Hvad Betyder MYNDIGGØRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empoderamiento
• potenciación
• emancipación

Eksempler på brug af Myndiggørelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Myndiggørelse af forbrugere og SMV'er 5.
Dar competencias a los consumidores y a las PYME 5.

Raines finansierede din søns myndiggørelse. Du ville se ham dø for det.
Raines financió la emancipación de tu hijo y lo querías muerto por eso.

En strategi for et sikkert informationssamfund-“Dialog, partnerskab og myndiggørelse””.
Una estrategia para una sociedad de la información segura-«Diálogo, asociación y potenciación».

Minder om betydningen af at integrere ligestilling og myndiggørelse af kvinder i alle handelspolitikker, herunder WTO's regler.
Recuerda la importancia de la incorporación de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en todas las políticas comerciales, incluidas las normas de la OMC;

Støtten skal h Hjælpen gives ud fra princippet om Mindre myndighed, mere myndiggørelse.
El principio de autoridad y responsabilidad se fundamenta en: A. A más autoridad, menos responsabilidad.

Myndiggørelse af børn og teenagere, så de kan spille en mere aktiv rolle på områder, som påvirker dem.
El refuerzo de la autonomía de los niños y los adolescentes de modo que se les permita desempeñar un papel más activo en los ámbitos que les afectan;

Der er sket fremskridt med hensyn til at opnå lighed mellem kønnene og myndiggørelse af piger og kvinder.
Se han logrado algunos progresos en materia de igualdad de género y empoderamiento de niñas y mujeres.

Selv om Kommissionens fokus på myndiggørelse af forbrugerne ikke er en nyhed, fremhæver den nuværende økonomiske turbulens helt klart betydningen af dette spørgsmål.
Aunque el interés de la Comisión por capacitar a los consumidores no es nuevo, las actuales crisis financieras destacan sin duda la importancia de esta cuestión.

En strategi for et sikkert informationssamfund-“Dialog, partnerskab og myndiggørelse”{SEK(2006) 656}.
Una estrategia para una sociedad de la información segura-«Diálogo, asociación y potenciación»{SEC(2006) 656}.

Kvinder i hele Europa har ret til ligestilling, myndiggørelse og sikkerhed, men for alt for mange kvinder er disse rettigheder endnu ikke en realitet.
Las mujeres de toda Europa tienen derecho a la igualdad, el empoderamiento y la seguridad, pero estos derechos no son todavía una realidad para un número demasiado elevado de mujeres.

Pligten er knyttet til forældremyndigheden, men fortsætter ud over barnets myndighedsalder eller myndiggørelse.
Esta obligación está vinculada a la patria potestad, pero subsiste tras la mayoría de edad o emancipación del hijo.

Ingen jordrettigheder, ingen myndiggørelse af kvinder Sarajaulabai Ganesh Sonar, en bondebonde i Korchi, der ejer tre hektar jord, som hun officielt blev tildelt titlen til sidste år, mener, at uden jordsejerskab er kvinders empowerment ufuldstændig.
Sin derechos sobre la tierra, sin empoderamiento de las mujeres Sarajaulabai Ganesh Sonar, un pequeño agricultor en Korchi que posee tres acres de tierra a las que se le otorgó oficialmente el título de propiedad del año pasado, cree que sin la propiedad de la tierra, el empoderamiento de las mujeres es incompleto.

Endelig omfatter de særlige beføjelser forældrenes rettigheder i forhold til barnets ægteskab, adoption og myndiggørelse.
Por derechos específicos se entienden las atribuciones de los padres sobre el matrimonio, la adopción y la emancipación del niño.

Det er vores opfattelse, at de mange forskellige mennesker i samfundet bør afspejle sig i vore organisationer og besluttende organer, og vi støtter inddragelse og myndiggørelse af de mennesker, der traditionelt er blevet udelukket og umyndiggjort.
Creemos que los elementos diversos de sociedad deben reflejarse en nuestros organizaciones y grupos que toman decisiones, y apoyamos el liderazgo de las personas que tradicionalmente han sido excluido de papeles de liderazgo..

En MSc grad i Forbrugeranliggender har til hensigt at lære eleverne om forbrugerbeskyttelse og myndiggørelse.
Una maestría en Asuntos del Consumidor tiene la intención de enseñar a los estudiantes acerca de la protección del consumidor y el empoderamiento.

Det er vores opfattelse, at de mange forskellige mennesker i samfundet bør afspejle sig i vore organisationer og besluttende organer, og vi støtter inddragelse og myndiggørelse af de mennesker, der traditionelt er blevet udelukket og umyndiggjort.
Creemos que los diversos elementos de la sociedad debe reflejarse en nuestras organizaciones y órganos decisorios, y apoyamos el liderazgo de las personas que han sido tradicionalmente cerrado de los roles de liderazgo..

Endelig omfatter de særlige beføjelser forældrenes rettigheder i forhold til barnets ægteskab, adoption og myndiggørelse.
Por último, por prerrogativas particulares pueden entenderse los atributos de los padres relativos al matrimonio, la adopción y la emancipación de los hijos.

Det er vores opfattelse, at de mange forskellige mennesker i samfundet bør afspejle sig i vore organisationer og besluttende organer, og vi støtter inddragelse og myndiggørelse af de mennesker, der traditionelt er blevet udelukket og umyndiggjort.
Creemos que los muchos y diversos elementos de la sociedad se deben reflejar en nuestras organizaciones y los órganos de toma de decisión, y apoyamos el liderazgo de las personas que han sido tradicionalmente cerrados fuera de los roles de liderazgo..

