Hvad Betyder NÆRVÆRENDE UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presente dictamen

Eksempler på brug af Nærværende udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nærværende udtalelse SC/039;
El presente dictamen SC/039;

EØSU vil gerne fremlægge nærværende udtalelse for denne gruppe.
El CESE desearía presentar el presente Dictamen a dicho Grupo.

Nærværende udtalelse vedrørende første halvdel af året har til formål.
Este dictamen sobre el primer semestre del año en curso tiene por objeto.

Det er denne meddelelse fra Kommissionen(3), som er genstand for nærværende udtalelse.
El documento correspondiente de la Comisión(3) es objeto del presente dictamen.

Efter EDPS's opfattelse bør nærværende udtalelse omtales i præamblen til afgørelsen.
Según el SEPD, el presente dictamen deberá mencionarse en el preámbulo de la Decisión.

Nærværende udtalelse giver et mere detaljeret billede heraf for Norges vedkommende.
El presente dictamen ilustra más detalladamente este hecho en el caso con creto de Noruega.

Mange af resultaterne af disse nationale debatter er afspejlet i nærværende udtalelse.
Muchos de los resultados de estos debates nacionales se reflejan en el presente dictamen.

Med nærværende udtalelse vil EØSU leve op til dette ansvar og imødekomme dette ønske.
Mediante el presente dictamen, el CESE responde a la invitación y asume esa responsabilidad.

Der redegøres nærmere for EØSU's henstillinger i dette vigtige spørgsmål i kapitel fem i nærværende udtalelse.
Las recomendaciones del CESE sobre este tema básico se detallan en el punto 5 del presente dictamen.

Nærværende udtalelse skal primært handle om to punkter, som Kommissionen har tilføjet.
El presente dictamen tiene por objeto centrar la atención en dos puntos añadidos por la Comisión.

Moreno Preciado:»Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene« og punkt 3.13 i nærværende udtalelse.
Moreno Preciado:«La libertad de asociación en los países socios mediterráneos» y el punto 3.13 del presente dictamen.

Nærværende udtalelse beskæftiger sig hovedsagligt med ESF's rolle inden for den europæiske strukturstøtte.
En el presente Dictamen se examina principalmente el papel del FSE en el marco de la ayuda estructural europea.

Udvalget bakker kraftigt op om denne henstilling, der ledsager den meddelelse, som nærværende udtalelse handler om.
El Comité apoya fervientemente la Recomendación que acompaña a la Comunicación objeto del presente dictamen.

Nærværende udtalelse beskæftiger sig med udvidelsens institutionelle aspekter for så vidt Regionsudvalget angår.
El presente Dictamen se ocupa de los aspectos institucionales de la ampliación en lo que respecta al CDR.

Det henviser desuden på ny til udtalelsen om bedre gennemførelse af Lissabon-strategien[9], der fremskrives i nærværende udtalelse.
El Comité se remite una vez más a su Dictamen sobre el tema"Mejorar la aplicación de la estrategia de Lisboa"[9] que es complementario del presente dictamen.

Derfor fokuserer nærværende udtalelse på anmodningens økonomiske aspekter, eftersom det er dem, der relevante i denne sammenhæng(5).
Por ello, el presente Dictamen se centra en los aspectos económicos relevantes(5) de la solicitud.

Uafhængigt af andre typer foranstaltninger bør direktiv 85/377/EØF og direktiv 2001/42/EF efter EØSU's mening ændres i den retning, der redegøres for i nærværende udtalelse.
El CESE considera que, sin perjuicio de la adopción de otro tipo de medidas, se deben modificar las Directivas 85/377/CEE y la Directiva 2001/42/CE en el sentido expresado en este dictamen.

Nærværende udtalelse skal ses i forbindelse med den mere dybtgående udtalelse om sidstnævnte rammeafgørelse.
El presente dictamen debe entenderse en relación con el dictamen más pormenorizado sobre esa Decisión marco.

Jf. også det nylige forslag til afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor(Media 2007), KOM(2004) 470 endelig af 14.7.2004, og EØSU's udtalelse herom, som ordføreren for nærværende udtalelse er i færd med at udarbejde.
Véase también la reciente propuesta de Decisión relativa al programa MEDIA 2007, COM(2004) 470 final, de 14.7.2004, y el dictamen del CESE elaborado por el ponente del presente dictamen.

Nærværende udtalelse er et supplement til udvalgets tidligere udtalelser om energi- og forskningspolitik.
El presente Dictamen se complementa con otros dictámenes anteriores del Comité sobre la política energética y de investigación.

Efter behandlingen af forslaget var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indeholder andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en dicha propuesta o en el presente dictamen.

Nærværende udtalelse behandler den samlede europæiske økonomi, selv om de enkelte medlemsstaters økonomier er heterogene.
En el presente dictamen se examina la economía paneuropea sin perjuicio de la heterogeneidad de las distintas economías nacionales de los Estados miembros.

