Hvad Betyder NABOØEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vecina isla

Eksempler på brug af Naboøen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er der godt vejr, kan man se helt over til naboøen Porto Santo.
Con buen tiempo se puede divisar hasta la vecina isla de Porto Santo.

Udsigten til naboøen Vulcano fra en 2-personers lejlighed på Lipari.
Vistas a la vecina Vulcano desde un apartamento para 2 personas en la isla de Lípari.

Efter tre overnatninger på Ko Samui tog vi videre til naboøen Ko Phangan.
Después de una semana en Ko Samui, tomamos el ferry con destino a la isla vecina de Ko Phangan.

Vi anbefaler en udflugt med båden til naboøen Brac og til den berømte strand Zlatni Rat ved Bol.
Recomendamos una excursión de un día en barco a la isla de Brac y la famosa playa"Zlatni Rat".

Direkte fly afgår fra Lissabon og Porto, og der er daglige afgange fra naboøen Madeira.
La primera son los vuelos directos desde Lisboa y Oporto y los vuelos diarios desde la vecina Madeira.

Søndagens jordskælv kunne også mærkes på naboøen Bali, der er en populær feriedestination.
El segundo sismo también se sintió en la vecina Bali, otro popular sitio turístico.

Da guvernør Jørgen Iversen Dyppel nogle år efter ankomsten gjorde et forsøg på at kolonisere naboøen Skt.
Cuando en 1675 el gobernador danés Jørgen Iversen Dyppel intentó colonizar la vecina isla de St.

Gå over hængebroen til naboøen Nusa Ceningan, og nyd den spektakulære solnedgang fra Ceningan Ridge for maksimal romantik.
Caminá por el puente suspendido hasta la isla vecina Nusa Ceningan y disfrutá de un atardecer espectacular desde Ceningan Ridge a puro romance.

Havnen i Morro Jable på sydsiden af Fuerteventura ligger tættest på naboøen Gran Canaria.
El puerto de Morro Jable, en el sur de Fuerteventura, es el más cercano a la vecina isla de Gran Canaria.

Der er også ruter til Yakushimas havne fra Tanegashima, naboøen Osumi i øst, med en sejltid på omkring 50 minutter og regulære afgange.
También hay rutas hacia los puertos de Yakushima desde Tanegashima, la vecina Isla de Osumi al este, con un tiempo medio de navegación de 50 minutos y servicios frecuentes.

Da guvernør Jørgen Iversen Dyppel nogle år senere, i 1675, gjorde et forsøg på at kolonisere naboøen Skt.
Cuando en 1675 el gobernador danés Jørgen Iversen Dyppel intentó colonizar la vecina isla de St.

Mens de unge festaber snor sig til rytmen på en strand på naboøen Ibiza, nyder mallorcanerne solen over en cocktail på en elegant terrasse.
Mientras los festeros bailan al ritmo de la música en una alejada playa de la vecina Ibiza, los mallorquines prefieren tomarse un cóctel al sol en una elegante terraza.

Dette kompleks ligger i Guía de Isora på Tenerife og byder på udsigt over Atlanterhavet og naboøen Gomera.
Este complejo está situado en Guía de Isora, Tenerife, y goza de vistas al océano Atlántico y a la vecina isla de La Gomera.

En udbredt opfattelse er at arawakerne arbejdede bort fra Barbados til naboøen Saint Lucia under en invasion af et andet folk, kariberne.
Los eruditos extensamente creen que el arahuaco fue conducido de Barbados a la isla vecina de Santa Lucía, durante una invasión por Kalinagos, el otro los pueblos indígenas de la región.

Slæng dig på en fredelig, hvid sandstrand, eller spadsér en romantisk tur over træbroen”El Puente de los Enamorados”(De elskendes bro), som fører til naboøen Santa Catalina.
Relájate en las tranquilas playas de arena blanca o da un romántico paseo por el“puente de los enamorados”, que es de madera y lleva a la isla vecina de Santa Catalina.

Gatewayen førte sandsynligvis til Abatons helligdom på naboøen Bigga, hvor der var en Osiris-grav, og følgelig relieverne vedrører Osiris-kulten.
La entrada presumiblemente conducía al Santuario de Abatón en la vecina isla de Bigga, donde había una Tumba de Osiris, y, en consecuencia, los relieves se relacionan con el culto de Osiris.

Tusindvis af turister har forladt øen siden dengang af frygt for flere jordskælv, nogle med fly indkaldt af flyselskaber og andre med færge til naboøen Bali.
Miles de turistas han abandonado Lombok desde el domingo por temor a nuevos terremotos, algunos en vuelos extraordinarios fletados por aerolíneas y otros en ferries a la vecina isla de Bali.

Omtaler Vores fantastiske villa med have, veranda, terrasse og udsigt over Costa Adeje, Atlanterhavet og naboøen La Gomera, har 2 soveværelser og sover op til 4 personer.
Nuestra increíble Villa con jardín, porche, solárium y vistas sobre Costa Adeje, el Océano Atlántico y la vecina isla de La Gomera, tiene 2 habitaciones y permite alojar hasta 4 personas.

Tusindvis af turister har forladt øen siden dengang af frygt for flere jordskælv, nogle med fly indkaldt af flyselskaber og andre med færge til naboøen Bali.
Miles de turistas han abandonado Lombok desde el domingo, por temor a nuevos terremotos, algunos en vuelos fletados por las aerolíneas y otros a bordo de los transbordadores que conectan con la vecina isla de Bali.

Da guvernør Jørgen Iversen Dyppel nogle år senere, i 1675, gjorde et forsøg på at kolonisere naboøen Skt. Jan, var briterne ikke lige så medgørlige og protesterede over koloniseringsforsøget.
Cuando en 1675 el gobernador danés Jørgen Iversen Dyppel intentó colonizar la vecina isla de St. Jan, los británicos no se mostraron igual de complacientes y protestaron enérgicamente.

