Hvad Betyder NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presente estudio
• presente investigación
• investigación actual

Eksempler på brug af Nærværende undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forhold til nærværende undersøgelse kan.
En el ámbito del presente estudio se puede.

I nærværende undersøgelse har der været truffet et valg.
En la presente investigación se seleccionó.

Denne pointe er en forudsætning for nærværende undersøgelse.
Es condicin necesaria para el presente estudio.

I nærværende undersøgelse anvendes MCMI version II.
En el presente estudio se utilizó la versión italiana MMPI-2.

Der blev identificeret 32 forskellige studier i nærværende undersøgelse.
Se incluyeron 32 estudios en esta revisión.

Nærværende undersøgelse har bekræftet denne konklusion.
La presente investigación ha confirmado esta constatación.

Skemaets reliabilitet er i nærværende undersøgelse god(α= 0,89).
La consistencia interna del presente estudio fue adecuada(α=0.89).

Nærværende undersøgelse omfatter perioden 2003/04 og 2004/05.
La investigación actual cubre los periodos 2003/04 y 2004/05.

Overlapningen var imidlertid begrænset til de tre første måneder af undersøgelsesperioden for nærværende undersøgelse.
Sin embargo, esta coincidencia se limitaba a los primeros tres meses del período de investigación para el presente procedimiento.

Nærværende undersøgelse er med henblik på at udfylde dette underskud.
El presente estudio de demanda se orienta a cubrir ese déficit.

Det konkluderes derfor, at D2MAC-apparater og HDTV ikke er omfattet af nærværende undersøgelse.
Por lo tanto, se concluye que los receptores D2MAC y las televisiones de alta definición no están cubiertos por las actuales investigaciones.

T-iso", der anvendes i nærværende undersøgelse kan købes(se liste over materialer).
T-iso" utilizado en el presente estudio se puede comprar(ver Lista de Materiales).

Hvis foranstaltningerne ophæves, vil der således være betydelige følgevirkninger af den dumpingmargen, der er konstateret i nærværende undersøgelse.
Por lo tanto, si se derogasen las medidas, el impacto del margen de dumping constatado en la investigación actual sería considerable.

Nærværende undersøgelse gennemføres på den Europæiske Unions område, efter ordre fra hotelgruppen Eurorest.
La presente investigación tendrá lugar en el territorio de la Unión Europea por encargo de la asociación de hoteles Eurorest.

Den beregnede dumpingmargen i den tidligere undersøgelse var på 41,9%, hvilket er meget lavere end den, der blev beregnet i nærværende undersøgelse(115,8%).
El margen de dumping calculado en la investigación previa era del 41,9%, sustancialmente más bajo que el calculado en la presente investigación(115,8%).

Nærværende undersøgelse indført nye variationer, hvor et emne, der krævedes til at ændre adfærdsmæssige strategi baseret på en ændring i hvilket sæt er relevant.
El presente estudio ha introducido nuevas variaciones en los que se requiera un sujeto a cambios en la estrategia de comportamiento basado en un cambio de qué conjunto es relevante.

Det meste af den direkte eksport fra Kina i undersøgelsesperioden for nærværende undersøgelse omfattede"niche-segmenter" som ringmekanismer med 17 og 23 ringe, der er underlagt mindsteimportprisen.
La mayoría de las exportaciones directas desde la República Popular China durante el periodo de investigación de la actual investigación cubrieron"segmentos de mercado" tales como los mecanismos con 17 y 23 anillos sujetos a un precio de importación mínimo.

Nærværende undersøgelse beskriver situationen i 2003/04, at førskolen, primære og sekundære niveau Obligatorisk generelle for undervisning i 30 lande i Eurydice-netværket.
El presente estudio describe la situación en 2003/04 que los niveles de preescolar, primaria y secundaria obligatoria generales de la educación en 30 países de la Red Eurydice.

