Hvad Betyder NÆSTEN FULDSTÆNDIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casi completa
• casi total
• prácticamente total
• casi absoluta

Eksempler på brug af Næsten fuldstændige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den næsten fuldstændige mangel på ubehagelig lugt;
Ausencia casi completa de olor desagradable.

Dyret er karakteriseret ved den næsten fuldstændige fravær af excitation.
Tal animal caracteriza la ausencia casi completa de procesos de excitación.

Det næsten fuldstændige fravær af subkutant fedt.
La ausencia casi completa de grasa subcutánea.

En anden vigtig fordel ved denne teknologi- den næsten fuldstændige fravær af støv.
Otra ventaja importante de esta tecnología- la ausencia casi completa de polvo.

Og den næsten fuldstændige mangel på lettisk indlæg.
Y la ausencia casi total de letona de la voz.

En stor fordel ved lægemidlet er den næsten fuldstændige mangel på kontraindikationer.
Una de las ventajas importantes de Aterol es la ausencia casi completa de contraindicaciones.

Den næsten fuldstændige fiasko for Lissabonstrategien er tilsyneladende ikke blevet taget i betragtning.
Por eso podría parecer que no se ha tenido en cuenta el fallo casi total de la Estrategia de Lisboa 2010.

Den væsentligste forskel mellem trafikken i Vietnam- er den næsten fuldstændige mangel på samme.
La principal diferencia entre el tráfico en Vietnam- es la falta casi total de los mismos.

Anerkender den næsten fuldstændige gennemførelse af 2017-budgettet og de automatiske fremførsler;
Reconoce la ejecución prácticamente total del presupuesto 2017 y de las prórrogas automáticas;

Den store fordel af raspberry-sorten Modest er den næsten fuldstændige mangel på torner på skuddene.
La gran ventaja de la variedad de frambuesa Modest es la ausencia casi completa de espinas en los brotes.

Hvad de statslige indgreb angår, er Fællesskabets retsakter desangående nu næsten fuldstændige.
En lo que respecta a las intervenciones de los poderes públicos, actualmente la legislación de la Comu nidad está casi completa.

Det løser problemet med den næsten fuldstændige sammenfald indre indretning køberen ønsker.
Se resuelve el problema de la coincidencia casi completa equipamiento interior con los deseos del comprador.

Af den måde, kan du hente spillet gratis og vil gerne bemærke den næsten fuldstændige fravær Donat.
Por cierto, se puede descargar el juego gratis y te gustaría tener en cuenta la ausencia casi completa Donat.

Endnu vigtigere var imidlertid den næsten fuldstændige mangel på en kortisolpig som reaktion på akut stress.
Más importante, sin embargo, fue la ausencia casi completa de un aumento de cortisol en respuesta al estrés agudo.

Desværre, i de fleste tilfælde, computer modellering har vist, at koralrev, er dømt til at næsten fuldstændige udryddelse.
Por desgracia, en la mayoría de los casos, la simulación mostró que los arrecifes de coral están condenados a la casi total desaparición.

Plus-lægemidlet"Somilase" er den næsten fuldstændige mangel på kontraindikationer til brugen og bivirkningerne.
El plus del medicamento"Somilase" es la ausencia casi completa de contraindicaciones para el uso y los efectos secundarios.

Mislykket og forening med Scorpio Scorpion på grund af den næsten fuldstændige lighed af tunge tegn.
Sin éxito y la unión con el Escorpión Escorpión debido a la similitud casi completa de caracteres pesados.

Effekt og den næsten fuldstændige mangel på naturlige ressourcer, den samme energi, som landet er afhængig af at kunne importere til et meget stort omfang.
Afecta la falta casi total de sus propios recursos naturales, los mismos de la energía, de las importaciones de los países dependientes en gran medida.

Færdselsregler i Vietnam: Funktioner Den væsentligste forskel mellem trafikken i Vietnam- er den næsten fuldstændige mangel på samme.
Reglas de la carretera en Vietnam: Características La principal diferencia entre el tráfico en Vietnam- es la falta casi total de los mismos.

