Hvad Betyder NABOKOMMUNERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidades vecinas
• municipios vecinos
• las comunidades vecinas
• municipios colindantes

Eksempler på brug af Nabokommunerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som alle nabokommunerne har.
Como han demostrado todos los vecinos.

Vores administration er dyrere end nabokommunerne.
Somos más caros que los municipios limítrofes.

For tilsvarende lejligheder i nabokommunerne efter omstændighederne kunne.
Posible para que sus vecinos, en similares circunstancias, puedan.

Der er kommet redningsbåde fra nabokommunerne.
Se sumaron cuerpos de rescate de municipios vecinos.

Nabokommunerne er: mod øst Herlev, mod nord Furesø, Egedal mod vest og Albertslund og Glostrup mod syd.
Los municipios colindantes son Herlev al este, Furesø al norte, Egedal al oeste, y Albertslund y Glostrup al sur.

De flytter internt i kommunen eller nabokommunerne.
Comercializan internamente en el municipio o municipios vecinos.

Nabokommunerne Bad Wiessee, Tegernsee og Rottach-Egern er der ud over busforbindelse(Tegernsee-Ringlinie) også regelmæssig skibsforbindelse til over søen.
Con las comunidades vecinas de Bad Wiessee, Tegernsee y Rottach-Egern, también hay conexiones regulares en barco sobre el lago, además de las conexiones de autobús habituales(línea de anillo de Tegernsee).

Det kan vi se, når vi sammenligner os med nabokommunerne.
Lo comprobamos comparándonos con nuestros vecinos europeos.

Sammen med nabokommunerne Gmund, Tegernsee og Rottach-Egern er der ud over almindelige busforbindelser(Tegernsee-Ringlinie) regelmæssige skibsforbindelser over søen.
Con las comunidades vecinas de Bad Wiessee, Tegernsee y Rottach-Egern, también hay conexiones regulares en barco sobre el lago, además de las conexiones de autobús habituales(línea de anillo de Tegernsee).

Men hvad er så den bagvedliggende forskel på nabokommunerne og os?
Porque de ser así¿cuál es la diferencia entre los vecinos de estas calles y nosotros?

Nabokommunerne er Binissalem med omfattende vin tradition, med sit slot Alaró, Asyl i Gudsmoder af tilflugt og en gammel befæstning af den muslimske æra eller Inca en af de vigtigste kommuner på øen med en historisk tradition skotøjsindustrien og fundet butikken, hvor den berømte sko"camper".
Los municipios colindantes son Binissalem, con una dilatada tradición vinícola, Alaró con su castillo, el Santuario de la Madre de Dios del refugio y una antigua fortificación de la época musulmana o Inca uno de los municipios más importantes de la isla con una histórica tradición de fabricación de calzado y donde encontramos la tienda del famoso calzado"Camper".

Zone 1 dækker Warszawa kommune, og zone II dækker nabokommunerne.
La Zona 1 incluye Varsovia y la Zona 2 sirve a los municipios cercanos.

Her handlede de svenske regler og den svenske orden, som selvfølgelig ikke kunne lide nabokommunerne, som besluttede at bruge den nye konge til at afslutte den svenske hegemoni.
Aquí actuaron las reglas suecas y la orden sueca, lo que, por supuesto, no le gustó a las potencias vecinas, que decidieron usar la inexperiencia del nuevo rey para poner fin a la hegemonía sueca.

I den sidste uge af Carnival, opstår mange aktiviteter i hele New Orleans og nabokommunerne.
En la última semana del carnaval, se suceden muchas actividades a través de Nueva Orleans y las comunidades vecinas.

Oprindeligt alle parader blev aflyst eller flyttet til nabokommunerne som Jefferson Parish.
Inicialmente todos los desfiles se cancelaron o se trasladaron a las comunidades aledañas como Jefferson Parish.

På mere lokalt plan kan udviklingspolitiske afgørelser, f. eks. valget af en kommunal lufthavns beliggenhed, få miljømæssige følger for nabokommunerne.
A una escala más local, decisiones sobre cuestiones tales como, por ejemplo, la ubicación de un aeropuerto municipal, pueden tener consecuencias de orden ambiental para los municipios vecinos.

Ud af byen Hørsholms knap 46.000 indbyggere(2010) bor kun ca. halvdelen i selve Hørsholm Kommune og resten i kvarterer, der ligger i nabokommunerne Fredensborg og Rudersdal.
De los cerca de 46.000 habitantes de la ciudad, la mitad vive dentro del municipio de Hørsholm y la otra mitad en los municipios de Fredensborg y Rudersdal.

Denne teknologi kombineres med en massiv stigning i anvendelsen af solenergi, herunder også i kommunale bygninger, så man sikrer stor spredning af innovation og bevidsthed om vedvarende energi i hele byen og i nabokommunerne i Tyskland;
Esta tecnología se combina con un gran aumento en el uso de la energía solar- también en edificios municipales- para garantizar una amplia divulgación de las actividades innovadoras y una mayor sensibilización acerca de la energía renovable en toda la ciudad y en otras comunidades vecinas de Alemania.

I den sidste uge af Carnival, opstår mange aktiviteter i hele New Orleans og nabokommunerne.
En la semana final del carnaval, muchos grandes y pequeños eventos se realizan por todo Nueva Orleans y en las comunidades de alrededor.

