Hvad Betyder NABOOMRÅDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vecindad
• zonas vecinas
• regiones vecinas
• regiones limítrofes
• territorios vecinos
• países vecinos

Eksempler på brug af Naboområder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I august har planterne spredt sig til naboområder.
En agosto, las plantas se han extendido a las zonas vecinas.

Understreger, at naboområder, der er adskilt af en grænse, ofte står over for de samme udfordringer, som bedst kan håndteres i fællesskab på lokalt plan;
Destaca que las regiones vecinas separadas por una frontera a menudo se enfrentan a retos similares que pueden abordarse mejor de forma conjunta, a escala local;

I denne slags aftaler rådfører vi os egentlig normalt med nabolande og naboområder.
Normalmente en este tipo de acuerdos entablamos consultas con países y territorios vecinos.

Fatter vi ikke, hvad vi ikke har været i stand til at gøre i Mellemøsten og alle naboområderne, og hvordan vi har ladet den politiske situation forværre som følge af vores egne uenigheder?
¿No nos percatamos de lo que no hemos podido hacer en Oriente Próximo y todas las zonas circundantes y cómo hemos dejado deteriorarse la situación política, por culpa de nuestras propias divergencias?

Den ottende koloni, Øvre Volta var på daværende tidspunkt opdelt mellem sine naboområder.
Tenga en cuenta que el octavo colonia, Alto Volta Francés Fue en este período parcelado entre sus vecinos.

Med Camfils dedikerede molekylære filtreringsløsninger kan du holde besværlige lugte væk fra naboområderne og filtrere forurenede gasser, før de når forbrændingsmotoren.
Con las soluciones de filtración molecular especializadas de Camfil, puede mantener los olores desagradables alejados de las zonas circundantes y filtrar los gases contaminados antes de que lleguen al motor de combustión.

Det er afgjort i EU's interesse at bidrage til den demokratiske udvikling i dets umiddelbare naboområder.
Redunda sin duda en interés de la UE promover el desarrollo democrático en su vecindad inmediata.

Stabilisering af naboområderne er et af hovedmålene med Den Europæiske Unions udenrigspolitik og den europæiske naboskabspolitik for således at sikre sikkerhed, fred, stabilitet og velstand for alle.
La estabilización de su vecindad es uno de los objetivos clave de la política exterior de la Unión Europea y de la política europea de vecindad(política europea de vecindad) para garantizar la seguridad, la paz, la estabilidad y la prosperidad de todos.

Så det er mere bekvemt at lave mad, og røg vil ikke komme til naboområder eller ind i huset.
Es más conveniente para cocinar, y el humo no va a llegar a las zonas vecinas o en la casa.

Når der tales om indflydelse på naboområder, skelner han ikke mellem dels mulige fremtidige EU-medlemsstater i det tidligere Jugoslavien og det tidligere Sovjetunionen, og dels ønskede indflydelsessfærer i Vestafrika og Mellemøsten.
Cuando habla de la influencia sobre las regiones vecinas, no hace distinciones entre los posibles futuros Estados miembros de la UE de la antigua Yugoslavia y la antigua Unión Soviética, por una parte, y las esferas de influencia deseadas en África Occidental y Oriente Próximo por otra.

Det lykkedes ikke EU at optræde som en troværdig magt, som kan skabe og eksportere sikkerhed til sine naboområder.
La Unión Europea no actuó como potencia fiable de producción y exportación de seguridad para sus vecinos.

Det er uundværligt i en verden præget af hastige forandringer, hvor Europa oplever demografiske forandringer, ustabilitet i naboområderne og mange andre presserende problemer af grænseoverskridende karakter.
Esto es indispensable en un mundo como el de hoy, en rápida transformación, en el que Europa se enfrenta a los retos demográficos, la inestabilidad que se registra en su vecindad y otros muchos problemas acuciantes que trascienden las fronteras nacionales.

Da vores krav ikke er selektivt, skal Kommissionen ligeledes opfatte det som en opfordring til at gå i retning af at anvende fællesskabsmidlerne i Israels naboområder.
Por el hecho de que nuestra exigencia no es selectiva, la Comisión debe también sentirse invitada a estudiar la utilización de los fondos comunitarios en las regiones vecinas de Israel.

Kommissionens undersøgelse i denne sag viser, at der finder en vis samhandel sted på tværs af grænserne mellem naboområder, men at meget af salget foregår i det land, hvor både distributionscentret og kunden er beliggende.
La investigación de la Comisión en el presente caso muestra que hay ciertos flujos transfronterizos entre zonas vecinas, pero una gran proporción de las ventas se realiza en el país donde se ubica tanto el centro de distribución como el cliente.

Dette er et folk med finsk-ugric oprindelse, der længe har boet på Komi-republikken og naboområderne.
Este es un pueblo de origen finougárgico, que residió durante mucho tiempo en el territorio de la República de Komi y las regiones vecinas.

