Hvad er oversættelsen af " REFUSAL OF DISCHARGE " på dansk?

• nægtelse af decharge
• nægtelsen af decharge

Eksempler på brug af Refusal of discharge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Refusal of discharge.
Nægtelse af decharge.

Article 5 Refusal of discharge.
Artikel 5 Nægtelse af decharge.

From now on we have to look at it through different eyes and for the year 1994 the recommendation is refusal of discharge.
Fra nu af er vi nødt til at se på det med andre øjne og for regnskabsåret 1994 er indstillingen nægtelse af decharge.

Postponement and refusal of discharge.
Udsættelse og nægtelse af decharge.

If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign.
Hvis der nægtes decharge af politiske grunde, mener jeg, at Kommissionen skal tvinges til at tage sin afgang.

Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge.
Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær, også jeg vil gerne endnu en gang bekræfte, at en udsættelse ikke er det samme som at nægte decharge.

I support his refusal of discharge.
Jeg støtter hans nægtelse af decharge.

Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of discharge.
Der er derfor overhovedet ingen tvivl, hr. formand, De bør acceptere stemmeforklaringer, ikke om henvisningen til fornyet udvalgsbehandling, men derimod om nægtelsen af decharge.

In other words, refusal of discharge was tantamount in itself to a sort of motion of censure on the Commission.
Med andre ord, hvis man nægtede decharge, var det i sig selv et slags mistillidsvotum mod Kommissionen.

It seems to me that this motion of censure aimed to interrupt the process of refusal of discharge when it was tabled by Mrs Green.
For mig ser det ud, som om dette mistillidsvotum havde til formål at afbryde den igangværende nægtelse af decharge, dengang fru Green fremsatte det.

In this respect, this crisis, which began with the discharge or refusal of discharge for 1996 and the continuation for 1997- for which we are not recommending discharge either this week, but postponement of discharge- was a necessary crisis, if we think of the positive lessons which we have learnt from it, and which we would have liked to pass on to this Commission, Mr Liikanen.
For så vidt var denne krise, der startede med decharge eller nægtelse af decharge for 1996 og fortsættelsen for 1997, som vi heller ikke anbefaler at give decharge i denne uge, men hvor vi derimod støtter en udskydelse af beslutningen om decharge, en krise, der var nødvendig for at uddrage de positive idéer, som vi gerne ville have overdraget til denne Kommission, hr. Liikanen.

We do not entirely agree with some of the points adopted, for example, the fact that the President can inform the Commission of the reasons behind a refusal of discharge simply by letter.
Vi er ikke helt enige om visse punkter, især det faktum, at formanden i et simpelt brev kan oplyse Kommissionen om motiverne for nægtelsen af decharge.

I do not want to talk about discharge or refusal of discharge at the present time, even though Lord Tomlinson dwelled on this matter.
Jeg vil ikke tale om decharge eller ikke decharge nu, heller ikke selvom lord Tomlinson har henvist til det.

Jean-Pierre(EDN).-(FR) Mr President, ladies and gentle men, last September, in his distinguished summary report, Mr Cornelissen recommended refusal of discharge.
Jean-Pierre(EDN).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, i september forrige år anbefalede hr. Cornelissen i sin fremragende syntesebetænkning, at Europa-Parlamentet nægtede at meddele Kommissionen decharge.

The system that has now been outlined, according to which refusal of discharge would be followed by a vote on a motion for censure, is good but unclear.
Det system, der nu er skitseret, ifølge hvilket nægtelse af decharge efterfølges af et forslag om mistillidsvotum, er godt, men uklart.

Within the time limits laid down by the Financial Regulation, Parliament shall consider a report from the committee responsible proposing the giving, postponement or refusal of discharge.
Parlamentet behandler inden for den frist, der er fastsat i finansforordningen, en betænkning fra det korresponderende udvalg, i hvilken der stilles forslag om at give, udsætte eller nægte decharge.

In doing so- the Commission was aware of this even before the vote-, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
Derigennem har Europa-Parlamentet med et flertal fundet, at nægtelsen af decharge ville skade Kommissionens troværdighed og autoritet alvorligt, hvilket Kommissionen havde kendskab til før selve afstemningen.

