Hvad Betyder NAVNLIG TILFÆLDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caso en particular
• particularmente el caso
• así ocurre en particular
• así sucede en particular
• sucede en particular
• concretamente el caso
• especialmente el caso

Eksempler på brug af Navnlig tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er navnlig tilfældet, hvis de er psykisk ustabile.
Ese es concretamente el caso si sufren de inestabilidad psicológica.

Det er navnlig tilfældet for så vidt angår programmerne for overvågning og anmeldelse af mund- og klovesyge og til sikring af, at dyrene aflives hurtigt(jf. punkt 92).
Así sucede, en particular, en materia de programas de vigilancia, de notificación de la fiebre aftosa y de rapidez de los sacrificios(véase el apartado 92).

Blandt de største lande i euroområdet var dette navnlig tilfældet i Tyskland og Italien, der oplevede betydelige fald i BNP-væksten(fra kvartalsvise vækstrater på 0,4 pct. i 1. halvår 2018, til at væksten gik helt i stå i 2. halvår i Tyskland og fra 0,2 pct. til negative vækstrater i den samme periode i Italien).
Entre los países de mayor tamaño de la zona de el euro, este fue particularmente el caso de Alemania e Italia, que registraron descensos sustanciales de las tasas de crecimiento de el PIB( desde tasas trimestrales de el 0,4% en el primer semestre de 2018 hasta un estancamiento en el segundo semestre de el año en Alemania, y desde un 0,2% hasta tasas negativas en los mismos períodos en Italia).

Dette er navnlig tilfældet, såfremt forelæggelsesafgørelsen indeholder tilstrækkeligt med relevante oplysninger til at foretage en bedømmelse af, om der eventuelt foreligger en sådan interesse.
Así sucede, en particular, cuando la resolución de remisión contiene suficientes datos pertinentes para la apreciación de la posible existencia de tal interés.

Dette er navnlig tilfældet ved"sociale planer" i forbindelse med omstruktureringer.
Este es el caso en particular de los"planes sociales" que siguen a las reestructuraciones.

Det er navnlig tilfældet med hensyn til den kommende finansiering af Den Europæiske Union.
Ése es especialmente el caso de la futura financiación de la Unión Europea.

Det er navnlig tilfældet inden for cabotagevirksomhed(transport i en anden medlemsstat), hvor.
Este es el caso, en concreto, del ámbito del cabotaje(transporte en otro Estado miembro), en el que.

Dette er navnlig tilfældet for miljøpåvirkninger såsom klimaændringer og tab af biodiversitet.
Este es el caso, en concreto, del impacto medioambiental de factores como el cambio climático o la pérdida de biodiversidad.

Dette er navnlig tilfældet, når sådanne rettighedshavere udsteder en licens eller overdrager rettigheder mod vederlag.
Así ocurre especialmente cuando dichos titulares de derechos conceden una licencia o ceden derechos a cambio de una remuneración.

Dette er navnlig tilfældet med hensyn til arbejder, der skal udvide lufthavnens virksomhed og flytrafikken væsentligt.
Así sucede, en particular, con las obras destinadas a aumentar de forma significativa la actividad del aeropuerto y el tráfico aéreo.

Dette er navnlig tilfældet med Libyen, som kommissæren lige sagde, at han ønskede at give en stor sum penge.
Esto es en particular el caso de Libia, a la que el señor Frattini acaba de expresar su deseo de donar una gran suma de dinero.

Dette er navnlig tilfældet for nogle af de mindre»billige« projekter, som indgår i mere omfattende lokale udviklingsstrategier.
Éste es el caso, en particular, en algunos de los proyectos de bajo coste más pequeños, que forman parte de estrategias de desarrollo local más amplias.

Dette er navnlig tilfældet, når opfyldelsen af den omhandlede formalitet er underlagt betingelser, der er i strid med fællesskabsretten.
Éste es el caso, en particular, cuando el cumplimiento de la formalidad en cuestión está sometido a requisitos contrarios al Derecho comunitario.

Dette er navnlig tilfældet for støtteordninger, der omfatter økonomiske aktiviteter i kul-, skibsbygnings- og transportsektoren.
Es lo que sucede, en particular, con los regímenes de ayudas que afectan a actividades económicas de los sectores del carbón, la construcción naval y el transporte.

Dette er navnlig tilfældet, hvis det udføres under EU's jurisdiktion til forsvar for de interesser, som EU normalt forsvarer.
Este es particularmente el caso si esto se lleva a cabo bajo la jurisdicción de la UE, a favor de los intereses que normalmente defiende.

Dette er navnlig tilfældet, for så vidt angår overtrædelse af reglerne om krav til godt omdømme, faglig viden og kompetencer.
Tal es el caso en particular en lo que respecta a las infracciones de las normas relativas a la buena reputación, los conocimientos profesionales y los requisitos en materia de competencia.

Dette er navnlig tilfældet, hvis JV-selskaber udfører alle en normal virksomheds opgaver, og som følge heraf optræder som selvstændig udbyder eller efterspørger på markedet.
Eso es lo que ocurre especialmente cuando la empresa en participación desempeña todas las funciones de una empresa normal y actúa como comprador o vendedor autónomo en el mercado.

Dette er navnlig tilfældet for frivilligt arbejde på tværs af grænserne, som giver mulighed for tværkulturel læring og udvikling af en europæisk identitet.
Este es en particular el caso del voluntariado transfronterizo, que tiene el potencial para el aprendizaje intercultural y el desarrollo de la identidad europea.