Faktisk er det for os arkitekter og teknikere generelt vanskeligt at nærme sig de forskellige offentlige myndigheder, fordi selv de samme nationale regler fortolkes forskelligt fra sted til sted med forskelle, som også kan påvirke nabokommunerne.
De hecho, incluso para nosotros, los arquitectos y técnicos, es generalmente difícil acercarse a las distintas administraciones públicas, porque incluso las mismas reglas nacionales se interpretan de manera diferente de un lugar a otro, con diferencias que también pueden afectar a los municipios vecinos.

De gik således til et nyt forretningskvarter i byens centrum, ud bygning af en forstadsbane, udvidelse af en motor vejstilslutning, forbedring af drikkevandsforsyningen og omstilling af byens distributionsnet til naturgas samt udvidelse heraf til nabokommunerne.
Las obras comprenden el acondicionamiento de un nuevo distrito de negocios en el centro urbano, el mejoramiento de una línea de ferrocarril de cerca nías, la ampliación de un cruce de autopista a diferentes niveles, la potenciación de el aprovisionamiento de agua potable y finalmente la conversión a gas natural de la red de distribución urbana, así como su ampliación para atender a los municipios circundantes.

Det vil også ske i samarbejde med naboselskaber og nabokommuner.
También lo harán con las asociaciones de vecinos y con los grupos políticos.

Daginstitutionerne skal være bedre end i vore nabokommuner.
Nuestro césped tiene que ser mejor que el de nuestros vecinos.

Det praktiske behov for grænseoverskridende samarbejde mellem nabokommuner.
Necesidad funcional de la cooperación transfronteriza entre municipios vecinos.

Fortsat omstilling til naturgas af Roms gasnet samt udvidelse af distributionsnettet til nabokommuner(Latium)- ITALGAS gennem IMI 80 mia ITL.
Prosecución de la conversión a gas naturai de la red de gas ciudad de Roma; ampliación del servicio a municipios colindantes(Lacio)- ITALGAS a través de IMI 80 000 millones de ITL.

I Spanien medfinansierede EFRU et projekt, der skulle forbedre kvaliteten af det vand, der blev leveret til forskellige nabokommuner, fordi den eksisterende vandforsyning ikke overholdt de lovfæstede parametre.
En España el FEDER cofinanció un proyecto para mejorarla calidad del aguasuministrada a varios municipios colindantes, puesto que el abastecimiento de agua en ese momento no cumplía conlos parámetros reglamentarios.

Alle nabokommuner ligger i Landkreis Marburg-Biedenkopf.
Stadtallendorf, en el distrito de Marburg-Biedenkopf.

Vores nabokommune Lejre indtager en 10. plads.
Nuestros vecinos de la Serena ocupan un honroso décimo lugar.

Det vil også ske i samarbejde med naboselskaber og nabokommuner.
También lo hará con vecinos y representantes de las juntas vecinales.

Vi har brug for elever, der kommer fra vores nabokommuner.
Los alumnos que llegan de comunidades vecinas.

Hvordan man bruger "nabokommunerne" i en Dansk sætning

Det svarer til en stigning på 12%, hvilket er langt højere end i nabokommunerne.

Men både Holbæk kommune og nabokommunerne har haft problemer med at få placeret så store vindmøller.

Grundvandet i Gladsaxe og Herlev benyttes til drikkevand enten af os selv eller i nabokommunerne.

Visionen består af tre fokusområder, som er beskrevet i oplægget: - Uddannelsestilbuddet skal ramme unge i Furesø og nabokommunerne.

Måske skal jeres kommune også i gang med et systematisk samarbejde med nabokommunerne om genbrugshjælpemidler?

Nabokommunerne var Aaskov Kommune mod øst, Videbæk Kommune og Ringkøbing Kommune mod nord og Egvad Kommune (Tarm) mod syd.

Men hvor partiet har absolut flertal i to af nabokommunerne, sidder Socialdemokratiet i Gladsaxe ”kun” på 36,9 pct.

Gribskov får som nummer nr. 91 ud af 93 deltagende kommuner følgeskab i den kolde ende af skalaen af nabokommunerne Halsnæs som nr. 93 og Helsingør som nr. 85.

Vi har alt for længe konkurreret med nabokommunerne om de samme kunder.

Med stigningen kommer forældrebetalingen på højde med det man betaler for tilsvarende tilbud i nabokommunerne.

Hvordan man bruger "municipios vecinos" i en Spansk sætning

Se desplazaron a municipios vecinos y a ciudades cercanas como Cartagena.

Cali - Vencambio directamente a propiedad rural(finca) en los municipios vecinos a Medellín.

Lamentos que igualmente se producen en otros municipios vecinos o distantes.

Pero el sistema está teniendo eco sobre los municipios vecinos inmediatos.

000 habitantes, mientras que los municipios vecinos han aumentado su población en 11.

Otras vías hacia municipios vecinos quedaron bloqueadas.

La estimación de ventas para los municipios vecinos es 11.

Su término linda con los municipios vecinos de Quintanilla-Vivar y Villarmero.

En los municipios vecinos (Baracaldo, Erandio, Basauri, etc.

Sus municipios vecinos son Amberes, Boechout, Borsbeek, Ranst, Schilde y Wijnegem.