Vidunderlige veje, klart resultat, den næsten fuldstændige mangel på trafikpropper- hvad har du brug for den perfekte rejse?
Caminos maravillosos, resultado claro, la ausencia casi total de los atascos de tráfico-¿Qué se necesita para el viaje perfecto?

Sekularismen fik sin undfangelse som en tiltagende protest mod den institutionaliserede kristne kirkens næsten fuldstændige dominans af Vestens civilisation.
El secularismo tuvo su comienzo como protesta contra la dominación casi completa de la civilización occidental por la iglesia cristiana institucionalizada.

Ja, der er andre grunde ud over disse- men den næsten fuldstændige mangel på ordentlig dokumentation og ignorerer de tjenesteydelser af en advokat i Hovedstaden.
Sí, había otros motivos además de estos, pero lo más importante es la falta casi completa de evidencia adecuada e ignorar los servicios de un abogado en la capital.

Men indtil videre til vores rådighed beskedne strøm af kunder på grund af den næsten fuldstændige fravær af sportsudstyr og simulatorer.
Pero hasta ahora a nuestra disposición escaso flujo de clientes a causa de la ausencia casi completa de artículos deportivos y simuladores.

Den eneste undskyldning her- den næsten fuldstændige mangel på konkurrence, da dette cool spil om landbruget stadig ikke er blevet prøvet og tilsyneladende ikke vil.
La única excusa aquí- la ausencia casi completa de la competencia, porque el hacer juego tan bueno de la agricultura aún no ha sido juzgado y, al parecer, no lo hará.

Sekularismen fik sin undfangelse som en tiltagende protest mod den institutionaliserede kristne kirkens næsten fuldstændige dominans af Vestens civilisation.
El laicismo tuvo su comienzo como una protesta que se elevó contra la dominación casi completa de la civilización occidental por parte de la iglesia cristiana institucionalizada.

Lyse vægge, gulve og lofter, lette og elegante møbler, den næsten fuldstændige mangel på indretning og konsekvent kontraster skaber en følelse af"tomhed og uendelighed.
Brillantes paredes, pisos y techos, mobiliario ligero y elegante, la falta casi total de decoración y constantemente contrastes crean una sensación de"vacío e infinito.

Der har været en del debat gennem tiderne, når det drejer sig om den menneskelige ånd eller sjæl; forskellige forsøg på at styre mennesket er endda lykkedes takket være menneskets næsten fuldstændige uvidenhed om sin egen identitet.
En épocas pasadas ha habido una polémica considerable respecto al espíritu o alma del ser humano, y varios intentos por controlar al hombre han surtido efecto a causa de su ignorancia casi absoluta sobre su propia identidad.

Vi har altså at gøre med indførelsen af den næsten fuldstændige frie udveksling af tjenesteydelser inden for jernbanesektoren.
Por consiguiente, tenemos que ver con la introducción de una casi total libertad de prestación de servicios en el sector ferroviario.

Parlamentet taler med andre ord for en"øget markedsadgang", hvilket vil have katastrofale konsekvenser for industrien og beskæftigelsen inden for f. eks. skibsbygnings- og skibsreparationssektoren i Portugal og betyde dens næsten fuldstændige undergang.
En otras palabras, el Parlamento Europeo aboga por"un mayor acceso comercial" con consecuencias catastróficas para la industria y los empleos, por ejemplo, en el sector de los astilleros navales en Portugal, y su destrucción prácticamente total.

I den militære denne omfordeling forklarede den næsten fuldstændige fravær af ubåden flåde i østersøen, og ankomsten af nye ubåde i sortehavsflåden.
En el departamento militar de esta пepeдиcлokaцию explicaron la falta casi total de la flota submarina en el mar báltico y la incorporación de los nuevos submarinos de la flota del mar negro.