Disse spørgsmål er direkte relateret til udenrigspolitik og til det akutte problem med fejlslagne stater og borgerkrig i Europas naboområder samt til de deraf følgende migrationsstrømme, som i øjeblikket overskygger alle andre EU-spørgsmål.
Estos ámbitos están directamente relacionados con la política exterior y el gravísimo problema de los Estados fallidos y las guerras civiles en los países vecinos de Europa, así como con los consiguientes flujos migratorios que actualmente eclipsan el resto de cuestiones.

Under samtalerne vil man endelig komme ind på forskellige internationale problemer, der giver anledning til bekymring hos begge parter, og drøfte tættere samarbejde i vores fælles naboområder.
Por último, las conversaciones incluirán varias cuestiones internacionales de interés conjunto y tratarán la posibilidad de una cooperación más estrecha en nuestra vecindad común.

Efter at Det Europæiske Råd på mødet i Essen i december 1994 havde udvalgt de prioriterede transeuropæiske net for transport, telekommunikation og energioverførsel og deresforlængelse til Unionens naboområder, især i ansøgerlandene i Centraleuropa, har Banken i høj grad styrket sin aktivitet til fordel for transeuropæiske net.
El Banco ha potenciado considerablemente su actividad en este ámbito desde que el Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 identificara las RTE prioritarias de transporte, energía y telecomunicaciones junto con su prolongación hacia las regiones limítrofes de la Unión(en particular los países candidatos de Europa Central).

Jeg vil også opfordre til, at der i de næste to uger, som er afgørende for Ukraine, gøres alt for at forhindre Rusland i at tage nogen som helst skridt til at styrke de autokratiske kræfter i dets naboområder.
También pido que se realicen todos los esfuerzos posibles durante las próximas dos semanas, que son cruciales para Ucrania, para impedir cualquier medida por parte de Rusia encaminada a reforzar las tendencias autocráticas en sus países vecinos.

Russisk beam satellitter ABS-2A antennestrålingsdiagram giver bedre geografisk isolation fra naboområderne, som reducerer sandsynligheden for uacceptable forstyrrelser på linien Jord-til-rum, kilden til som kan være en radiokommunikation, uden for det område i Den Russiske Føderation.
Rusia satélites de haz diagrama de antena ABS-2A proporciona un mejor aislamiento geográfico de las regiones vecinas, lo que reduce la probabilidad de interferencia inaceptable en la línea Tierra-espacio, la fuente de los cuales puede ser una comunicación de radio, fuera del territorio de la Federación Rusa.

Med hensyn til hovedtruslerne og opbygning af sikkerhed i vores fælles naboområder er EU nået langt.
En el ámbito de las principales amenazas y del aumento de la seguridad en nuestra vecindad común, la UE ha conseguido bastantes resultados.

Er helt enig i de strategiske mål for EU, som anføres i ESS, nemlig imødegåelse af trusler, opbygning af sikkerhed i Unionens naboområder og styrkelse af den internationale orden ved effektiv handling gennem effektive multilaterale strukturer; understreger, at ESS' målsætning rækker langt ud over den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks militære aspekter;
Conviene plenamente con los objetivos estratégicos para la Unión expresados en la EES: abordar las amenazas, reforzar la seguridad en la vecindad de la Unión y consolidar el orden internacional mediante la acción efectiva a través de estructuras multilaterales eficaces; destaca que los objetivos de la ESS rebasan ampliamente los aspectos militares de la política europea de seguridad y de defensa;

Den irske LAG, Arigna, har gennemført en række grænseoverskridende samarbejdsprojekter med naboområder i Nordirland.
El GAL irlandés, Arigna, ha desarrollado una serie de proyectos de cooperación transfronterizos con zonas vecinas de Irlanda del Norte.

Oversættelse udsendelser i virksomheden forklare, Diagram rumfartøjer ABS-2A russiske antennestråle giver bedre geografisk isolation fra naboområderne, som reducerer sandsynligheden for uacceptable forstyrrelser på linien Jord-til-rum, kilden til som kan være en radiokommunikation, uden for det område i Den Russiske Føderation.
La traducción de difusión en la compañía a explicar el, Gráfico nave espacial ABS-2A haz de la antena de Rusia proporciona un mejor aislamiento geográfico de las regiones vecinas, lo que reduce la probabilidad de interferencia inaceptable en la línea Tierra-espacio, la fuente de los cuales puede ser una comunicación de radio, fuera de el territorio de la Federación Rusa.

EU er en helhed, og kun som en helhed kan det være tilstrækkeligt effektivt til at skabe fred, stabilitet og fremskridt i naboområderne og længere borte.".
La UE es una entidad total, y solamente como totalidad podrá ser eficaz para establecer la paz, la estabilidad y el progreso en las regiones vecinas y en todo el mundo.".