Kommissionen foreslår en fremgangsmåde, som inddrager alle de berørte parter, og som bygger på dialog, partnerskab og myndiggørelse.
La Comisión Europea propone un enfoque dinámico e integrado que implique a todas las partes interesadas y se base en el diálogo, la asociación y la potenciación.

Blandt dem vil jeg pege på den, der omhandler fred og sikkerhed, sammen med EU's indsats for at levere forudsigelig og bæredygtig finansiering af afrikanske fredsbevarende operationer og på behovet for at skabe lokal myndiggørelse, ukuelighed og beslutsomhed for at beskytte civile under væbnede konflikter.
Entre ellas destacaría la relacionada con la paz y la seguridad, así como los esfuerzos de la UE por proporcionar una financiación previsible y sostenible para las operaciones africanas de apoyo a la paz, y la necesidad de crear una autonomía local, capacidad de recuperación y determinación de proteger a los civiles durante los conflictos armados.

Kommissionen foreslår en fremgangsmåde, som inddrager alle de berørte parter, og som bygger på dialog, partnerskab og myndiggørelse.
El enfoque propuesto por la Comisión se basa en una aproximación multipartita que reúne a todas las partes interesadas, en el diálogo, la colaboración y la responsabilización.

Parterne samarbejder på turismeområdet med henblik på at styrke udviklingen af en konkurrence- og bæredygtig turismeindustri, der kan skabe økonomisk vækst, myndiggørelse, beskæftigelse og valutaindtjening.
Las Partes cooperarán en el sector del turismo con objeto de reforzar el desarrollo de una industria turística más competitiva y sostenible como generador de crecimiento económico, capacitación, empleo e intercambios.

Med udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne og på EU-plan, er det målet at videreudvikle en dynamisk, overordnet strategi i Europa, baseret på en sikkerhedskultur og på dialog, partnerskab og myndiggørelse.
Apoyándose en la experiencia adquirida tanto a nivel de los Estados miembros como de la Comunidad Europea, se pretende seguir desarrollando una estrategia global y dinámica en Europa, basada en una cultura de la seguridad y fundamentada en el diálogo, la asociación y la potenciación.

Anerkender, at beskyttelse af kvinders og pigers grundlæggende rettigheder reelt kun kan sikres gennem yderligere økonomisk, politisk og social myndiggørelse, repræsentation og integration;
Admite que la protección de los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas solo puede garantizarse realmente mediante un mayor nivel de empoderamiento, representación e inclusión económicos, políticos y sociales;

KOM(2006) 251 _BAR_ _BAR_ 31.5.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen TIL Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiskeog Sociale Udvalg og Regionsudvalget- En strategi for et sikkert informationssamfund-"Dialog, partnerskab og myndiggørelse" _BAR_.
COM(2006) 251 _BAR_ _BAR_ 31.5.2006 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y social europeo y al Comité de las Regiones: Una estrategia para una sociedad de la información segura-"Diálogo, asociación y potenciación" _BAR_.

Anvendelse af ikt er blevet et afgørende element i EU's fremtidige udfordringer som problemerne med det aldrende samfund, klimaændringerne, opgaven med at reducere energiforbruget, skabelsen af mere effektiv transport og bedre mobilitet, myndiggørelse af patienter og sikring af integrationen af handicappede.
El uso y la aplicación de las TIC resultan críticos para ayudar a Europa a hacer frente a retos futuros tales como el apoyo a una sociedad que envejece, el cambio climático, la reducción del consumo energético, la mejora de la eficiencia del transporte y la movilidad, la autonomización de los pacientes y la inclusión de las personas con discapacidad.

Hvordan man bruger "myndiggørelse" i en Dansk sætning

Den evaluering som Lone udfører, kan i nogle tilfælde ses som bæredygtig evaluering med en myndiggørelse af den studerende.

Grundtvigs tanker om myndiggørelse får her en anderledes konkret betydning, idet det bliver sat op over det sociale systems tendens til umyndiggørelse.

Hvilke diskurser og strategier for politisk myndiggørelse har etniske minoritetsorganisationer?

Men det afgørende er den samarbejdsevne, der ofte er mellem ledelse og medarbejdere, og virksomhedens satsning på måde myndiggørelse og kompetenceudvikling af deres ansatte.

Myndiggørelse af borgerne For at få borgerne til at deltage i EU-debatten er det af afgørende betydning at tage fat på lokalt plan.

Målet er gennem arbejdet dels at opøve restarbejdsevnen og dels at styrke den enkeltes myndiggørelse.

Beretningerne giver et nuanceret billede af etniske minoritetskvinders medborgerskab, magt og myndiggørelse.

Jeg drømmer om en reformation af gudstjeneste- og menighedssyn tværs gennem det danske kirkelandskab - en myndiggørelse af menigheden som et almindeligt præstedømme.

En socialliberal variant, som bygger på inddragelse og individuel myndiggørelse af mennesker.

Ord som handlekraft, indflydelse, eget-ansvar, myndiggørelse og forandring er knyttet til begrebet.

Hvordan man bruger "empoderamiento, potenciación, emancipación" i en Spansk sætning

Cómo crear una empresa con empoderamiento 4.

Potenciación de todos los productos con envases reciclables.

C) Una potenciación cada vez mayor del microprocesador.

El objetivo era la emancipación del ser humano.

Laclau, Emancipación ydiferencia, Buenos Aires, Ariel/Espasa-Calpe, 1996.

Empoderamiento aventurero con claridad, pero mencionarlo.

Preservar, empoderamiento mutuo, alcanzando logros (Fletcher, 1998).

¡Nuestra emancipación será obra de nosotros mismos!

Información para diabetes artificial empoderamiento en diabetes.

El empoderamiento genuino puede acarrear perturbaciones sociales.