(20) Af samme grund besluttes det, at JVC-kameramodeller, som også er omfattet af nærværende undersøgelse, bør fritages for tolden fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om fritagelse, dvs. fra den 17. april 2001-.
(20) Por estas mismas razones, se ha decidido que los modelos de cámaras de JVC también sujetos al actual examen deberán eximirse del derecho a partir de la fecha de recepción de la solicitud de exención por la Comisión, es decir, el 17 de abril de 2001.

Nærværende undersøgelse berører ikke spørgsmålet om, hvorvidt revolutionen i medieverdenen og på det nyteknologiske område vil ende med at gennemtvinge en lovgivning.
En el presente estudio no se examina la cuestión de si la revolución en el mundo de los medios de comunicación y en el ámbito de las nuevas tecnologías terminará por imponer una reglamentación legislativa.

Resultatet kan ikke sammenlignes med den dumpingmargen, der blev beregnet i den oprindelige undersøgelse, fordi det ikke var muligt at beregne en dumpingmargen for de modeller af ringmekanismer, der er omfattet af antidumpingtolden, som var de mest solgte modeller på fællesskabsmarkedet, og som ikke blev eksporteret direkte fra Kina i undersøgelsesperioden for nærværende undersøgelse.
Este resultado no puede compararse con el margen de dumping calculado con motivo de la investigación original, ya que no fue posible calcular un margen de dumping para los modelos de mecanismos para encuadernación con anillos sujetos al derecho antidumping, los más vendidos en el mercado comunitario y que no fueron exportados directamente desde la República Popular China durante el periodo de referencia de la actual investigación.

I indledningsmeddelelsen om nærværende undersøgelse blev det derfor påtænkt at vælge Thailand som analogt land igen med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
En el anuncio de apertura de esta reconsideración por expiración se decidió, por lo tanto, volver a elegir Tailandia como país análogo a efectos de la determinación del valor normal.

(13) Et kinesisk selskab, for hvilket der var blevet fastsat en individuel told i den oprindelige undersøgelse, og som var underlagt periodisk tilsyn af Kommissionen(4) på et seks måneders grundlag, hævdede, at det ikke var nødvendigt, at selskabet udfyldte spørgeskemaet, da Kommissionen tidligere havde besøgt det i forbindelse med det periodiske tilsyn, og at alle de oplysninger, der blev anmodet om i nærværende undersøgelse, allerede var til rådighed.
( 13) Una empresa china, para la cual se había establecido un derecho individual en la investigación original y que estaba sometida a supervisión periódica por la Comisión( 4) cada seis meses, alegó que no necesitaba rellenar el cuestionario, puesto que la Comisión había visitado previamente la empresa en el contexto de su supervisión periódica y disponía ya de todos los datos solicitados en la presente investigación.

Disse foranstaltninger, som ikke er omfattet af nærværende undersøgelse, blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 976/2002 og Rådets forordning(EF) nr. 977/2002 af 4. juni 2002[4].
Dichas medidas, que no están sujetas a la reconsideración actual, fueron impuestas por los Reglamentos(CE) n° 976/2002 y(CE) n° 977/2002 del Consejo del 4 de junio de 2002[4].

Nærværende undersøgelse demonstrerer, at Kriya Yoga'en er en særdeles effektiv teknik til forøgelse af alfa/theta-aktivitet i EEG'et og dermed også til styrkelse af de dermed forbundne positive virkninger.
Este estudio demuestra que Kriya Yoga es una técnica extremadamente eficaz para el aumento de la actividad alfa/ theta en el EEG y por lo tanto también refuerza los efectos positivos asociados.

(25) Da de samarbejdsvillige eksporterende selskaber i denne undersøgelse kun tegnede sig for 22% af eksporten i undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse, men næsten 100% i nærværende undersøgelse, og den samlede eksport fra Kina til Fællesskabet er faldet fra 47367 tons til 16873 tons, er det rimeligt at konkludere, at en del af nedgangen kan forklares med importen af zinkoxid blandet med silica.
( 25) Considerando que las empresas exportadoras que cooperaron en la presente investigación solamente representaban el 22% de las exportaciones durante el período de investigación original, pero cerca de el 100% en la presente investigación, y que las exportaciones totales de la República Popular China a la Comunidad han bajado de 47367 toneladas a 16873 toneladas, es razonable concluir que parte de esta disminución podría explicarse por las importaciones de óxidos de cinc mezclados con sílice.

