Hvad Betyder NÆSTEN ABSOLUT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casi absoluta
• casi absoluto

Eksempler på brug af Næsten absolut på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Provinserne beholdt deres næsten absolut autonomi.
Las provincias conservaron su autonomía casi absoluta.

Med næsten absolut sikkerhed kan væresige, at før eller senere dette spørgsmål vil lyde i håndsættet.
Con certeza casi absoluta puede serdecir que tarde o temprano esta pregunta sonará en el auricular.

I virkeligheden var præsidentens magt imidlertid næsten absolut.
De hecho, el poder del presidente era casi absoluto.

Modstår vand anerkendelse for næsten absolut ingen intra cellulære oppustethed.
Resiste agua lealtad a prácticamente cero hinchazón intracelular.

Den svenske konge var i stand til at undertrykke oprøret, samledes en stor hær og konsoliderede sin magt, gør det næsten absolut.
El rey sueco fue capaz de acabar con la rebelión, había reunido un gran soldado y ha fortalecido su poder, haciendo de ella casi absoluta.

L bolig er fri for sider, nyder næsten absolut stilhed og privatliv.
L estar libre de lados vivienda, goza de silencio casi absoluto y privacidad.

Vi bifaldt også euro'en som noget fordelagtigt for verdensøkonomien- stillet over for US-dollarens kvælende og næsten absolutte magt.
Competidor económico(…) También aplaudimos el euro como algo conveniente para la economía mundial frente al poder asfixiante y casi absoluto del dólar”.

Modstår vand anerkendelse for næsten absolut ingen intra cellulære oppustethed.
Resiste agua lealtad para virtualmente absolutamente ninguna hinchazón intracelular.

Det neurale netværk, der er uddannede til selvstændigt, og i sidste ende erhverve evnen til bedre at genkende objekter under vandet med næsten absolut nøjagtighed.
HeйpoceTb independientemente aprende, con el tiempo, adquirir la capacidad de todos es mejor reconocer objetos submarinos casi con absoluta precisión.

Fru Maes, jeg kan ikke andet end være næsten absolut enig med det, som De lige har sagt.
Señoría, no puedo dejar de convenir casi absolutamente con lo que acaba de decir.

Eneste ejer og næsten absolut suveræn, uden ligemænd indenfor sit område er han et enestående fænomen, af overlegen rang, ikke til at sammenligne med andre.
Propietario universal y soberano casi absoluto, sin iguales ni semejantes en su dominio, es una criatura única, de especie superior, fuera de proporción con los otros.

Proactol XS er en 100% alle naturlige supplement, der har næsten absolut ingen negativ virkninger.
Proactol XS es un suplemento 100% natural que tiene casi cero efectos secundarios.

Tidligere har det næsten absolutte flertal af alternative søgeredskaber var orienteret på engelsk.
Previamente, la casi absoluta mayoría de alternativa herramientas de búsqueda fueron orientados en inglés usuarios.

At Xi Jinpings ledelsesprincipper formelt blev indlemmet i Kinas forfatning, styrker det aspekt, at Xi Jinping har næsten absolut kontrol med Kinas politiske dagsorden.
La inclusión formal de los principios de gobierno de Xi a la Constitución china confirma que tiene un control casi absoluto de la agenda política de su país.

Fordelene er forklaret af den næsten absolutte enkelhed og lethed at dyrke dette græs.
Las ventajas se explican por la simplicidad casi absoluta y la facilidad de crecimiento de este césped.

Hvis svinet i løbet af tre uger efter insemination ikke viser et ønske om at komme i kontakt med vildsvinet, er det muligt at tale om graviditet med næsten absolut sikkerhed.
Si durante las tres semanas posteriores a la inseminación el cerdo no muestra un deseo de contacto con el jabalí, es posible hablar sobre el embarazo con casi absoluta certeza.

Bush(eller mere præcist, hans bagmænd) har næsten absolut magt over alle dele af regeringsapparatet.
Bush(o más acertadamente, sus controladores) tienen casi poder absoluto sobre todas las ramas del gobierno.

Det har det, der kaldes nøjagtige løsninger, så længe tryk og temperatur er relativt lave(hvilket betyder mindre end titusindvis af tryktryk og næsten absolut nul).
Tiene lo que se denomina soluciones exactas siempre que la presión y la temperatura sean relativamente bajas(lo que significa menos de decenas de miles de atmósferas de presión y casi cero absoluto).

Det er en ø af grønt, der giver næsten absolut ro på dette sted(bortset fra levende musik om aftenen på det romerske teater fra den 15. juni til 31. juli!).
Es una isla de vegetación que da calma casi absoluta en este lugar(excepto para las noches de música en vivo en el Teatro Romano del 15 de junio al 31 de julio!).

Nu forventer medlemmerne af Fed-bestyrelsen en yderligere stigning inden årets udgang med næsten absolut sikkerhed, idet man har bestået dette estimat fra 12 medlemmer til 16.
Ahora, los miembros del directorio de la Fed esperan un aumento adicional antes de fin de año con casi absoluta certeza, habiendo pasado esta estimación de 12 miembros a 16.

I dag, næsten absolutte triumf i europa af de ideer, greta thunberg spørgsmålet om at være eller ikke at være"Forfærdelige og farlige" atomkraftværk, det er ikke nødvendigt, i princippet.
En nuestros días casi absoluta de la celebración en europa de las ideas de greta TyHбepr la cuestión de ser o no ser"Terrible y peligroso" de las centrales nucleares, no vale la pena, en principio.

