Hvad Betyder NÆGTELSE AF DECHARGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• denegación de la aprobación de la gestión
• el rechazo de la aprobación de la gestión
• por la que se deniega la aprobación

Eksempler på brug af Nægtelse af decharge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et problem er nægtelse af decharge.
Un problema es el rechazo a aprobar la gestión.

Fra nu af er vi nødt til at se på det med andre øjne og for regnskabsåret 1994 er indstillingen nægtelse af decharge.
A partir de ahora, debemos mirarlo con ojos diferentes, y en el caso del ejercicio 1994, la recomendación es que rechacemos la aprobación de la gestión.

Jeg støtter hans nægtelse af decharge.
Apoyo su negativa a conceder la aprobación de la gestión.

Proceduren med nægtelse af decharge er ikke beskrevet i hverken Traktatens artikel 206b eller i finansforordningen. forordningen.
El procedimiento de denegación del descargo no se explícita ni en el artículo 206 ter del Tratado ni en el Reglamento financiero.

Vi må selv kunne gøre det, men jeg tror, at nægtelse af decharge er en overordentlig vigtig politisk sag.
Debemos poder hacerlo, pero creo que el rechazo de la aprobación es un asunto sumamente importante.

Nu skal vi ikke indlede en lang debat om det emne, men jeg insisterer på, at der ikke har været tale om nægtelse af decharge.
No vamos a iniciar ahora un largo debate sobre ello, pero insisto en el hecho de que no se ha producido un rechazo de la aprobación de la gestión.

Muligheden for nægtelse af decharge er ikke beskrevet i hverken traktatens artikel 206 eller i finansforordningen.
El procedimiento de rechazo de la gestión no está desarrollado explícitamente ni en el artículo 206 del Tratado ni en el Reglamento financiero.

Vi mener ikke, at der, som det gøres, kan sættes lighedstegn mellem nægtelse af decharge og et mistillidsvotum.
Creemos que la relación que se ha establecido entre el rechazo de la gestión y el pronunciamiento de una moción de censura no es correcta.

Det siges heri, at nægtelse af decharge uden tvivl er udtryk for en alvorlig politisk sanktionering af Kommissionen.
La nota declara que, sin ninguna duda, las negativas a conceder la aprobación de la gestión es la expresión de una grave sanción política a la Comisión.

Fire betænkninger foreslår at give decharge, én foreslår udsættelse af decharge og én nægtelse af decharge.
En cuatro de los informes se recomienda la aprobación de gestiones, en uno el aplazamiento y en el sexto informe se aboga por el rechazo de la gestión.

Hr. formand, sidste år førte Parlamentets nægtelse af decharge for regnskabsåret 1996 til Santer-Kommissionens fald.
Señor Presidente, el año pasado la negativa del Parlamento a conceder la aprobación de la gestión correspondiente al ejercicio 1996 anunció la caída de la Comisión Santer.

Dette foregår på en måde i hemmelighed, selvom det naturligvis ville være passende fortsat at offentliggøre motiverne for Parlamentets nægtelse af decharge.
Es como hacerlo a escondidas, cuando lo adecuado sería, obviamente, continuar exponiendo los motivos por los que el Parlamento rechaza conceder el descargo.

Det system, der nu er skitseret, ifølge hvilket nægtelse af decharge efterfølges af et forslag om mistillidsvotum, er godt, men uklart.
El sistema que se ha esbozado ahora, conforme al cual el rechazo a aprobar la gestión vendría seguido de una votación sobre una moción de censura, es bueno, pero resulta confuso.

Fra Gruppen De Grønne har jeg modtaget en anmodning om, at der først stemmes om mistillidsvotummerne og derefter om forslagene til beslutning om nægtelse af decharge for 1996.
He recibido del Grupo de los Verdes una solicitud para que se voten primero las mociones de censura y, a continuación, las propuestas de resolución sobre la negativa a la aprobación de la gestión 1996.

Men konsekvensen er, at nægtelse af decharge fra nu af simpelthen er en reprimande til Kommissionen, ikke en måde at udtrykke mistillid på.
Ahora bien, la consecuencia es que en adelante la denegación de la aprobación de la gestión es una simple reprimenda contra la Comisión, no una forma de censurarla.

For mig ser det ud, som om dette mistillidsvotum havde til formål at afbryde den igangværende nægtelse af decharge, dengang fru Green fremsatte det.
Creo que el objetivo de esta moción de censura, cuando fue presentada por la Sra. Green, era interrumpir el proceso de denegación de la aprobación de la gestión.

Til sidst er det naturligvis indlysende, at en nægtelse af decharge betyder, at der er alvorlige problemer, og at vi ønsker, at der kommer et alvorligt svar på de alvorlige problemer.
Por último, naturalmente, es evidente que el rechazo de la gestión muestra que hay problemas muy graves y que deseamos que se. dé una respuesta seria a estos graves problemas.

Formålet med den forudgående dialog med Kommissionen ifølge EF-traktatens artikel 276, stk. 2, skulle teoretisk være at undgå de nævnteudsættelser(sepunkt 6»Udsættelse og nægtelse af decharge« nedenfor).
Cabe notar que el diálogo previo con la Comisión, organizado deconformidad con el apartado 2 del artículo 276 del Tratado CE, teóricamente debería evitar tales aplazamientos(véase infra el apartado 6«Los aplazamientos y la negativa de aprobación de la gestión presupuestaria»).

BESLUTNING af 17. april 1996 om nægtelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1994.
RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 17 de abril de 1996 por la que se deniega la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución de los Fondos Europeos de Desarrollo durante el ejercicio 1994.