Så blev der udarbejdet et nyt sted på naboøen Agilika, templerne blev brudt op i sektioner, der blev omhyggeligt nummereret, og de blev derefter genopført i samme relative stillinger på Agilika.
Luego se preparó un nuevo sitio en la vecina isla de Agilika, los templos se dividieron en secciones, que fueron cuidadosamente numeradas, y luego se volvieron a erigir en las mismas posiciones relativas en Agilika.

Før du begynder at gå, kan du se det historiske monument Alminhas til minde om de liberale styrkers ankomst fra naboøen Terceira i august 1831 i forbindelse med den portugisiske borgerkrig(1828-1834).
Comience el recorrido al lado del Padrón Histórico de Alminhas, monumento que marca el desembarque de las fuerzas liberales llegadas desde la isla de Terceira en agosto de 1831, en el contexto de la Guerra Civil portuguesa(1828-1834).

Tidligere var Koh Tao en destination næsten udelukkende for dykkere og dem, der ønskede at komme lidt væk fra det hele, men nu er Koh Tao også en destination for unge mennesker der varmer op før eller slapper af efter naboøen Koh Phangans Full Moon Party.
Aunque una vez fue un destino casi exclusivamente para buceadores y aquellos que buscaban alejarse de todo, hoy Koh Tao es también un destino para los más aventureros y fiesteros que quieren relajarse después de la vecina Koh Phangan Full Moon Party.

Dette er det fantastiske billede, som Caleta de Sebo tilbyder, når man ankommer til øen, hvilket kun kan foregå via båd fra Órzola på naboøen Lanzarote, og således bevares dens originalitet og charme langt væk fra overbefolkningen.
Es la maravillosa estampa que ofrece Caleta de Sebo a la llegada a la isla, a la que solo es posible acceder en barco desde Órzola, en la vecina Lanzarote, de ahí que conserve su autenticidad y encanto, lejos de la masificación.

Kalvsund har udviklet sit idrætsklubhus til et multifunktionscenter, og Asperö har også planer om at etablere en multifunktionsbygning efter at være blevet inspireret af det, der har fundet sted på naboøen Köpstadsö og også de skotske øer Jura ogColonsay.
Kalvsund ha transformado su centro deportivo en un centro polivalente, y en Asperö también desean crear un edicio polivalente, animados por lo que han conseguido en la isla vecina de Köpstadsö o en las islas escocesas de Jura y Colonsay.

Når Vadehavet tørlægges ved ebbe, og havet trækker sig tilbage i et par timer, kan man undertiden vandre fra Amrum over til naboøen Föhr eller omvendt og samtidig blive ægte„fuglekikkere“.
Cuando durante la bajamar la arena de las marismas se seca y el mar desaparece durante un par de horas, los paseantes pueden recorrerlas andando desde Amrum hasta la isla vecina de Föhr, o a la inversa, y convertirse entonces en auténticos"avistadores de aves".

Derfra spredtes den gode nyhed til naboøerne Rotè, Alor, Sumba og Flores.
Desde allí, el mensaje se llevó a las islas vecinas de Roti, Alor, Sumba y Flores.

Det var sandsynligt, at de kom fra naboøerne eller fra selve Papuasien.
Probablemente estaban viniendo de las islas vecinas o de la Papuasia propiamente dicha.

Så San Moniques forpligtelser til naboøerne er tydelige.
Los deberes de San Monique ante sus vecinos serán claros.

Udflugtsbåde inviterer til at rejse til naboøerne.
Los barcos de excursión invitan a viajar a las islas vecinas.

Hvordan man bruger "naboøen" i en Dansk sætning

Kombiner Poris med et ophold i Athen, eller på naboøen Aegina, Hydra eller Spetses på Saroniske øer øhop.

Mange er søgt over til naboøen Bali.

Den voldsomme stigning skyldes uroligheder på naboøen Culebra.

På naboøen La Gomera finder du også en helt unik golfoplevelse.

Vi går skiftevis langs kysten med fint udsyn til naboøen Faial - og lidt inde i landet.

Bonaire er en af de mindste øer i Caribien, og stadigvæk en meget ukendt destination i forhold til eksempelvis naboøen, Aruba.

Ud over vandet er der en udsigt til naboøen Filicudi og den massive klippeblok Il Faraglione. 22/2, 22/3, 29/3 (Bemærk venligst fejl i dato i trykt program.

Cykler og oksekærrer på La Digue Naboøen La Digue ligger bare 15 minutters sejllads fra Praslin, og Seychellernes fjerdestørste ø byder på en markant anderledes atmosfære end dens større søskende.

Derfor: Du har måske besøgt Bali, men naboøen Lombok er anderledes.

Mors og naboøen Fur er de eneste steder i verden, hvor der er molerforekomster i undergrunden.

Hvordan man bruger "vecina isla" i en Spansk sætning

Una de esas poblaciones ocupó la vecina isla de Borneo (Pongo pygmaeus).

Hoy lunes hemos visitado la vecina isla de Tidore.

Posteriormente participaría en la conquista de la vecina isla de Fuerteventura.

En 1894, se hicieron con la vecina isla de Lombok.

Alternativamente es posible realizar actividades en la vecina isla Medialuna.

Me escribe un joven desde la vecina isla de Curaçao.

Visite Valleta, Marsaxlokk, Rabat y la vecina isla de Gozo.

Además, desde él salen excursiones hacia la vecina isla de Cabrera.

Acceso a la vecina isla de Ford, la escapada de «Robinson».

La vecina isla de Vieques sufrió daños igualmente extensos.