Den overdrevne selvtillid forstærkes af følelsen af næsten absolut kontrol, et problem, der bliver endnu mere tydelig blandt folk, der holder en vis magt.
A la autoconfianza excesiva se le suma la sensación de control casi absoluto, un problema que se hace aún más evidente entre las personas que detentan algún tipo de poder.

Hvad angår de seneste opinionsundersøgelser, afdækker de en dyb mistillid til hr. Sharons sikkerhedspolitik og et næsten absolut flertal for fred med palæstinenserne.
En cuanto a los últimos sondeos de opinión, muestran una profunda desconfianza de la política del Sr. Sharon en materia de seguridad, y una mayoría prácticamente absoluta a favor de la paz con los palestinos.

Den næsten absolutte dominans af materialisme i den videnskabelige verden har imidlertid betydeligt indsnævret videnskaberne og hæmmet udviklingen af det videnskabelige studie af sindet og åndelighed.
Sin embargo, el predominio casi absoluto del materialismo en el mundo académico ha sofocado a las ciencias y ha obstaculizado el desarrollo del estudio científico de la mente y la espiritualidad.

En af de værste fejltagelser i de tidligere korncirkler al forskning med det faktum, at efter meget detaljerede indledende efterforskning Surveyors Them payed næsten absolut ingen opfølgende opmærksomhed.
Uno de los peores errores de los círculos de las cosechas anteriores, todos de investigación con el hecho de que después de Peritos de exploración muy detallada iniciales Les pagamos casi ninguna atención de seguimiento.

Kold atomkloder, som arbejder ved laserkølende atomer til næsten absolut nul før måling af deres oscillationer, kan være mere præcise, da de ved meget lave temperaturer er mere konsistente.
Los relojes atómicos fríos, que funcionan mediante el enfriamiento por láser de los átomos hasta casi el cero absoluto antes de medir sus oscilaciones, pueden ser más precisos, porque a temperaturas muy bajas, estas"señales" son más consistentes.

Til sammenligning, den bedste amerikanske ace kaptajn charles de bellevue havde seks skudt ned, og flyver dobbelt"Phantom" operatør af våben, med forskellige piloter, med støtte fra awacs-og næsten absolut herredømme i luften.
Para la comparación, el mejor americano de la ua- el capitán charles de bellevue tenía seis derribados, y volando en un doble"фaHToMe" operador de armas, con diferentes pilotos, con el apoyo de aviones awacs y casi absoluta supremacía en el aire.

Det eren meget kortvarig fritagelse begrundet i ønsket om at undgå en brat overgang fra et system med næsten absolut forbud mod annoncering og uopfordrede tilbud om tjenesteydelser til en ordning, der er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
En efecto, la breve exención pudo concederse con el fin de evitar un paso brusco de un régimen de prohibición casi absoluta de la publicidad y de la oferta de servicios no solicitados a un régimen de aplicación de la Directiva antes citada.

Den Økonomiske og Monetære Union påbegyndes faktisk på en baggrund, som vi kan være tilfredse med. De 11's Europa befinder sig i en stigende vækstfase med et stabilt prisniveau, som vi kan anse for næsten absolut.
La Unión Económica y Monetaria se inicia, efectivamente, en un panorama que podemos considerar satisfactorio. La Europa de los 11 se encuentra en una fase alcista de crecimiento, con un nivel de estabilidad de precios que podemos considerar prácticamente absoluto.

Efter Kommissionens opfattelse hersker der ingen tvivl om, at bestemmelser, som indeholder et absolut eller næsten absolut forbud mod at anvende et produkt, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i henhold til artikel 28 EF(14).
Para la Comisión, no cabe ninguna duda de que una normativa que prohíbe de manera absoluta o casi absoluta la utilización de un producto constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa en el sentido del artículo 28 CE.

Hvordan man bruger "næsten absolut" i en Dansk sætning

Forskerne afkølet chippen til næsten absolut nul og tændte en strøm i kredsløbene.

Attraktionerne har ujævne gulve og vægge, og nogle scener finder sted i næsten absolut mørke.

Den utrolige antibiotikaresistens af patogenet er vist af romanen at have gjort det næsten absolut i udslette de menneskelige befolkning.

Faktisk har Monarken næsten absolut magt, som dog i praksis aldrig benyttes.

Vi har ikke andre, men vi har et sprog der er næsten absolut.

At sikre sig positionen som dronningens favorit sikrer samtidig næsten absolut magt over hoffets beslutninger.

For at få et klart overblik over atomerens spin-opførsel, måtte forskerne afkøle kaliumatomer til næsten absolut nul.

I selve tunnellen hersker et næsten absolut mørke, Forlygterne kager til i mudder, mens vinduesviskerne besværet skovler sig gennem en sløret gulbrun suppe.

Hvordan man bruger "casi absoluto, casi absoluta" i en Spansk sætning

Déficit casi absoluto de zonas verdes, parques y/ó zonas para recreación.

Imposibilidad casi absoluta de concentrar sus pensamientos.

Descubrí que mi amnesia era casi absoluta en cuanto a geografía.

Una autonomía enérgica, casi absoluta e incontaminada.

La tarde lluviosa dejaba el Parque en casi absoluta soledad.

iniento casi absoluto de sus logros pasados:.

Dejamos la soledad casi absoluta que hemos llevado hasta ahora.

Pertenece a la discrecionalidad casi absoluta del funcionario su realización.

Para mí resultó siempre un casi absoluto misterio.

Protagonismo casi absoluto del Ford Mondeo en nuestra portada.