Eksempler på brug af Casi absoluta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y aquí hay una impunidad casi absoluta.
La general y casi absoluta ausencia de árboles en la Banda Oriental es notable.
Den almindelige og næsten fuldkomne Mangel paa Træer i Banda Orient al er mærkværdig.La dominancia del líder es casi absoluta.
Pero la principal la modernización era casi absoluta de que la sustitución de un sistema de propulsión.
En medio del bosque la oscuridad era casi absoluta.
Combinations with other parts of speech
Se trata de la desprotección casi absoluta de las mujeres y los niños.
Las provincias conservaron su autonomía casi absoluta.
Las ventajas se explican por la simplicidad casi absoluta y la facilidad de crecimiento de este césped.
Fordelene er forklaret af den næsten absolutte enkelhed og lethed at dyrke dette græs.Con certeza casi absoluta puede serdecir que tarde o temprano esta pregunta sonará en el auricular.
Med næsten absolut sikkerhed kan væresige, at før eller senere dette spørgsmål vil lyde i håndsættet.El rey sueco fue capaz de acabar con la rebelión, había reunido un gran soldado y ha fortalecido su poder,haciendo de ella casi absoluta.
Den svenske konge var i stand til at undertrykke oprøret, samledes en stor hær og konsoliderede sin magt,gør det næsten absolut.Previamente, la casi absoluta mayoría de alternativa herramientas de búsqueda fueron orientados en inglés usuarios.
Tidligere har det næsten absolutte flertal af alternative søgeredskaber var orienteret på engelsk.Ahora, los miembros del directorio de la Fed esperan un aumento adicional antes de fin de año con casi absoluta certeza, habiendo pasado esta estimación de 12 miembros a 16.
Nu forventer medlemmerne af Fed-bestyrelsen en yderligere stigning inden årets udgang med næsten absolut sikkerhed, idet man har bestået dette estimat fra 12 medlemmer til 16.Es una isla de vegetación que da calma casi absoluta en este lugar(excepto para las noches de música en vivo en el Teatro Romano del 15 de junio al 31 de julio!).
Det er en ø af grønt, der giver næsten absolut ro på dette sted(bortset fra levende musik om aftenen på det romerske teater fra den 15. juni til 31. juli!).Si durante las tres semanas posteriores a la inseminación el cerdo no muestra un deseo de contacto con el jabalí,es posible hablar sobre el embarazo con casi absoluta certeza.
Hvis svinet i løbet af tre uger efter insemination ikke viser et ønske om at komme i kontakt med vildsvinet,er det muligt at tale om graviditet med næsten absolut sikkerhed.En nuestros días casi absoluta de la celebración en europa de las ideas de greta TyHбepr la cuestión de ser o no ser"Terrible y peligroso" de las centrales nucleares, no vale la pena, en principio.
I dag, næsten absolutte triumf i europa af de ideer, greta thunberg spørgsmålet om at være eller ikke at være"Forfærdelige og farlige" atomkraftværk, det er ikke nødvendigt, i princippet.El REINO UNIDO supone un fuerte contraste respecto de otros países de la CE(excepto Dinamarca) en el sentido de que hay una ausencia casi absoluta de han suprimido las restricciones existentes hasta entonces en las horas de trabajo de las mujeres.
DET FORENEDE KONGERIGE står i stor kontrast til andre EF-lande(undtagen Danmark), idet der er en næsten total mangel på lovgivning på dette område.Cuando se descubrió la isla, los alrededores inmediatos de Porto Praya estaban cubiertos de arbolado[1], y su incesante destrucción ha producido aquí, como en Santa Elena yen algunas de las islas Canarias, una esterilidad casi absoluta.
Da Øen blev opdaget, var Porto Prayas nærmeste Omegn bedækket med Træer, og det er den hensynsløse Ødelæggelse af disse; der saa vel her, som paa St. Helena ognogle af de kanariske Øer har foraarsaget fuldstændig Ufrugtbarhed.Para la Comisión, no cabe ninguna duda de que una normativa que prohíbe de manera absoluta o casi absoluta la utilización de un producto constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa en el sentido del artículo 28 CE.
Efter Kommissionens opfattelse hersker der ingen tvivl om, at bestemmelser, som indeholder et En épocas pasadas ha habido una polémica considerable respecto al espíritu oalma del ser humano, y varios intentos por controlar al hombre han surtido efecto a causa de su ignorancia casi absoluta sobre su propia identidad.