Dette er navnlig tilfældet, hvor indberettende personer er af den opfattelse, at overtrædelsen kan imødegås effektivt inden for den relevante organisation, og at der ikke er nogen risiko for repressalier.
Tal es el caso, en particular, cuando los denunciantes piensen que la infracción puede tratarse de manera efectiva dentro de la correspondiente organización y que no hay riesgo de represalias.

Dette er navnlig tilfældet for servicesektoren, som udgør 70% af den økonomiske aktivitet, men hvor såvel harmonisering som gensidig anerkendelse stadig langt fra lever op til behovet.
Es el caso, en particular, del sector de los servicios, que representa el 70% de la actividad económica, pero en el que la armonización y el reconocimiento mutuo sigue siendo muy inferior a las necesidades.

Det var navnlig tilfældet for så vidt angår aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de europæiske aftaler med Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet samt udkastet til de allerede paraferede aftaler med Rumænien og Bulgarien.
Tal fue el caso, en particular, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de los acuerdos europeos con Hungría, Polonia y Checoslovaquia y de los proyectos de acuerdo rubricados con Rumania y Bulgaria.

Det er navnlig tilfældet i lande med finansierede pensionsordninger som i Nederlandene og Storbritannien, hvor indtægterne bestemmes i forhold til fremtidige, snarere end nuværende, udgifter.
Éste es especialmente el caso en los países que tienen sistemas de pensiones financiados, como Países Bajos y el Reino Unido, donde los ingresos se determinan en función de las obligaciones futuras más que del gasto presente.

Dette er navnlig tilfældet, hvis databehandleren er en offentlig myndighed, som kan pålægge nogen en forpligtelse i kraft af sine relevante offentligretlige beføjelser, og hvis samtykket ikke kan betragtes som frit afgivet.
Así sucede especialmente cuando el responsable del tratamiento sea una autoridad pública que pueda imponer una obligación en virtud de sus poderes públicos al respecto y no se pueda considerar que el consentimiento ha sido dado libremente.

Dette er navnlig tilfældet, når det er denne medlemsstats opfattelse inden for rammerne af dens skøn, at dette marked ikke gør det muligt at opfylde de mål med hensyn til kontinuitet og adgang til tjenesten, som den har fastsat.
Así ocurre, en particular, cuando dicho Estado miembro considera, dentro del margen de apreciación que le corresponde, que el mercado no permite dar respuesta a los objetivos de continuidad y de acceso al servicio que él mismo haya establecido.

Dette er navnlig tilfældet, når den registrerede befinder sig i et afhængighedsforhold til den registeransvarlige, bl.a. når personoplysninger behandles af arbejdsgiveren som led i behandlingen af ansattes personoplysninger i et ansættelsesforhold.
Así sucede especialmente cuando el primero se encuentra en una situación de dependencia respecto del segundo, por ejemplo, cuando los datos personales de los trabajadores son tratados por el empresario en el contexto laboral.

Det er navnlig tilfældet med træer som fyr og eukalyptus, og derfor giver disse træers nærhed sundhed og styrke til de mennesker, der har underskud af denne del af livsprincippet- de mennesker, der kaldes nervøse.
Tal es particularmente el caso del pino y del eucalíptus, de lo que se deduce que la proximidad de esos árboles da salud y fuerza a las personas que sufren de una falta de esa parte del principio vital,(En personas nerviosas, como decimos).

Dette er navnlig tilfældet med hensyn til artikel 27, litra a, i forslaget, der ikke sætter grænser for omfanget eller karakteren af de nye præstationskrav, som kan optages i bilag I til forslaget gennem delegerede retsakter.
Así sucede, en particular, con respecto al artículo 27, letra a, de la propuesta, que no establece límites al alcance o la naturaleza de los nuevos requisitos de prestaciones que pueden incluirse en el anexo I de la propuesta mediante actos delegados.

Dette er navnlig tilfældet med fabrikanter af landbrugsmaskiner, der fremstiller et begrænset antal enheder om året, og som ville stå over for en alvorlig udfordring under overgangen til trin V-emissionsgrænserne.
Este es el caso, en particular, de los fabricantes de máquinas agrícolas que fabrican un número limitado de unidades al año que afrontarían un gran reto estructural al llevar a cabo la transición hacia los límites de emisión de la fase V. Por lo tanto, es necesario prever normas específicas para tales casos..

Det er navnlig tilfældet i situationer, hvor ægtefællerne ikke har et fælles sædvanligt opholdssted eller samme nationalitet, men problemet kan også opstå, når par af samme nationalitet går hver til sit og flytter til forskellige medlemsstater.
Éste es concretamente el caso de situaciones familiares en que los cónyuges no tienen una residencia habitual o nacionalidad común, pero el problema puede también plantearse cuando parejas de la misma nacionalidad se separan y se trasladan a diversos Estados miembros.

Dette er navnlig tilfældet, når folkeretten pålægger en national domstol at anerkende retslig immunitet, mens EU-retten forpligter samme domstol til at udøve den kompetence, som den har i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 44/2001.
Así ocurre, en particular, cuando el Derecho internacional obliga a un órgano jurisdiccional nacional a reconocer la inmunidad de jurisdicción mientras que el Derecho de la Unión obliga a ese órgano jurisdiccional a ejercer la competencia que le reconoce el artículo 2, apartado 1, del Reglamento n.º 44/2001.