Hvad Betyder NCBER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• BCN

Eksempler på brug af Ncber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Heraf kre ditinstitut ter under Kreditinsti RR, ECB tutter og NCBer.
De las cua les: entida des de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas, BCE y BCN( j)( k).

Endvidere skal NCBer forsyne ECB med valutareserveaktiver i forhold til deres andel af ECBs indskudte kapital.
Por otro lado, los BCN deben dotar al BCE con una parte de sus fondos de reservas oficiales, en proporción al número de acciones suscritas del capital del BCE.

Heraf kredi tinstitutter under RK, Kreditinsti ECB og tutter NCBer Statslig forv.
De las cua les: entida des de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas, BCE y BCN.

Kapital Det fuldt indbetalte bidrag fra NCBerne i euroområdet til ECBs kapital på 5 mia. euro udgør ialt 4.049.715.000euro og er fordelt således.
Capital La parte de la suscripción desembolsada por los BCN de la zona del euro, de los 5 mm de eurosde capital del BCE, asciende a un total de4.049.715.000 euros, distribuida como sigue.

MFI' er( 3) Offentlig forv.& service( S. 13) heraf kreditinstitutter under Kreditinsti- RR, ECB tutter og NCBer.
IFM( 3) de las cuales: entidades de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas, BCE y BCN( j)( k) AA PP( S. 13).

Styrelsesrådet består af alle medlemmerne af Direktionen og cheferne for NCBerne i de medlemslande, der har indført euroen.
El Consejo de Gobierno está compuesto portodos los miembros del Comité Ejecutivo y porlos gobernadores de los BCN de los Estadosmiembros que han adoptado el euro.

ESCB-statuttens artikel 14.4 tillader NCBer at udføre funktioner, som ikke er nævnt i ESCB-statutten, i det omfang disse ikke strider mod ESCBs mål og opgaver.
El artículo 14.4 de los Estatutos del SEBC permite que los BCN ejerzan funciones distintas de las especificadas en dichos Estatutos, siempre que estas funciones no interfieran con los objetivos y tareas del SEBC.

At tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger, der allerede var udbetalt til NCBerne i løbet af året, og som i alt udgjorde 634 mio. euro.
Revocar las tres distribuciones provisionales trimestrales ya abonadas a los BCN a lo largo del ejercicio por un importe total de 634 millones de euros;

NCBerne i demedlemslande, der endnu ikke har indførteuroen, deltager i ESCB-komiteernes møder, nårder drøftes spørgsmål, som falder inden for Det Generelle Råds kompetenceområde.
Sinembargo, los BCN de los Estados miembrosque aún no han adoptado el euro asisten a lasreuniones de los Comités siempre que se tratencuestiones que entren en el ámbito de competencias del Consejo General.

ECB skal forbedre offentlighedens kendskabtil og forståelse af sine opgaver og politikker ogsit tætte samarbejde med NCBerne i Eurosystemet.
Debe ampliar el conocimientoy la comprensión de sus funciones y de su política entre la opinión pública, así como de suestrecha colaboración con los BCN del Eurosistema.

Yderligere oplysninger om gebyropkrævning anføres af NCBerne i det indenlandske retsgrundlag, der regulerer pengepolitiske operationer og intradag kreditoperationer.
Los BCN facilitan información sobre los procedimientos de cobro de tarifas en la normativa nacional que rige la política monetaria y las operaciones de crédito intradía.

I 2003 registrerede Det Generelle Råd to tilfældeaf manglende overholdelse af ovennævnte traktatbestemmelser og de tilhørende rådsforordninger hos NCBerne i medlemslandene.
En el año 2003, el Consejo General encontródos casos de incumplimiento de las disposiciones del Tratado citadas anteriormente y de los Reglamentos del Consejo que las desarrollanpor parte de los BCN de los Estados miembros.

I ESCB-statuttens artikel 14.3 fastslås, at fuldt deltagende NCBer udgør en integrerende del af ESCB, og at de skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECBs retningslinjer og instrukser.
El artículo 14.3 de los Estatutos del SEBC establece, entre otras cosas, que los BCN que participan plenamente en la UEM son parte integrante del SEBC y que su actuación se ajustará a las orientaciones e instrucciones del BCE.

