Hvad Betyder NEDRUSTNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarme

Eksempler på brug af Nedrustningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første: Nedrustningen er naturligvis det overordnede emne.
Primero: el desarme es, obviamente, el tema prioritario.

De nævnte den europæiske sikkerhedspolitik og nedrustningen.
Ha mencionado usted la política de seguridad europea, además del desarme.

I forbindelse med nedrustningen opstår der alene i Rusland langt over 100 t plutonium.
En relación con el desarme, se originan solamente en Rusia más de 100 t de plutonio.

Det har i dag været en ganske særlig dag for nedrustningen og De Forenede Nationer.
Hoy es un día de fiesta para el desarme y las Naciones Unidas.

Resolution 1284 fra 1999 giver mulighed for at hæve sanktionerne, hvis Iraks regering samarbejder fuldt ud med FN's inspektører med ansvar for nedrustningen i Irak.
La resolución 1284 de 1999 posibilita la eliminación de las sanciones con la condición de que Iraq coopere plenamente con los inspectores de la ONU responsables del desarme.

Traktatens ikrafttrædelse vil uden tvivl udgøre en altafgørende fase i nedrustningen og ikke-spredningen af kernevåben på verdensplan.
La entrada en vigor de dicho Tratado va a suponer, sin duda, una etapa crucial del desarme y de la no proliferación nuclear a nivel internacional.

I de kommende år ventes der 100 tons våbenplutonium som følge af nedrustningen.
En los próximos años son de esperar 100 toneladas de plutonio derivadas del desarme.

For det andet er der emnet nedrustning, et bidrag til nedrustningen af ABC-våben, et teknisk bidrag til tilintetgørelsen af disse våben.
El segundo tema es el del desarme, una aportación al desarme de armas ABC, una aportación técnica a la destrucción de estas armas.

Det er den bedste måde at mindske vores afhængighed og fremme freden, nedrustningen og demokratiet på.
Este es el mejor camino para reducir nuestra dependencia y apoyar la paz, el desarme y la democracia.

Nationale indsats mod spredning, fortsætte nedrustningen og sikre en ansvarlig udvikling af fredelige anvendelser af kerneenergi i de lande, der ønsker det.
Esfuerzos internacionales de lucha contra la proliferación, continuar el desarme y garantizar el desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear por parte de los países que deseen llevarlo a cabo.

Et af Den Europæiske Unions store krav har netop været nedrustningen på industriområdet.
Una de las grandes demandas de la Unión Europea ha sido precisamente el desarme en el terreno industrial.

Nationernes selvbestemmelsesret» kombineret med folkeforbundet og nedrustningen af Wilsons nåde er den parole, som kommer til at præge den internationale socialismes forestående opgør med den borgerlige verden.
El«derecho de las naciones a la autodeterminación» junto con la Sociedad de Naciones y el desarme por la gracia de Wilson van a ser el grito de guerra del inminente enfrentamiento entre el socialismo internacional y el mundo burgués.

Hr. formand, det amerikanske Senats vægring ved at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, CTBT, er et tilbageslag for nedrustningen, som jeg overordentlig beklager.
Señor Presidente, la negativa del Senado norteamericano a ratificar el Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, CTBT, es un retroceso para el desarme que lamento extraordinariamente.

Nationernes selvbestemmelsesret» kombineret med folkeforbundet og nedrustningen af Wilsons nåde er den parole, som kommer til at præge den internationale socialismes forestående opgør med den borgerlige verden.
El"derecho de autodeterminación de las naciones", combinado con la Sociedad de Naciones y el desarme por la gracia de Wilson(26), constituyen el grito de guerra que ha de presidir el enfrentamiento próximo entre el socialismo internacional y el mundo burgués.

Især Indien har en nabo, der ikke stråler af demokrati, men som er voldsomt oprustet: Folkerepublikken Kina, medlem af Sikkerhedsrådet og en af de atommagter, der i det store og hele beslutter rytmen for nedrustningen.
India, en especial, tiene un vecino que no se destaca por la democracia, pero que está potentemente armado: la República Popular China, miembro del Consejo de Seguridad y una de las potencias nucleares que deciden, a grandes rasgos, el ritmo del desarme.