Jeg er enig i, at målet om territorialt samarbejde skal omsættes til en af søjlerne i Fællesskabets samhørighedspolitik så hurtigt som muligt for at styrke synergierne mellem naboområder, der naturligt har de samme behov og problemer, med henblik på at forbedre kapaciteten til og øge politisk, økonomisk og administrativ udveksling mellem naboregioner.
Estoy de acuerdo con transformar el objetivo de cooperación territorial en uno de los pilares de la política de cohesión en la Comunidad, dado que es necesario, desde el punto de vista de mejorar las sinergias entre territorios vecinos, que tienen, naturalmente, las mismas necesidades y problemas, mejorar las capacidades y aumentar los medios de intercambio político, económico y administrativo entre regiones vecinas..

Europa må samle sine ressourcer og agere i fællesskab for at kunne trække sin del af læsset på verdensscenen og forsvare sine interesser og værdier, f. eks. gennem den fælles handelspolitik, forberedelse af kandidatlandenes tiltrædelse, investeringer i naboområderne og hjælp til nødlidende.
Para hacer valer su peso en la escena internacional y defender sus valores e intereses, Europa debe sumar sus recursos y actuar unida, por ejemplo a través de su política comercial común, preparando a los países candidatos para que puedan adherirse a la Unión, invirtiendo en las zonas vecinas y prestando ayuda a quienes la necesitan.

Jeg tror, som jeg selv også har været ind på, at vi har at gøre med følgevirkninger af krigen i Tjetjenien, som desuden nok vil kunne ses tydeligere i disse lande i kommende år, men jeg mener på den anden side ikke deraf at kunne konkludere, at der nødvendigvis er tale om en bevidst hensigt fra de russiske myndigheders side om at sprede ustabilitet i naboområderne.
Considero que hay consecuencias, como yo mismo he dicho, que tienen que ver con la guerra de Chechenia, que se proyectan y se prestan incluso a proyectarse más en el futuro en los países vecinos, pero no puedo inferir de ello que haya necesariamente una intencionalidad por parte de las autoridades rusas de propagar algún tipo de inestabilidad en zonas vecinas.

Siden 1993 har EIB i overensstemmelse med henstillingerne fra arbejdsgruppen på højt plan under ledelse af kommissionsmedlem Henning Christophersen og Det Europæiske Råds udvælgelse af prioriterede projekter på mødet i Essen øget sin aktivitet til fordel for transeuropæiske net for transport, energioverførsel og telekommunikation samt deres udbygning til Unionens naboområder, især i an søgerlandene.
A raíz de las recomendaciones formuladas en 1993 por un grupo de alto nivel(bajo la presidencia del Comisario Christophersen) y el establecimiento de la lista de proyectos prioritarios por el Consejo Europeo de Essen de diciembre del año siguiente, el BEI redobló sus esfuerzos en favor de las redes transeuropeas de transportes, telecomunicaciones y energía(RTE) y su prolongación a las regiones limítrofes de la Unión Europea y más especialmente a los países candidatos.

Firenze, Italiens bedste nye naboområde.
Florencia, el mejor vecindario nuevo de Italia.

Hvordan man bruger "naboområder" i en Dansk sætning

Klasselokale | Niko-Servodan Gang/opgang Bi-rum Naboområder Et klasselokale er en arbejdsplads, som er fyldt med aktivitet og ofte mange forskellige brugere i løbet af dagen.

Det er faktisk så effektivt, at det er et problem for naboområder uden tv-overvågning, fordi hærværksfolkene flytter derud,” siger direktør Kasper Skov-Mikkelsen.

Skybrudsvand fra Nordvestkvarteret løber uvægerligt nedad mod de laveste naboområder, blandt andet Frederiksberg Kommune - anslået til 63.000 kubikmeter ved en 100-års hændelse.

Dertil kommer, at Eures ikke alene fungerer som mægler på arbejdsmarkedet, men også spiller en vigtig rolle med at fremme arbejdsmarkedsdialogen i transnationale naboområder.

Ulvebestanden er meget lille og desuden virker det som om at jægere, mener at fredningslovene ikke gælder for Vestjylland og naboområder.

Mosegrise fra naboområder vil hurtigt invadere det rensede areal.

Naboområder der tilsammen udgør et stort opland, bidrager selv til udviklingen af et livligt og økonomisk bæredygtigt byområde, som alle har gavn af.

Herfra kunne den frit brede sig over udyrkede naboområder, f.eks.

I den tidlige fase af projektet skal der arbejdes med arkitektur, sammenhæng med naboområder og bæredygtighed samt forskellige sektormyndighedsforhold, som trafik etc.

Kemisk forskning har ofte stærke relationer til naboområder som f.eks.

Hvordan man bruger "vecindad" i en Spansk sætning

Perfiles de una vecindad tienen las chicas que.

como era la vecindad con Estados Unidos.

edificio nuevo con buena vecindad y con ascensor!

Enfrente hay una vecindad atestada de gente.

Maldita Vecindad y los Hijos del 5.?

Tenía muy malas relaciones de vecindad con Thorstein.

La vecindad de ambas barriadas reivindicaron con esta.

En: Relaciones Hispano-Marroquíes: una Vecindad en Construcción.

Es una vecindad geográfica más que ideológica.

Mucha vecindad con contacto visual diario.