Hvad Betyder NAVNLIG UNDER HENSYNTAGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• teniendo en cuenta en particular
• habida cuenta en particular
• en función sobre todo

Eksempler på brug af Navnlig under hensyntagen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Makedonien status som kandidatland, navnlig under hensyntagen til de betydelige.
Condición de país candidato, habida cuenta, en particular, de los.

Dette kriterium skal ses i relation til de kriterier, der er anført under kriterium 1 og 2 og navnlig under hensyntagen til.
Deben considerarse en relación con lo establecido en los puntos 1 y 2, teniendo en cuenta en particular.

Creation glimrende i sin essens, navnlig under hensyntagen til den nuværende.
Creación brillantemente en su esencia, en particular teniendo en cuenta el presente.

Den andel, der sluttelig tildeles den enkelte deltager, fastsaettes paa grundlag af kommercielle principper, navnlig under hensyntagen til.
La cuota que será finalmente asignada a cada participante se determinará en función de principios comerciales, teniendo en cuenta, en particular.

Risikoen for uheld, navnlig under hensyntagen til de anvendte stoffer og teknologier.
El riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.

Samtidig kan de give virksomhedsledelsen og konkurrenceevnen et løft, navnlig under hensyntagen til.
Además, tienen un impacto positivo en la gestión y la competitividad de las empresas, sobre todo teniendo en cuenta.

Derfor stemmer jeg også for den foreliggende beslutning navnlig under hensyntagen til de fornuftige ændringsforslag fra medlemmerne af min gruppe.
De este modo, apoyo también la presente resolución, ante todo teniendo en cuenta las razonables enmiendas de los miembros de mi grupo político.

For landbrugssektoren definerer Kommissionen strukturel overkapacitet fra sag til sag med henblik på anvendelsen af nærværende rammebestemmelser, navnlig under hensyntagen til.
(71) Por lo que se refiere al sector agrario y a los fines de estas Directrices, la Comisión define en cada caso el exceso de capacidad estructural, teniendo en cuenta, especialmente.

At ændre minimumskravene i bilag I til nævnte forordning navnlig under hensyntagen til de relevante IMO-afgørelser.
Modificar los criterios mínimos establecidos en el anexo I de dicho Reglamento, teniendo en cuenta, en particular, las decisiones pertinentes de la OMI;

Listerne ajourføres, navnlig under hensyntagen til de organer og laboratorier, der har ændret adresse og/eller navn.
Las listas se actualizarán, en particular para tener en cuenta las modificaciones resultantes de los cambios de dirección y de denominación de los organismos o laboratorios.

Agenturet bør undersøge mulighederne for yderligere forenkling af anmeldelsesproceduren, navnlig under hensyntagen til de behov, som SMV'er har.
La Agencia debe estudiar las posibilidades de simplificar en mayor medida el procedimiento de notificación, en particular, teniendo en cuenta las necesidades de las PYME.

Det deltagerland, som yder assistancen, kan, navnlig under hensyntagen til katastrofens art eller omfanget af eventuelle skader, tilbyde sin assistance delvis eller helt gratis.
El Estado participante que facilite la ayuda podrá, prestando especial consideración a la naturaleza de la emergencia y la extensión de los daños, ofrecer su ayuda gratuitamente total o parcialmente.

Foreligger der ingen oplysninger, fastlægges priserne på de repræsentative markeder i denne medlemsstat navnlig under hensyntagen til de senest konstaterede priser.
Cuando no exista información disponible, los precios en los mercados representativos de ese Estado miembro serán determinados por la referencia en particular a los últimos precios conocidos.

Formål: at tilpasse forordning(EØF) nr. 2913/92, navnlig under hensyntagen til Uruguay-rundens resultater og ændringerne i bedrageribekæmpelsen.
Objeto: adaptar el Reglamento(CEE) n° 2913/92, habida cuenta, en particular, de los resultados de la Ronda Uruguay así como de las modificaciones añadidas al dispositivo de lucha contra el fraude.