Hvad angår spørgsmålet om nedrustning, skal vi så kontakte Præsident Obama, der stemmer for nedrustningen, eller Senatet, som ikke har stillet nogen løsningsforslag?
En lo que concierne a la cuestión del desarme,¿deberíamos contactar con el Presidente Obama, que está a favor del desarme, o con el Senado, que no ha propuesto ninguna solución?

Labour-Partiets medlemmer af Parlamentet vil fortsat støtte nedrustningen blandt de stater, der råder over kernevåben, med henblik på at forhindre spredning til nye stater og i sidste ende opnå en verden uden kernevåben.
Los diputados laboristas al Parlamento Europeo seguiremos apoyando el desarme entre los países poseedores de este tipo de armas, con el fin de impedir la proliferación en nuevos estados y en última instancia, conseguir un mundo libre de armas nucleares.

Bekæmpelse af den internationale terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben samt genoplivelse af våbenkontrollen og nedrustningen på multilateralt plan inden for FN's rammer og på bilateralt niveau.
La lucha contra el terrorismo internacional y la proliferación de las armas de destrucción masiva, así como la reanudación del control de armamento y del desarme negociados a nivel multilateral en el seno del sistema de las Naciones Unidas, así como a nivel bilateral;

Nationernes selvbestemmelsesret» kombineret med folkeforbundet og nedrustningen af Wilsons nåde er den parole, som kommer til at præge den internationale socialismes forestående opgør med den borgerlige verden.
El"derecho de la autodeterminación nacional" acoplado a la Sociedad de Naciones y al desarme por gracia de Wilson, constituye el grito de batalla tras el cual debería desarrollarse la inminente rendición de cuentas del socialismo internacional con el mundo burgués.

I september 1994 og april 1996 udsendte Kommissionen to meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om et bistands- og samarbejdsprogram med Den Russiske Føderation vedrørende forvaltning af fissilt materiale, herunder materiale, som stammer fra nedrustningen.
En septiembre de 1994 y abril de 1996, la Comisión publicó dos comunicaciones al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la ejecución de un programa de asistencia y cooperación junto con la Federación de Rusia sobre la gestión del material físil, incluido el resultante del desarme. En el marco del programa.

Det betyder i sidste instans, vi går meget ind for, at der findes det europæiske samarbejde på forsvarsområdet, at nedrustningen netop ikke sker ensidigt på Europas og de europæiske arbejdstageres bekostning.
En resumen, para acabar, estamos totalmente a favor de la cooperación europea en materia de armamento y de que el desarme no se efectúe exclusivamente a expensas de Europa y de los trabajadores europeos.

Jeg støtter derfor alle krav i det foreliggende beslutningsforslag: At ratificere START II-traktaten og få alle berørte lande til at tiltræde den, at overholde ABM-traktaten, at stoppe atomprøvesprængninger for altid og at opnå yderligere resultater i nedrustningen.
Apoyo por ello todas las exigencias de la presente propuesta de resolución, consistentes en ratificar el Acuerdo START II y mover a todos los Estados afectados a adherirse a respetar el Tratado ABM, prohibir definitivamente los ensayos nucleares y lograr otros progresos en el desarme.

Nationernes selvbestemmelsesret» kombineret med folkeforbundet og nedrustningen af Wilsons nåde er den parole, som kommer til at præge den internationale socialismes forestående opgør med den borgerlige verden.
El“derecho a la autodeterminación de los pueblos”, junto con la Liga de las Naciones y el desarme por gracia del presidente Wilson, 193 constituyen el grito de batalla que hará saltar el próximo enfrentamiento entre el socialismo internacional y la burguesía.

Konstantina Pantazi(S/G) erklærede på vegne af gruppen»kvinders forhold i Grækenland«, at feminisme og socialisme var snævert forbundne, og krævede foranstaltninger til gunst for freden og nedrustningen og kritiserede arbejde på deltid, der gjorde kvindens forfremmelse usikker.
En nombre del grupo«condiciónfemenina en Grecia», la Sra. Kontantina Pantazi(Soc/G) declaró que de una vez que feminismo y socialismo estaban estrechamente ligados, reclamó medidas en favor de la paz y del desarme y criticó la práctica del trabajo a medio tiempo que hace aleatoria la promoción de la mujer.