Alle disse betragtninger taler for, at det set ud fra Eurosystemets synsvinkel sandsynligvis vil vise sig at være gavnligt, hvis NCBerne fik omfattende tilsynsforpligtelser( dvs. tilsyn på både makro- og mikroplan).
Todas estas consideraciones vienen a respaldar que, desde la perspectiva del Eurosistema, la atribución a los BCN de competencias supervisoras de gran amplitud( por ejemplo, tanto macro como microprudencial) resultaría probablemente beneficiosa;

Men der er ingen grund til, at NCBerne i deres tilsynsvirksomhed ikke skal stå fuldt og åbent til ansvar over for de relevante nationale myndigheder, herunder navnlig parlamentet.
Sin embargo, no existen motivos por que los BCN no deban estar obligados a rendir cuentas de manera exhaustiva y transparente ante las autoridades nacionales pertinentes y, en especial, ante el Parlamento, en el cumplimiento de sus funciones de supervisión.

ESCB består af ECB og alle EU-landes nationalecentralbanker(25 pr. 1. maj 2004), dvs. også NCBerne i de medlemslande, der endnu ikke harindført euroen.
El Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC) está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales(BCN) de todos los Estados miembros de la UE, 25 desde el 1 de mayo de 2004, aunque aún nohayan adoptado el euro.

Uanset ansvarsfordelingen mellem regeringer og NCBer på dette område skal de relevante bestemmelser anerkende ECBs beføjelse til at godkende omfanget af møntudstedelsen. hindringer for, at NCBerne kan overføre valutareserveaktiver til ECB.
Independientemente de la división de responsabilidades en este ámbito entre los Gobiernos y los BCN, las disposiciones pertinentes deben reconocer la competencia del BCE en la aprobación del volumen de emisión de monedas.

CENTRALBANKERNES TILSYNSROLLE Indledning I ti af euroområdets tolv lande har de nationale centralbanker( NCBer) enten det direkte tilsynsmæssige ansvar eller spiller en meget stor tilsynsmæssig rolle.
EL PAPEL DE LOS BANCOS CENTRALES EN LA SUPERVISIÓN PRUDENCIAL Introducción En diez de los doce países que componen la zona del euro los bancos centrales nacionales( BCN) son responsables directos de la supervisión bancaria o participan activamente en ella.

NCBerne kan drage fordel af deres traditionelle fokus på systemisk risiko og især af den viden om udviklingen på penge- og værdipapirmarkeder samt udviklingen i markedsstrukturerne i hele euroområdet, som de har fået, fordi de indgår i Eurosystemet.
Los BCN podrían beneficiarse de su perspectiva tradicional centrada en el riesgo sistémico y, sobre todo, del conocimiento que, en cuanto miembros del Eurosistema, poseen sobre la evolución de los mercados de valores y monetario y de las infraestructuras de los mercados de la zona;

Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)Denne post omfatter de Target-tilgodehavender, som NCBerne i euroområdet har hos ECB, samtudestående beløb i forbindelse med de foreløbige fordelinger af ECBs indtægter fra seddelomløbet.
Otros activos intraEurosistema(neto)Esta rúbrica se compone de los saldos de TAR-GET de los BCN de la zona del euro frente al BCE y de los importes debidos relativos a ladistribución provisional de los ingresos del BCE derivados de los billetes.

Udtrykket« forenelig» betyder snarere, at den nationale lovgivning og NCB-statutterne skal tilpasses, så uoverensstemmelser med traktaten og ESCB-stautten fjernes, og NCBerne integreres i ESCB i det nødvendige omfang.
Más bien, el término« compatible» implica que la legislación nacional y los estatutos de los BCN deben ser adaptados para eliminar contradicciones con el Tratado y con los Estatutos del SEBC y para garantizar el necesario grado de integración de los BCN en este Sistema.

Medlemslandene kan fx frit organisere deres respektive NCBer i henhold til offentlig- eller privatretlige regler, men bestemmelser vedrørende en NCBs juridiske status-- i sidstnævnte tilfælde fx selskabsretten-- må ikke være i modstrid med traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med fuld deltagelse i tredje fase af ØMU.
Por ejemplo, los Estados miembros tienen libertad para establecer que sus respectivos BCN se rijan por normas de derecho público o privado, pero las disposiciones aplicables a la naturaleza jurídica de un BCN-- en el último caso, por ejemplo, el derecho de sociedades-- no deben infringir los requisitos establecidos en el Tratado y en los Estatutos del SEBC en relación con la plena participación en la tercera fase de la UEM.