Der har været en del debat gennem tiderne, når det drejer sig om den menneskelige ånd ellersjæl; forskellige forsøg på at styre mennesket er endda lykkedes takket være menneskets næsten fuldstændige uvidenhed om sin egen identitet.Así pues, estamos ante la disyuntiva de proteger la libertad de elección casi absoluta de los actores financieros a la hora de asumir riesgos o de imponer obligaciones y limitaciones claras que resulten eficaces para evitar las perturbaciones excesivas y garanticen el desarrollo estable de los mercados financieros.
Vi kan så vælge mellem enten at beskytte de finansielle aktørers næsten fuldstændige frihed til at tage risici eller at indføre klare forpligtelser og begrænsninger, så vi sikrer os effektivt mod uforholdsmæssige chok og sørger for en stabil udvikling på finansmarkederne.Para la comparación, el mejor americano de la ua- el capitán charles de bellevue tenía seis derribados, y volando en un doble"фaHToMe" operador de armas, con diferentes pilotos,con el apoyo de aviones awacs y casi absoluta supremacía en el aire.
Til sammenligning, den bedste amerikanske ace kaptajn charles de bellevue havde seks skudt ned, og flyver dobbelt"Phantom" operatør af våben, med forskellige piloter,med støtte fra awacs-og næsten absolut herredømme i luften.Los vientos que prevalecen en las latitudes bajo los 40ºS pueden moverse de oeste a este alrededor del planeta debido a la inexistencia casi absoluta de tierra, por lo que esta zona recibe el título de los«cuarenta rugientes», seguidos por los«cincuenta furiosos» y los aún más violentos vientos de los«sesenta aulladores».
De fremherskende vinde i lave breddegrader 40ºS kan bevæge sig fra vest mod øst rundt om planeten på grund af den næsten fuldstændige mangel på jord, således at dette område får titlen En la época del descubrimiento de la isla, las cercanías de Porto-Praia estaban sombreadas por numerosos árboles, cuya destrucción, ordenada con tanta indiferencia, ha causado aquí, como en Santa Elena yen algunas de las islas Canarias, una esterilidad casi absoluta.
Da Øen blev opdaget, var Porto Prayas nærmeste Omegn bedækket med Træer, og det er den hensynsløse Ødelæggelse af disse; der saa vel her, som paa St. Helena ognogle af de kanariske Øer har foraarsaget fuldstændig Ufrugtbarhed.Existe un canal de comunicación directo y exclusivo entre el Hijo Madre Original y estas multitudes de Hijos Paradisiacos dispersos por toda la creación,un canal cuya función es inherente a la calidad del parentesco espiritual que los une mediante lazos de asociación espiritual casi absoluta.
Mellem den Oprindelige Modersøn og disse skarer af Paradissønner spredt udover hele skabelsen er der en direkte ogeksklusiv kommunikationskanal, en kanal hvis funktion er iboende i kvaliteten af åndelige slægtskab, som forener dem i bånd af næsten absolut spirituel forbundenhed.(88.5) Entre el Hijo Maternal Original y estas huestes de Hijos Paradisiacos dispersas por toda la creación, hay un canal de comunicación directo y exclusivo,un canal cuya función es inherente a la calidad del parentesco espiritual que los une con vínculos de asociación espiritual casi absoluta.
Mellem den Oprindelige Modersøn og disse skarer af Paradissønner spredt udover hele skabelsen er der en direkte ogeksklusiv kommunikationskanal, en kanal hvis funktion er iboende i kvaliteten af åndelige slægtskab, som forener dem i bånd af næsten absolut spirituel forbundenhed.L estar libre de lados vivienda,goza de silencio casi absoluto y privacidad.
L bolig er fri for sider,nyder næsten absolut stilhed og privatliv.De hecho, el poder del presidente era casi absoluto.
I virkeligheden var præsidentens magt imidlertid næsten absolut.Hoy el poder de los gobernadores es casi absoluto.
Kommunernes magt er idag næsten uindskrænket.A la autoconfianza excesiva se le suma la sensación de control casi absoluto, un problema que se hace aún más evidente entre las personas que detentan algún tipo de poder.
Den overdrevne selvtillid forstærkes af følelsen af næsten absolut kontrol, et problem, der bliver endnu mere tydelig blandt folk, der holder en vis magt.Propietario universal y soberano casi absoluto, sin iguales ni semejantes en su dominio, es una criatura única, de especie superior, fuera de proporción con los otros.
Eneste ejer og næsten absolut suveræn, uden ligemænd indenfor sit område er han et enestående fænomen, af overlegen rang, ikke til at sammenligne med andre.