Først skal der være enighed om fælles sikkerheds- og forsvarskoncepter, før der overhovedet kan ske en orientering mod samarbejde på forsvarsområdet, der i givet fald også opfylder vores krav, nemlig at fremme nedrustningen, som så omsider lader det fredsudbytte opstå, som vi mennesker har ventet på siden afslutningen af den kolde krig.
Es preciso que primero exista un acuerdo sobre las propuestas comunitarias en materia de seguridad y de defensa, antes de que sea posible definir una orientación y una cooperación en materia de armamento que, llegado el caso, también satisfaga nuestras aspiraciones, que son impulsar el desarme, y que finalmente permita obtener los dividendos de paz que la gente está esperando desde el final de la guerra fría.

Tanken om at oprette en»global infrastrukturfond« til finansiering af en række store infrastrukturprojekter er fremsat af Mitsubishi Forskningsinstitut med støtte fra den japanske forretningsverden med henblik på at genanvende de midler, der er tilovers fra våbenreduktionerne(og således afhjælpe de ugunstige virkninger af nedrustningen for efterspørgsel og beskæftigelse) samt bidrage til en global løsning på nogle miljøproblemer.
La idea de la creación de el FGI, es decir, un fondo global para la financiación de proyectos de infraestructura de gran envergadura, partió de el Instituto de Investigación Mitsubishi, con el apoyo de los medios comerciales japoneses, para reciclar los fondos excedentes derivados de las reducciones de armamento( y remediar así los efectos económicos negativos de el desarme para la demanda y el empleo) y, a el mismo tiempo, para contribuir a resolver los problemas de medio ambiente a escala mundial.

Nedrustning og international sikkerhed.
Desarme y seguridad internacional.

Ikkespredning af kernevåben og nuklear nedrustning(afstemning).
No proliferación y desarme nuclear(votación).

At fremme nuklear nedrustning og ikkespredning.
Fomentar el desarme nuclear y la no proliferación.

Nedrustning og international sikkerhed.
El Desarme y la Seguridad Internacional.

Hvordan man bruger "nedrustningen" i en Dansk sætning

USA endte dog ikke med at fuldføre nedrustningen.

USA har et moderniseringsproblem med atomvåbnene, fordi nedrustningen ikke går som ønsket p.gr.a.

BA: Enten at ogsaa vi vedtager Nedrustningen og hemmeligt opruster.

Sanktionerne vil forblive på plads, til nedrustningen er gennemført«, siger den amerikanske præsident.

De lande, som har tiltrådt traktaten , er blevet enige om ikke at forsyne andre lande hermed og at fortsætte nedrustningen af egne lagre.

Det har Hansen lagt mærke til, og han vil derfor også være parat til at yde et passende dansk bidrag til nedrustningen i verden.

V i appellerer derfor til regeringen i Sovjet og U S A om seriøst at forhand­ le nedrustningen af atomvåben som en hastesag, og dermed sætte egne in­ teresser til side.

Hansens bidrag til nedrustningen Hansen er nok som danskerne er flest, når man taler om militær og nedrustning.

Nedrustningen af Libyens masseødelæggelsesvåben har været et vigtigt skridt i retning af reintegration i verdenssamfundet.

Vi har brug for overvågning og våbenaftaler samt fælles kontrol med nedrustningen.

Hvordan man bruger "desarme" i en Spansk sætning

Lo del desarme es una burla -continuó Chinchilla-.

Hacia la Conferencia del Desarme Londres, 14.

los yamkis exortan al desarme cdad dia,.

Desarme todo probando si algo estuviese en corto.

Richardson, El desarme económico, Barcelona, Bosch, 1932).

Desarme paso a paso: Pistola SACM 1935A.

Duró poco, un desafortunado desarme apagó la ilusión.

Se vende nissan Sunny para desarme completo.

</li> <li>No doble fuerte, desarme ni ingiera.

El desarme del KLA será casi imposible.