Medlemsstaterne sørger for, at praksisser, som indebærer bestråling med henblik på ikkemedicinsk billeddannelse, identificeres navnlig under hensyntagen til de praksisser, der fremgår af bilag IV.
Los Estados miembros garantizarán la identificación de las prácticas que conlleven exposiciones para obtención de imáge nes no médicas, en particular teniendo en cuenta las prácticas incluidas en el anexo V. 2.

Der bør derfor fastsættes sådanne regler i nærværende forordning, navnlig under hensyntagen til det risikoniveau, der er forbundet med den pågældende fare, og hyppigheden af afvisninger ved grænsen.
Procede, por tanto, establecer dichas normas en el presente Reglamento, teniendo en cuenta, en particular, el nivel de riesgo asociado con el peligro en cuestión y la frecuencia de los rechazos en frontera.

Indåndingsapparatet skal være indrettet således, at brugeren tilføres en luftformig, respirabel blanding, under forudsigelige anvendelsesforhold og navnlig under hensyntagen til den maksimale neddykningsdybde.
El equipo de respiración deberá permitir el suministro de una mezcla gaseosa respirable al usuario en condiciones de uso previsibles y teniendo en cuenta, en particular, la profundidad de inmersión máxima.

Tilpasser Kommissionen om nødvendigt de i stk. 2 nævnte beløb, navnlig under hensyntagen til antallet af dyr, som beløbet kunne udbetales for i det foregående kalenderår.
En caso necesario, ajustará los importes señalados en el apartado 2, en función sobre todo del número de animales que haya dado derecho a pago el año civil anterior.

Rådet har i sin resolution af 6. december 1994 vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser anmodet om, at der udarbejdes et juridisk instrument, navnlig under hensyntagen til visse principielle retningslinier.
En su Resolución de 6 de diciembre de 1994, relativa a la protección jurídica de los intereses financieros de las Comunidades, pidió la elaboración de un instrumento jurídico, teniendo en cuenta, sobre todo, algunos principios rectores.

De i stk. 1 omhandlede principper fastlægges i henhold til målsætningerne i artikel 1, navnlig under hensyntagen til de sociale og regionale konsekvenser af de planlagte foranstaltninger og den energimæssige sammenhæng.
Los principios mencionados en el apartado 1 se establecerán teniendo presentes los objetivos descritos en el artículo 1, considerando especialmente las consecuencias sociales y regionales de las medidas que vayan a adoptarse y el contexto energético.

Foranstaltningen bør udformes således, at al kapacitet, som kan bidrage effektivt til at afhjælpe problemerne med utilstrækkelig produktion, kan indgå i foranstaltningen, navnlig under hensyntagen til følgende faktorer.
Las medidas deberán concebirse de tal forma que sea posible que participe en ellas cualquier capacidad que pueda contribuir efectivamente a abordar el problema de adecuación de la producción, en especial teniendo en cuenta los siguientes factores: a.

Kommissionen forelægger om nødvendigt relevante forslag med henblik på ændring af dette direktiv, navnlig under hensyntagen til udviklingen inden for informationsteknologi og i lyset af fremskridtene i informationssamfundet.
La Comisión presentará, si procede, las propuestas oportunas para modificar la presente Directiva, en particular teniendo en cuenta la evolución de las tecnologías de la información y a la luz de los progresos de la sociedad de la información.

Myndighederne fastlægger en tolerance, navnlig under hensyntagen til den anvendte måleteknik, nøjagtigheden af de officielle dokumenter, der er til rådighed, de lokale forhold(f. eks. skrånende terræn eller markernes form) samt bestemmelserne i det følgende afsnit.
Ésta fijará un margen de tolerancia, habida cuenta, en particular, de la técnica de medición utilizada, de la precisión de los documentos oficiales disponibles, de la situación local(como la pendiente o la forma de las parcelas,etc.) y de las disposiciones del párrafo siguiente.

