Hvad Betyder MUTATIS MUTANDIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mutatis mutandis
• mutatis mutandi

Eksempler på brug af Mutatis mutandis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugen af ordet mutatis mutandis.
Definición de mutatis mutandis.

Mutatis Mutandis betyder.
Mutatis Mutandi, significa: Dicho de otro modo.

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
El Artículo 273 aplicará mutatis mutandis.

Mutatis mutandis gælder dette også for afviklingen af guldreserven.
Mutatis mutandis, esto también atañe a la disminución de las reservas en oro.

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
El artículo 74 se aplicará mutatis mutandis.

Dette gælder mutatis mutandis, for så vidt angår de grupper, der er henvist til i stk. 1, litra a.
Esta disposición se aplica, mutatis mutandis, a los grupos a los que se refiere la letra a del primer párrafo.

I dag foregår der noget lignende mutatis mutandis.
Mutatis mutandis, algo parecido está sucediendo en la actualidad.

Ovenstående kan gøres gældende mutatis mutandis for registrerede partnere1(jf. art. 1:80a- 1:80g BW).
Lo anterior es aplicable mutatis mutandis para las parejas de hecho inscritas1(véanse los artículos 1:80a- 1:80g del BW).

Bestemmelserne i artikel 37, stk. 2-4, finder anvendelse mutatis mutandis.
Resultará de aplicación mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 37, apartados 2 a 4.

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Esos criterios, mutatis mutandis, resultan aplicables al presente caso.

Tidligere havde vi altid en tilføjelse om, at den pågældende bestemmelse skulle gælde mutatis mutandis for løsgængerne.
Anteriormente, señor Presidente, siempre hemos tenido el inciso:"las disposiciones relevantes se aplicarán mutatis mutandis a los diputados no inscritos".

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Estas consideraciones son válidas, mutatis mutandis, en el presente contexto.

Denne advarsel er, mutatis mutandis, fortsat relevant for så vidt angår det svar, der skal gives den forelæggende ret i denne sag.
Mutatis mutandis, tal advertencia sigue siendo pertinente por lo que respecta a la respuesta que ha de facilitarse al órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto.

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Dicha argumentación es aplicable, mutatis mutandis, a la controversia en cuestión.

Bestemmelserne i artikel 37, stk. 2-4, i[den nye lov om den øverste domstol], som ændret ved nærværende lov, finder anvendelse mutatis mutandis.«.
Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 37, apartados 2 a 4, de la[nueva Ley del Tribunal Supremo], en su versión modificada por la presente Ley.».

Den samme beregning finder anvendelse, mutatis mutandis, for enhver anden momssats.
El mismo cálculo es aplicable, mutatis mutandis, a cualquier otro tipo de IVA.

Artikel 87, stk. 2, andet og tredje punktum, der finder anvendelse i sager, hvor der kræves yderligere undersøgelse, skal anvendes mutatis mutandis.
Las frases segunda y tercera del artículo 87, apartado 2, que se aplican a los casos en los que es precisa la verificación adicional, son de aplicación mutatis mutandis.

Bestemmelserne i dette stykke gælder mutatis mutandis for fornyede undersøgelser.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis a las reconsideraciones.

Denne bestemmelse nævnes udtryk keligt i direktiverne om bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler, men den gælder bestemt også"mutatis mutandis" for ind købsaftaler.
Se trata de una disposición que aparece explícitamente en las directivas de"obras" y de"servicios", pero también es aplicable"mutatis mutandis" a los suministros.

Disse regler bør anvendes mutatis mutandis på forvaltningen af de mængder, for hvilken undtagelsen indrømmes.
Estas normas deben aplicarse mutatis mutandis a la gestión de las cantidades para las cuales se concede la exención en cuestión.

Jeg vil her nævne den form for løsning, som Rådet vedtog mutatis mutandis for el- og gassektorerne.
Quiero hacer mención aquí de la fórmula que adoptó el Consejo como solución, mutatis mutandis, para los sectores del gas y la electricidad.

Parterne forpligter sig til, mutatis mutandis, at anvende de i stk. 1 til 4 ovenfor anførte principper på ikke-områderelaterede sprog.
Las Partes se comprometen a aplicar, mutatis mutandis, los principios enumerados en los párrafos 1 a 4 que anteceden a las lenguas sin territorio.

Reglerne for arrest i sådanne værdier er gældende mutatis mutandis(lov om civil retspleje, artikel 707).
Las normas para el embargo de estos activos son aplicables en ese caso mutatis mutandis(artículo 707 del Código de Procedimiento Civil).

Hvor enheder, som hverken er juridiske personer eller virksomheder, inddrages i Kommissionens procedurer i konkurrencesager, anvender Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, principperne i denne meddelelse mutatis mutandis.
Cuando intervengan en los procedimientos de competencia de la Comisión entidades sin personalidad jurídica que tampoco sean empresas, la Comisión aplicará, cuando proceda, los principios establecidos en esta Comunicación mutatis mutandis.

De bestemmelser, der gælder for registret over ægtepagter, gælder mutatis mutandis for registret over partnerskabspagter.
Las disposiciones relativas al registro de contratos matrimoniales se aplicarán mutatis mutandis al registro de contratos de uniones de hecho.

Bestemmelserne i nærværende artikel gælder mutatis mutandis for den nødvendige meddelelse i forbindelse med overdragelsen af andre registrerede aktiver.
Las disposiciones de este artículo se aplican mutatis mutandis a la entrega formal exigida para la transferencia de otros bienes registrados.

Det, der nedenfor er anført vedrørende fortolkningen af direktiv 89/104, gælder mutatis mutandis for forordning nr. 40/94.
Lo que se expone a continuación sobre la interpretación de la Directiva 89/104 se aplica mutatis mutandis al Reglamento nº 40/94.

For EU's udenrigspolitik er fremme af udvikling, mutatis mutandis, lige så vigtig som fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Promover el desarrollo es, mutatis mutandis, igual de importante en la política exterior de la UE que promover los derechos humanos y la democracia.

I henhold til procesreglementets artikel 170, stk. 1, tages Pirelli påstande, der blev fremsat for Retten, til følge mutatis mutandis, uden at sagen hjemvises til Retten, og.
De conformidad con el artículo 170, apartado 1, de su Reglamento de Procedimiento, sin devolver el asunto al Tribunal General, estime las pretensiones formuladas por Pirelli en primera instancia, mutatis mutandis, y en consecuencia.

Disse principper finder efter min opfattelse anvendelse mutatis mutandis på afgørelser om begæring om oplysninger i medfør af artikel 18, stk. 3, i forordning nr. 1/2003.
Esos principios me parecen aplicables- mutatis mutandis- a las decisiones de requerimiento de información en virtud del artículo 18, apartado 3, del Reglamento nº 1/2003.