og for samfundet;
Que en todo el mundo se están registrando numerosos intentos de limitar el espacio de la sociedad civil, también en el marco de foros multilaterales; y que el no respeto de los derechos humanos repercute negativamente en la persona, sus familiares y la sociedad;

Desuden har mange EU-medlemsstater aktivt arbejdet for tanken om en retligt bindende våbenhandelstraktat, både bilateralt og i forskellige multilaterale fora.
Además, muchos Estados miembros han promovido activamente la idea de un Tratado sobre el Comercio de Armas jurídicamente vinculante, tanto bilateralmente como en varios foros multinacionales.

Påpeger, at synligheden af EU's aktioner bør øges i forbindelse med det strategiske planlægningsområde og multilaterale fora samt på operationelt niveau via FSFP-missioner og alle andre missioner af ekstern karakter;
Destaca que es preciso reforzar la visibilidad de la acción de la Unión tanto por lo que respecta a la planificación estratégica y los foros multilaterales como desde el punto de vista operativo, a través de las misiones de la PESC o de cualquier otra misión que comprenda un capítulo exterior;

Partnerne har et tæt samarbejde, konsulterer hinanden om deres internationale prioriteringer og arbejder ofte sammen om at fremme deres overlappende interesser i multilaterale fora.
Ambos socios mantienen una estrecha cooperación, se consultan mutuamente acerca de sus prioridades internacionales y trabajan a menudo en pro de sus intereses comunes en foros multilaterales.

Her appellerer Det Europæiske Råd til det internationale samfund om at fortsætte dialogen og forhandlingerne i alle multilaterale fora med henblik på, såvel hos os som andre steder, at opbygge en verden med fred, ret og tolerance. I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for uheldig racistisk og fremmedfjendsk udvikling og forkaster ethvert lighedstegn mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden.
A el hacer una llamada a la comunidad internacional para la continuación, en todos los foros multinacionales, de el diálogo y de la negociación con vistas a construir, en Europa y en otras partes, un mundo de paz, de derecho y de tolerancia, el Consejo Europeo ha señalado también la necesidad de combatir cualquier deriva racista y xenófoba y de rechazar cualquier identificación entre el terrorismo y el mundo árabe o musulmán.

Støtte målsætningerne for EU's politik og de relevante politiske dialoger med partnerlande, regionale og multilaterale fora samt være på linje med partnerlandenes politik.
Respaldar los objetivos de las políticas de la UE y las políticas y los diálogos políticos pertinentes con los países socios y los foros multilaterales y regionales, y estar en consonancia con las políticas de los países socios.

Kampen mod organiseret kriminalitet og narkotikahandel samt samarbejde på energiområdet er andre områder, hvor et fælles samarbejde er nødvendigt, lige som en større grad af koordinering er det i multilaterale fora.
La lucha contra el crimen organizado y el tráfico de estupefacientes, y la cooperación en materia energética son otros ámbitos de necesaria cooperación conjunta, al igual que una mayor concertación en los foros multilaterales.

Gensidig information om udenrigspolitiske beslutninger med fuld udnyttelse af de diplomatiske kanaler, herunder kontakter på bilateralt plan i tredjelande såvel som i multilaterale fora, som f. eks. FN, OSCE og andre internationale organisationer.
Intercambios de información sobre las decisiones de política exterior, aprovechando plenamente los canales diplomáticos, incluidos los contactos bilaterales en terceros países y en los foros multilaterales como la ONU, la OSCE y otras organizaciones internacionales;

Jeg vil også understrege, at vi alle sammen har pligt til at forsøge at fremme afskaffelsen af dødsstraffen ved at fremsætte initiativer via officielle forbindelser, også enkelttilfælde, via offentlige udtalelser og multilaterale fora.
Quiero subrayar que nuestra obligación es promover la abolición de la pena de muerte a través de contactos oficiales, también en casos particulares, y por medio de comunicados e iniciativas en los distintos foros multilaterales.

Hvordan man bruger "multilaterale fora" i en Dansk sætning

Stærkt EU-samarbejde i multilaterale fora som FN giver Danmark mulighed for at fremme danske udviklingspolitiske prioriteter.

Disse reformer skal foregår i FN eller andre relevante multilaterale fora med henblik på at skabe en Den nye økonomisk verdensorden.

Det handler om, at Danmark dels skal agere progressivt i multilaterale fora og støtte op om FN og FN s arbejde, dels skal leve op til sit ansvar i fht.

USA, Kina og Indien) og i multilaterale fora som G8 drøftes energispørgsmål mere og mere.

Sociale fremskridt Sætte fordeling og rettigheder på de sociale områder højere på dagsordenen i multilaterale fora og i den politiske dialog med udviklingslandene.

Parterne bør samarbejde gennem multilaterale fora og multiinteressentfora og etablere en dialog for at udveksle oplysninger, erfaringer og bedste praksis vedrørende fremspirende teknologier.

Især i FN og andre multilaterale fora kan et partnerskab mellem et stort udviklingsland og et lille udviklet land øge legitimiteten af en fælles sag.

I Udenrigsministeriet arbejdede Siva med Danmarks internationale engagement i multilaterale fora med fokus på FN.

Fremme af respekten for menneskerettighedsforkæmpere i forbindelserne med tredjelande og i multilaterale fora 12.

Både i multilaterale fora og bilateralt var homoseksuelles rettigheder og beskyttelse på dagsordenen.

Hvordan man bruger "foros multinacionales" i en Spansk sætning

China no busca foros multinacionales sino la hegemonía mundial.

Estos principios antes enunciados han inspirado otros foros multinacionales como el FMI, GATT, Maastricht, Foro Económico Mundial, etc.