Hvad Betyder NEJ'ET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no
• OXI
• voto negativo

Eksempler på brug af Nej'et på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor kommer nej'et fra?
¿De dónde viene el NO?

Når nej'et er kærlighed.
Lo que“no” es el amor.

Men dette er selvfølgelig ikke den eneste årsag til Nej'et i Irland.
Ésta es una de las razones del no de Irlanda.

Ja'et I Nej'et og omvendt.
En Feijóo, sí o no y viceversa.

Nej'et er sindssygt revolutionerende.
Lo que está haciendo es revolucionariamente loco.

Vi er midt i en tænkepause efter nej'et ved folkeafstemningerne.
Nos encontramos en plena pausa de reflexión tras las derrotas de los referendos.

Se derimod nej'et som en invitation til at forhandle.
No” es solo una invitación para negociar.

Det var vantroen på”de højere mennesker”, Nej'et talt mod alle præster og teologer.
Fue la incredulidad en los hombres superiores, un no dicho a todo lo que era sacerdote y teólogo.

NEJ'et fra Syntagma Square i Athen er ikke dødt.
El OXI de la plaza Syntagma de Atenas no ha muerto.

Det var vantroen på”de højere mennesker”, Nej'et talt mod alle præster og teologer.
Fue un no creer en los“hombres superiores”, un decir no a todos los sacerdotes y teólogos.

Nej'et vil nu blive analyseret nøje i den kommende tid.
El no ahora será analizado cuidadosamente en los próximos tiempos.

Da de politiske kommentatorer beskrev nej'et som et udtryk for forvirring og frygt, tog de fejl.
Cuando los comentaristas describieron el No como un mensaje de miedo ofuscado, estaba equivocados.

Nej'et er en positiv beslutning om at indlede en reel politisk debat om, hvad det egentlig er for et Europa, vi gerne vil have.
El voto del NO es la decisión positiva para comenzar un verdadero debate político sobre que Europa queremos de verdad.

Da de politiske kommentatorer beskrev nej'et som et udtryk for forvirring og frygt, tog de fejl.
Cuando los comentaristas describen el«No» como un mensaje de miedo confuso, se equivocan del todo.

Nej'et er en positiv beslutning om at indlede en reel politisk debat om, hvad det egentlig er for et Europa, vi gerne vil have.
Nuestro No es una decisión positiva de empezar un debate político auténtico acerca de qué tipo de Europa queremos realmente.

Debatten kommer ifølge Brigita Schmögnerová på etrigtigt tidspunkt, især efter nej'et ved folkeafstemningen i Frankrig.
A juicio de la Sra. Schmögnerová, éste es un buen momento para entablar el debate, en particular tras elfracaso del referéndum en Francia.

Det, der især fremkaldte nej'et i begge lande, var usikkerheden omkring landenes økonomiske og sociale situation.
Lo que más influyó en ambos países en la decisión de quienes votaron“no” fue la preocupación por la situación económica y social del país.

Rådets konklusioner om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og følgerne af nej'et ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december: EF-Bull. 121992.
Conclusiones del Consejo, sobre el EEE y las consecuencias del referéndum suizo negativo del 6 de diciembre: Bol.

Vi har haft en bedre debat siden nej'et, og jeg opfordrer dem indtrængende til at stemme ja af hensyn til deres egen fremtid, mine børns fremtid og EU's fremtid.
Hemos llevado a cabo un debate más satisfactorio desde el voto en contra y les insto a que voten"sí" por su futuro, por el futuro de mis hijos y por el futuro de la Unión Europea.

Spørgsmålet om den uendelige udvidelse af et Europa uden faste grænser var en vigtig faktor bag nej'et, da forfatningstraktaten blev forkastet.
La cuestión de la ampliación sin fin de una Europa sin fronteras definidas ha pesado en la balanza del"no" cuanto se rechazó el Tratado Constitucional.

I stedet behandlede de i deres reaktion på nej'et folket som evnesvage skoleelever, der ikke havde fattet eksperternes lektie.
En vez de ello, en su reacción ante los resultados del No, han tratado al pueblo como alumnos retrasados que no hubieran comprendido la lección de los expertos.