De restriktive foranstaltninger i denne afgørelse tages op til revision senest den 31. oktober 2014, navnlig under hensyntagen til deres virkning og foranstaltninger vedtaget af tredjelande.
Las medidas restrictivas establecidas en la presente Decisión se revisarán a más tardar el 31 de octubre de 2014, en particular teniendo en cuenta sus efectos y las medidas adoptadas por terceros Estados.

Formål: at tilpasse forordning(EØF) nr. 2913/92, navnlig under hensyntagen til de erfaringer, der er indhøstet med den praktiske gennemførelse af kodeksen siden dennes ikrafttræden samt nødvendigheden af at gennemføre visse af Uruguay-rundens resultater i Fællesskabets toldlovgivning.
Objeto: adaptar el Reglamento(CEE) n° 2913/92, habida cuenta, en particular, de la experiencia adquirida desde que entró en vigor, así como de la necesidad de incorporar algunos resultados de la Ronda Uruguay a la normativa aduanera comunitaria.

Den repraesentative markedspris fastsaettes paa et niveau, der aabner mulighed for en normal afsaetning af produktionen af olivenolie navnlig under hensyntagen til markedsudsigterne for vegetabilske fedtstoffer.«.
El precio representativo de mercado se fijará a un nivel que permita la comercialización normal de la producción de aceite de oliva, habida cuenta, en particular, de las perspectivas de evolución del mercado de las materias grasas vegetales.»;

For at sikre tilstraekkelige transportydelser, navnlig under hensyntagen til samfunds- og miljoemaessige faktorer og til den fysiske planlaegning, eller med henblik paa at tilbyde bestemte prisbetingelser til fordel for bestemte grupper af rejsende, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder indgaa kontrakter om offentlig tjeneste med en transportvirksomhed.
Las autoridades competentes de los Estados miembros a fin de garantizar la prestación de suficientes servicios de transporte, habida cuenta, en particular, de los factores sociales, medioambientales y de ordenación del territorio, o con objeto de ofrecer condiciones tarifarias especiales en favor de determinadas categorías de viajeros, podrán celebrar contratos de servicio público con una empresa de transporte.

Den 11. maj 1994 fremsendte Retten i Første Instans efter aftale med Domstolen et ændringsforslag til rettens procesreglement, navnlig under hensyntagen til udvidelsen af denne rets beføjelser.
Mediante carta de 11 de mayo de 1994, el TPI, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, transmitió al Consejo un proyecto de modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal, debido, en particular, a la ampliación de las competencias de dicha jurisdicción.

Jeg stemte for min kollega Béatrice Patries initiativbetænkning om grønbogen om revisionen af den gældende EU-forbrugerret, navnlig under hensyntagen til den angivne målsætning om modernisering, forenkling og forbedring af lovgivningsrammen for erhvervsdrivende og private, så det bliver lettere at handle på tværs af grænserne, og så forbrugernes tillid bliver større.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de iniciativa de mi colega Béatrice Patrie relativo al Libro Verde sobre la revisión del acervo comunitario en materia de consumo, habida cuenta, en particular, del objetivo declarado de modernizar, simplificar y mejorar el marco reglamentario que rige para los profesionales y los consumidores para facilitar de este modo el comercio transfronterizo y fortalecer la confianza de los consumidores.

Selv om en betydelig del af finansieringen er afsat til skovplantning, er der ikke blevet opstillet klare funktionelle mål for målretningen af sådanne foranstaltninger under skovbrugsstrategien, navnlig under hensyntagen til miljømål.
Pese a que una parte significativa de la financiación se utiliza para la repoblación forestal, no se han fijado objetivos operativos claros en cuanto a cómo deberían desarrollarse estas medidas dentro de la estrategia forestal, en particular teniendo en cuenta los objetivos medioambientales.