As a result of this situation, the chairman of the Committee on Budgetary Control, acting on the instructions of the committee, made a request in this House on 15 January 1999 for the Rules Committee to clarify precisely what the Treaty itself provides for, that is to say for the direct link between refusal of discharge and a possible censure procedure to be removed.
På baggrund af denne situation bad ordføreren for Budgetkontroludvalget på udvalgets vegne den 15. januar 1999 Europa-Parlamentet om at lade Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet rede gøre for, hvad traktaten selv helt nøjagtigt foreskriver, eller at man holder op med at sammenblande nægtelse af decharge og et muligt mistillidsvotum.

Similarly, these reasons and terms also have a clear underlying intention of finally and fully settling the issues that led to the refusal of discharge. They also perhaps have a hidden intention of preventing the tabling of a proper motion of censure in due course, once the full inquiry into the Commission's responsibilities has been completed.
Der ligger ligeledes et åbenlyst ønske om, at der skal sættes punktum for den fuldstændige undersøgelse af de forhold, der har medført nægtelsen af decharge, ligesom, måske, et uudtalt ønske om at forhindre, at et virkeligt mistillidsvotum fremsættes på det rette tidspunkt, når den afgørende udredning af Kommissionens ansvar er afsluttet.

That was contradictory, and Parliament was obliged to address the issue through a separate motion of censure on the Commission, thereby destroying the direct link between refusal of discharge and the consequence of the departure of the Commission.
Det var selvmodsigende, og Parlamentet blev nødt til at tage fat på problemet via en særlig mistillidsdagsorden mod Kommissionen, hvorved man ødelagde den direkte forbindelse mellem nægtelse af decharge og den konsekvens, at Kommissionen måtte gå af..

We have just adopted an amendment to Article 5 of Annex V to the Rules of Procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments.
Vi har netop vedtaget en ændring af forretningsordenens bilag V, og De understregede, at ændringen var vedtaget med øjeblikkelig virkning. I den vedtagne afgørelse hedder det således om såvel meddelelse som nægtelse af decharge, at der ikke kan stilles ændringsforslag til et forslag til beslutning om decharge..

Finally, as you are certainly aware, there are those in the Commission dealing with development policy who fear that the refusal of discharge may make development policy more difficult in future.
Som De absolut er bekendt med, er der endelig dem i Kommissionen, som har at gøre med udviklingspolitik, som frygter, at nægtelsen af decharge kan vanskeliggøre udviklingspolitikken i fremtiden.

The Union for Europe Group has taken note of President Santer's promise to put right the most glaring problems, but it deplores the fact that it took a vote of disapproval, the refusal of discharge, and the threat of an actual motion of censure, on which we are now going to vote, to bring about that result.
Gruppen Union for Europa har noteret sig formand Santers løfte om at råde bod på de mest himmelråbende funktionsfejl, men beklager, at det har været nødvendigt med en straffeafstemning, nægtelse af decharge og truslen om et egentligt mistillidsvotum, den vi nu skal til at stemme om, for at nå til dette resultat.

This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of discharge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative.
Det er grunden til, at vi ønsker, at Parlamentet afklarer situationen, stemmer for et mistillidsvotum, tager hensyn til alvoren af de påklagede fakta, tager hensyn til den tydelige politiske sammenhæng mellem nægtelse af decharge og et mistillidsvotum og vedtager det mistillidsvotum, som allerede cirkulerer i Parlamentet på vores gruppes initiativ.

Every year, we show the Council the yellow card of discharge refusal and nothing happens.
Hvert år viser vi Rådet det gule kort ved at nægte meddelelse af decharge, og der sker intet.

The Commission itself brought things to a head and secured the support of Parliament's largest group in equating the refusal of the discharge with a motion of censure.
Det er Kommissionen selv, der har bragt sagen så langt, og også har fået støtte hertil fra den største gruppe i Parlamentet ved at sætte lighedstegn mellem nægtelsen af decharge og forslag til mistillidsvotum.