Indførelsen af euroen har medført en institutionel adskillelse af den pengepolitiske jurisdiktion( euroområdet) og den tilsynsmæssige jurisdiktion( indenlandske institutioner og markeder). Derfor kan NCBerne ikke længere selvstændigt kontrollere pengeskabelsen.
La introducción del euro ha traído aparejada una separación institucional entre la competencia monetaria( la zona del euro) y la responsabilidad supervisora( entidades y mercados nacionales), de forma que los BCN han perdido el control sobre la creación de dinero.

Kreditinstitutter kan også rapportere positioner over for» andre MFIer end kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, ECB og NCBer« i stedet for» MFIer« og» kreditRapportering af denne post er indtil videre frivillig. institutter, der er underlagt reservekrav, ECB og NCBer«, forudsat at man ikke mister nogen detaljer, og ingen af de med fed optrykte positioner berøres.
Las entidades de crédito pueden informar sobre posiciones frente a« IFM distintas de entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN» en lugar de frente a« IFM» y a« entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN», siempre que no se pierdan detalles y que no se vean afectadas las partidas impresas en negrita. Los datos de esta rúbrica se proporcionarán de forma voluntaria, mientras no se indique lo contrario.

På møderne i ESCBs Sociale Dialog var der ogsåmulighed for at drøfte andre mere generellespørgsmål såsom udvikling af fælles uddannelsesprogrammer og en virksomhedskultur for ESCB, ECBs forberedelser til ESCBs udvidelse i2004 og omstruktureringen i visse NCBer efteroprettelsen af Eurosystemet.
En las reuniones del Diálogo Social del SEBCtambién se debatieron otros temas más generales, como el desarrollo de programas de formación comunes y de una cultura corporativa parael SEBC, los preparativos del BCE para laampliación del SEBC en el 2004 y la reestructuración de algunos BCN tras el establecimiento del Eurosistema.

Andre forkortelser BNP CPI ECB ECU EMI ENS95 ESCB EU EUR HICP ILO IMF NCBer Repoer Bruttonationalprodukt Forbrugerprisindeks Den Europæiske Centralbank Den europæiske regningsenhed Det Europæiske Monetære Institut Det europæiske nationalregnskabssystem 1995 Det Europæiske System af Centralbanker Den Europæiske Union Euro Harmoniseret forbrugerprisindeks Den Internationale Arbejdsorganisation Den Internationale Valutafond Nationale centralbanker Genkøbsforretninger.
Otras BCE BCN ECU EUR FMI IME IAPC IPC OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banco Central Europeo Bancos Centrales Nacionales Unidad de Cuenta Europea Euro Fondo Monetario Internacional Instituto Monetario Europeo Índice Armonizado de Precios de Consumo Índice de Precios de Consumo Organización Internacional del Trabajo Producto Interior Bruto Sistema Europeo de Bancos Centrales Sistema Europeo de Cuentas Nacionales 1995 Unión Europea.

Med henblik på korrekt beregning af reservekravsgrundlaget, som en positiv reservekravskoefficient anvendes på, kræves en detaljeret opdeling af tidsindskud med en løbetid på over 2 år, indlån med opsigelsesvarsel på over 2 år samt genkøbsforretninger indgået af kreditinstitutter med» indenlandske« MFIer og MFIer i» andre medlemsstater«,» kreditinstitutter( KI), der er underlagt reservekrav( RK), ECB og NCBer«,» statslig forvaltning og service« og» resten af verden( RV)«.
Para calcular correctamente la base de reservas a la que se aplica un coeficiente de reservas positivo, se necesita un desglose de los depósitos, detallado en depósitos a plazo a más de dos años, depósitos disponibles con preaviso superior a dos años y cesiones temporales de las entidades de crédito frente a« IFM»(" residentes» y« residentes en otros Estados miembros participantes"),« entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN» y« Administración central», y frente al« Resto del mundo».