I visse tilfælde er det nødvendigt at sætte forordningen i relation til andre retsinstrumenter, som ikke behandles i nærværende udtalelse, for at kende dens virkelige rækkevidde, som f. eks. den planlagte finansiering af de aktioner, der er omfattet af forordningen, eller de aktioner, som har forbindelse til partnerskabsudformningen, hvilket ville give forordningen større betydning;
En ocasiones es preciso poner en relación el Reglamento con otros instrumentos jurídicos, que no son objeto de examen en este Dictamen, para conocer su verdadero alcance, como, por ejemplo, la financiación prevista para las acciones comprendidas en él o las relacionadas con el diseño de la cooperación, lo que aumentaría la proyección del Reglamento.

I nærværende udtalelse opfordres der kraftigt til at stimulere sammenhængende økonomiske klynger i EU's regioner(europæiske"valleys").
En el presente dictamen se pide de manera expresa que se fomente la concentración regional-económica en Europa("valleys europeos").

Derfor beskæftiger EØSU sig i nærværende udtalelse eksplicit med de institutionelle og politiske rammebetingelser, altså med good governance.
Por ello, el presente dictamen del CESE se centra expresamente en las condiciones marco institucionales y administrativas, es decir, en la buena gobernanza.

Nærværende udtalelse afspejler disse prioriteter i det omfang, de har relation til de særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
El presente Dictamen refleja dichas prioridades en la medida en que se refieren a las disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

I lyset af den tvivl, der udtrykkes i nærværende udtalelse, skal nødvendigheden og proportionaliteten af det foreslåede system af obligatorisk offentliggørelse af sanktioner vurderes.
A raíz de las dudas expresadas en el presente dictamen, valorar la necesidad y la proporcionalidad del sistema propuesto de publicación obligatoria de las sanciones.

Nærværende udtalelse handler om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker(ifølge traktatens artikel 128).
El presente dictamen examina la parte correspondiente a la"Propuesta de Decisión relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros(en virtud del artículo 128 del Tratado CE)".

Regionsudvalget stiller i nærværende udtalelse en række konkrete forslag vedrørende en mere dybtgående og omfattende integration af EU-instrumenterne.
En el presente Dictamen, el CDR realiza una serie de propuestas concretas para dotar de mayor eficacia e integrar en mayor medida los instrumentos de la UE.

Nærværende udtalelse har til formål at bidrage til det enestående arbejde, Kommissionen agter at gennemføre, som er af afgørende betydning for bestræbelserne på at forbedre EU-lovgivningen på fiskeriområdet.
El objetivo del presente Dictamen es contribuir al extraordinario trabajo que pretende realizar la Comisión, el cual es de suma importancia para mejorar la legislación pesquera comunitaria.

Hvordan man bruger "nærværende udtalelse" i en Dansk sætning

De to nævnte udtalelser fra skattelovrådet er nptaaet som bilag til nærværende udtalelse.

Magistratsafdelingen for Børn og Unge har udarbejdet nærværende udtalelse til Børne og ungebyrådets tre delforslag 1.

I nærværende udtalelse anvendes betegnelsen sociale investeringsprogrammer og nedenstående fortolkning vil herefter skulle lægges til grund ved administrationen af lovteksten.

Nærværende udtalelse udgør således ikke en afgørelse af, hvorvidt coassurance således som det praktiseres i Danmark er i overensstemmelse med konkurrenceloven.

Under alle omstændigheder tager nærværende udtalelse højde for de prissvingninger på olie, som vi efterhånden har vænnet os til, og ikke kun de høje priser. 4.

Udtalelsen, der er af længere omfang, er vedlagt som bilag til nærværende udtalelse.

Magistratsafdelingen for Sociale Forhold og Beskæftigelse har udarbejdet nærværende udtalelse til forslaget.

Kopi af disse dokumenter samt kopi af beslutningsprotokol er vedhæftet nærværende udtalelse. ” De forespurgte dokumenter beror på sagen.

Såfremt der måtte være spørgsmål til denne udtalelse, er I velkommen til at kontakte undertegnede på telefon eller på Nærværende udtalelse er ligeledes fremsendt til klager.

Hvordan man bruger "presente dictamen" i en Spansk sætning

Por ello, manifiesto mi total acuerdo con el presente dictamen a votación.

Por todo lo expuesto, el presente dictamen recomienda: I.

El presente dictamen está publicado en la Gaceta Parlamentaria de este día.

–Los cartuchos descritos en el presente dictamen corresponden al calibre.

Si bien analizaremos en el presente Dictamen los dos supuestos -U.

Con la aprobación del presente dictamen no damos reversa al avance obtenido.

3 Las recomendaciones del presente dictamen se fundamentan en dos líneas conductoras.

El presente dictamen aspira a ofrecer orientaciones pragmáticas en ese sentido.

El presente dictamen se publicará en la dirección del BCE en internet.