Hvad Betyder NÆRVÆRENDE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presente decisión
• presente resolución

Eksempler på brug af Nærværende beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bilaget til nærværende beslutning.
El anexo de la presente Decisión.

Nærværende beslutning vil blive revideret inden.
La presente Decisión se revisará antes del.

Bilag II til nærværende beslutning.
El Anexo II de la presente Decisión.

Nærværende beslutning indfører en sådan mekanisme.
La presente Decisión establecerá el plan correspondiente.

Bilag III til nærværende beslutning.
El Anexo III de la presente Decisión.

Nærværende beslutning vil blive genbehandlet senest den 31. december 1996.
Las disposiciones de la presente Decisión serán revisadas antes del 31 de diciembre de 1996.

Vi har ikke deltaget i afstemningen om nærværende beslutning.
No hemos participado en la votación de esta resolución.

Bilaget til nærværende beslutning indsættes i bilag I.
El anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo I.

Bilag III erstattes af bilag I til nærværende beslutning.
El anexo III se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión.

Bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag IV.
El anexo II de la presente Decisión se añadirá como anexo IV.

Bilaget affattes som angivet i bilag A til nærværende beslutning.
El anexo se sustituirá por el anexo A de la presente Decisión.

Jeg frygter, at nærværende beslutning bliver en total fiasko.
Me temo que esta resolución se queda totalmente en agua de borrajas.

At forsvare de holdninger, der er udtrykt i nærværende beslutning;
Defender las orientaciones expresadas en la presente Resolución;

Bilag C ti nærværende beslutning afløser bilag B til beslutning 94/778/EF.
El anexo C de la presente Decisión sustituirá al anexo B de la Decisión 94/778/CE.

I bilag A indsættes teksten i bilaget til nærværende beslutning.
En el anexo A se añadirá el texto del anexo de la presente Decisión.

Bilaget til nærværende beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/467/EF.
El anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/467/CE.

Beslutning 2002/733/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Por lo tanto, procede sustituir la Decisión 2002/733/CE por la presente Decisión.

Bilag A til nærværende beslutning afløser bilag B til beslutning 94/477/EF.
El anexo A de la presente Decisión sustituirá al anexo B de la Decisión 94/777/CE.

Bilaget til beslutning 92/25/EØF erstatted med bilaget til nærværende beslutning.
Se sustituye el Anexo de la Decisión 92/25/CEE por el Anexo de la presente Decisión.

Det tales der ikke om i nærværende beslutning, og fordømmelsen af Mucharraf-regimet er ikke vidtrækkende nok.
No se hace ninguna mención al respecto en esta resolución y la condena del régimen de Musharraf no va suficientemente lejos.

Bilagene til beslutning 84/423/EØF erstattes at bilaget til nærværende beslutning.
Los Anexos de la Decisión 84/423/CEE se sustituirán por los de la presente Decisión.

Til dette formål er det i den TSI, som nærværende beslutning omhandler, nøje angivet, hvilke oplysninger der skal medtages i registrene.
A estos efectos, la ETI objeto de la presente Decisión señala de forma precisa qué información debe consignarse en los registros.

(15) Denne beskrivelse gælder for hele den periode, som nærværende beslutning omhandler.
(15) Esta descripción sigue siendo válida para el período objeto de la presente Decisión.

(11) Den TSI, som nærværende beslutning omhandler, bygger på den bedste ekspertviden, der var til rådighed på det tidspunkt, hvor udkastet blev udarbejdet.
(11) La ETI objeto de la presente Decisión se basa en los mejores conocimientos expertos disponibles en el momento de la elaboración del proyecto correspondiente.

Bilaget ril beslutning 79/542/EØF erstattes med bilaget ril nærværende beslutning.
Se sustituye el Anexo de la Decisión 79/542/CEE por el Anexo de la presente Decisión.

Fremlægger på grundlag heraf en tabel i bilag III og IV til nærværende beslutning med angivelse af de nøjagtige tal, der foreslås for hver af EU's politikker og programmer;
Presenta, sobre esta base, un cuadro en los anexos III y IV de la presente resolución en el que se recogen las cifras exactas para cada política y programa de la Unión;

Bilaget til beslutning 92/446/EØF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
El Anexo de la Decisión 92/446/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.

Kommissionen har sideløbende med nærværende beslutning vedtaget beslutninger om, at en række europæiske sodaproducenter har overtridt EØF-Traktatens artikel 85 og 86(°).
Paralelamente a la presente Decisión, la Comisión ha adoptado otras Decisiones, conduyendo que los pro ductores de ceniza de sosa europeas han infringido los artículos 85 y 86 del Tratado(«).

Bilaget til beslutning 1999/246/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
El anexo de la Decisión 1999/246/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

(10) Den TSI, som nærværende beslutning omhandler, pålægger ikke brug af en bestemt teknologi eller en bestemt teknisk løsning, undtagen hvis det er absolut nødvendigt for interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
(10) La ETI objeto de la presente Decisión no obliga a utilizar tecnologías o soluciones técnicas específicas, excepto cuando sea estrictamente necesario para la interoperabilidad de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.

Hvordan man bruger "nærværende beslutning" i en Dansk sætning

Bilag D til direktiv 88/407/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.

Artikel 2 De i artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/16/EF omhandlede tabeller til indberetning af data findes i bilag II til nærværende beslutning.

Bilag II til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

Når de betingelser, der opstilles i nærværende beslutning, er opfyldt, bør der derfor ikke kræves forhåndsanmeldelse.

Alligevel er det indeholdt i nærværende beslutning, at der skal gennemføres en fuld revision af kommuneplanen.

Uanset vedtægten og med forbehold af en undersøgelse af, om betingelserne i artikel 3 i nærværende beslutning er opfyldt, kan ansættelsesmyndigheden, jf.

For at undgå at handelen med tredjelande afbrydes, bør nærværende beslutning have virkning fra den 1.

Nærværende beslutning har desværre – hvor forståelig og sympatisk den end virker – en ret negativ effekt for vores nye lokomotivførere under grunduddannelse.

Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.

Henvisninger til den ophævede beslutning anses som henvisninger til nærværende beslutning.

Hvordan man bruger "presente decisión, presente resolución" i en Spansk sætning

La presente Decisión Marco será aplicable a Gibraltar.

La presente decisión se notifica a las partes en estrados.

La presente Decisión surtirá efecto sesenta días después de su adopción.

La presente decisión está siendo comunicada formalmente al gobierno de Colombia.

Téngase la presente decisión como parte integrante de las sentencias nros.

—La presente resolución deberá publicarse en el Diario Oficial.

- La presente Resolución no otorga dere- Artículo 1º.

Notifíquese la presente resolución a las partes personadas.

Contra la presente decisión no procede ningún recurso.

La presente Decisión define el Servicio Europeo de Telepeaje (SET).