Det var selvmodsigende, og Parlamentet blev nødt til at tage fat på problemet via en særlig mistillidsdagsorden mod Kommissionen, hvorved man ødelagde den direkte forbindelse mellem nægtelse af decharge og den konsekvens, at Kommissionen måtte gå af..
Eso era contradictorio y el Parlamento se vio obligado a abordar ese asunto mediante una moción de censura por separado de la Comisión, con lo que se destruyó la vinculación directa entre la denegación de la aprobación de la gestión y la consecuencia de la salida de la Comisión.

Nægtelse af decharge, som vedtages med det flertal, der i henhold til artikel 144 er nødvendigt for vedtagelse af et forslag om mistillidsvotum, medfører Kommissionens eller dens ansvarshavende medlemmers tilbagetræden.
La denegación de la aprobación de la gestión aprobada por la mayoría estipulada por el artículo 144 para la aprobación de la moción de censura conlleva la dimisión de la Comisión o de sus miembros competentes.

Vi husker, at uoverensstemmelser og overtrædelser af traktatens bestemmelser blev fremhævet i dechargeproceduren for 1996, netop fordi bilag V foreskriver et større flertal for nægtelse af decharge, end EF-traktaten selv foreskriver i artikel 141.
Recordemos: en el procedimiento de aprobación de la gestión para 1996 se hicieron patentes irregularidades y contravenciones del Tratado porque precisamente el Anexo V había dispuesto para la denegación de la aprobación de la gestión una mayoría más grande que la que prescribe el propio Tratado en el artículo 141 del Tratado CE.

Derfor skal det siges til alle dem, der nu mener, at en nægtelse af decharge er en nedvurdering af udviklingspolitikken i almindelighed og vore forpligtelser som led i Lomé-konventionen i særdeles: Tværtimod!
Por consiguiente, yo quisiera replicar a cuantos ahora opinan que la denegación de la aprobación de la gestión supondría denigrar la política de desarrollo, en general, y nuestros compromisos en el marco del Convenio de Lomé, en particular, que en realidad ocurriría todo lo contrario!

Gruppen Union for Europa har noteret sig formand Santers løfte om at råde bod på de mest himmelråbende funktionsfejl, men beklager, at det har været nødvendigt med en straffeafstemning, nægtelse af decharge og truslen om et egentligt mistillidsvotum, den vi nu skal til at stemme om, for at nå til dette resultat.
El Grupo Unión por Europa ha tomado nota de la promesa del Presidente Santer de poner remedio a las disfunciones más flagrantes, pero deplora que haya sido necesario un voto de sanción-el rechazo de la aprobación de la gestión y la amenaza de una verdadera moción de censura, que ahora vamos a votar-, para lograr este resultado.

Europa-Parlamentets beslutning 96/380/EF af 17. april 1996 om nægtelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1994 EFT L 148 af 21.6.1996.
Resolución 96/380/CE del Parlamento Europeo, de 17 de abril de 1996, por la que se deniega la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución de los Fondos Europeos de Desarrollo durante el ejercicio 1994 DOL 148 de 21.6.1996.

Vi har netop vedtaget en ændring af forretningsordenens bilag V, og De understregede, at ændringen var vedtaget med øjeblikkelig virkning. I den vedtagne afgørelse hedder det således om såvel meddelelse som nægtelse af decharge, at der ikke kan stilles ændringsforslag til et forslag til beslutning om decharge..
Por indicación suya y tras declarar que se hace con carácter inmediato, acabamos de aprobar una modificación del artículo 5 del Reglamento, que dice que, en lo relativo a la concesión y la denegación de la aprobación de la gestión, no pueden presentarse enmiendas a la propuesta de decisión relativa a la aprobación de la gestión..

Har man taget hensyn til den katastrofale virkning, som denne nægtelse af decharge kan få på det politiske plan for konferencen for AVSlandene, i disses opfattelse af de europæiske landes engagement over for dem?
¿Se tomó en cuenta el efecto desastroso, en el aspecto político, que tendría esa denegación de la aprobación de la gestión de los presupuestos sobre la conferencia de los países ACP, en la percepción del compromiso de los países europeos con respecto a ellos?

Opnår et forslag om nægtelse af decharge flertal, forelægges der et formelt forslag om afslutning af regnskaberne for det pågældende år i en senere mødeperiode, hvor Kommissionen også anmodes om at afgive en redegørelse.
Si la propuesta de desaprobación de la gestión obtiene la mayoría, se presentará una propuesta formal para el cierre de las cuentas de gestión del ejercicio de que se trate en un período parcial de sesiones posterior, en el cual se pedirá a la Comisión que realice una declaración.

I dag, hvor der i flere indlæg er foreslået nægtelse af decharge, godkender Parlamentet åbenbart udleveringen af landbrugsprodukter til ECU 400 millioner til brug for Ruslands mafiaorganisationer.
Hoy, tras haberse propuesto en numerosas intervenciones a la Comisión que no diera su visto bueno a la aprobación de la gestión, el Parlamento ha aprobado, evidentemente por una gran mayoría, la concesión de productos agrícolas por valor de 400 millones de ecus a las organizaciones mafiosas rusas.

Nægtelsen af decharge er derfor det rigtige signal til regeringskonferencen om omsider at finde en institutionel løsning på dette dilemma.
La denegación de la aprobación de la gestión constituye, por lo tanto, una vía adecuada para indicar a la Conferencia Intergubernamental la necesidad de que ofrezca por fin una solución institucional a este dilema.