Nærværende undersøgelse søger at evaluere effekten af den politik, der hidtil er ført for at forstærke den økonomiske og sociale samhørighed, og den introducerer begrebet territorial samhørighed som et hovedelement i samhørighedspolitikken.
Este estudio pretende evaluar el impacto de las políticas de cohesión económica y social e introducir el concepto de cohesión territorial como componente esencial de la política de cohesión.

Nærværende undersøgelser viser, at nogle af de dybtliggende skuldermuskler har meget trange pladsforhold, og at muskelvolumenet forøges ved arbejde med vedvarende løftede arme.
Los presentes estudios revelan, por una parte, que algunos de los músculos pro fundos del hombro disponen de muy poco espacio y, por otra parte, que el volumen de los músculos aumenta cuando se realizan tareas con los brazos levantados de manera prolongada.

Arbejdshypotesen bag nærværende undersøgelse er baseret på den forudsætning, at arbejdsgivere og arbejdstagere kan gore noget for at beskytte miljøet pa arbejdspladsen og i industrimiljö uden statsindgreb, hvis de benytter deres arbejdsmarkedsforhold i dette anliggende.
La hipótesis de trabajo de la que parte el presente estudio se basa en el supuesto de que las empresas y los trabajadores pueden emprender acciones para proteger el medio ambiente en el ámbito laboral e industrial sin necesidad de intervención de el Estado si orientan sus relaciones industriales hacia esta cuestión.

Hvordan man bruger "nærværende undersøgelse" i en Dansk sætning

AB - Nærværende undersøgelse giver en indsigt i relationen mellem rammebetingelsers betydning for den enkelte virksomhed og virksomhedens tilfredshed med de pågældende rammebetingelser i Aalborg Kommune.

Nærværende undersøgelse tilvejebringer en valid og konkret viden om omfanget af såvel ubesatte som latente praktikpladser i virksomheder i udvalgte erhvervsområder i hovedstadsregionen.

Hun sender et speciale, det med kokkekasser herLÆS OGSÅ: "Helens bog om alle rejsende til Fyns Tidende nærværende undersøgelse fra bl.

Nærværende undersøgelse søger at give et retvisende billede af offshoring, fordelt på de toneangivende sektorer og brancher i Danmark.

Nærværende undersøgelse viser i overensstemmelse hermed, at store virksomheder er mere tilbøjelige til at outsource end mindre virksomheder.

Nærværende undersøgelse viser i vores optik ikke, at branchen har et problem med arbejdsvilkårene generelt.

Formålet i nærværende undersøgelse var at påvirke slagtesvinenes adfærd og derigennem opnå mindre svineri på det faste gulv i hhv.

I nærværende undersøgelse defineres alternativ behandling eller nedsætte medicindosis, så generne forsvinder elle bliver mindre.

Bemærk, for ikke at lade et bestemt spil få for megen vægt, så har vi kunne tilladt, at et spil inkludere éen gang i nærværende undersøgelse.

Børnene, der indgår i nærværende undersøgelse, er svarpersonernes hjemmeboende børn under 16 år.

Hvordan man bruger "presente investigación" i en Spansk sætning

Por ello, la presente investigación recibe aval N.

Objetivo: La presente investigación tiene como objetivo.

com 1 INTRODUCCIÓN La presente investigación está conformada….

La presente investigación contará con limitantes como: a.

La presente investigación tiene un tipo descriptivo-explicativo (Cf.

La presente investigación realizada por el profesor Lic.

En tal sentido la presente investigación buscó determinar.

La presente investigación fue realizada mediante autofinanciamiento.

La presente investigación tuvo como objetivo general determinar.

la presente investigación tuvo como objetivo analizar.