Efter undertegnelsen af Union straktaten(7. februar) trådte Det Europæiske Råd sammen i Lissabon(26. -27. juni), hvor det på ny bekræftede, at Fællesskabet ville fortsætte den europæiske integrationsproces på trods af nej'et ved den danske folkeafstemning.
Tras la firma del Tratado de la Unión(7 de febrero), el Consejo Europeo se reunió en Lisboa(2627 de junio), donde reafirmó que la Comunidad proseguiría la empresa europea a pesar del«no» en el referéndum danés.

Rådets konklusioner om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og følgerne af nej'et ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december: EF-Bull. 121992, punkt 1.4.3.
Conclusiones del Consejo sobre el espacio económico europeo y el resultado negativo del referéndum suizo del 6 de diciembre, Bol. CE 121992, punto 1.4.3.

Vi vil ikke tillade, at nej'et fra den franske og nederlandske befolkning til forfatningstraktaten eller det bedrag, som dens omskrivning til Lissabontraktaten udgør, går i glemmebogen.
No permitiremos que se olvide el"no" de Francia y Holanda al Tratado constitucional, ni el engaño que constituye su transformación en el Tratado de Lisboa.

At fastslå, at man efter fem års lovligt ophold i Europa kan blive unionsborgere, er efter vores mening en konkret måde, hvorpå vi kan genoptage den debat om Europas fremtid, som efter nej'et til forfatningstraktaten blev kastet ud i en krise, der risikerer at være dødelig og uafvendelig.
A nosotros nos parece que afirmar que con cinco años de residencia legal en la Unión Europea se va a poder obtener la ciudadanía europea, es una forma práctica de reabrir el debate sobre el futuro de Europa que, desde que se rechazó el Tratado constitucional, se ha precipitado en una crisis que puede terminar siendo fatal e irreversible.

Den største frygt, vi står overfor, er den frygt, som nej'et udløste i den nye politiske elite- frygten for at folk ikke længere er villige til at købe den'post-politiske' vision.
El principal miedo con el que nos vemos aquí es el miedo que el mismo«No» provocó en la nueva elite política europea, el miedo de que el pueblo ya no vaya a seguir comprando tan fácilmente su visión pospolítica.

Vi har mulighed for at forandre NEJ'et til et magtfuldt politisk våben, ved at intensificerer vores kampe og genkende lighederne gennem vores fælles fjende. Vi må fylde NEJ'et med konkrete krav der kan resonerer fra et sted til et andet, fra en kamp til en anden.
Tenemos la oportunidad de transformar el OXI en una poderosa arma política, intensificando nuestras luchas, reconociendo lo que tenemos en común y a nuestros enemigos comunes, llenando este NO con las concretas necesidades que pueden resonar de un lugar a otro, de una lucha a otra.

Vi kender naturligvis kun alt for godt de traumatiske konsekvenser af nej'et til ratificeringen af forfatningstraktaten i de folkeafstemninger, der blev holdt i to af de seks lande, som stiftede Fællesskabet.
Por supuesto, todos somos demasiado conscientes de los efectos traumáticos del voto en contra de la ratificación del Tratado Constitucional en los referendos celebrados en dos de los seis países fundadores de la Comunidad Europea.

Selv om der er et element af sandhed i alt dette, er selve den kendsgerning at nej'et ikke blev fulgt op af en sammenhængende, alternativ politisk vision den stærkest tænkelige fordømmelse af den politiske og mediemæssige elite.
Aunque haya algo de verdad en todo esto, el hecho de que en ambos países el No no estuviera apoyado por una visión política alternativa coherente es la más firme condena posible de las elites política y mediática.

Meningsmålinger i Irland, og faktisk også regeringens egen undersøgelse af nej'et, har vist befolkningens bekymringer over arbejdernes rettigheder, de offentlige tjenesteydelser, militariseringen og demokratiet, og disse bekymringer deles af millioner af arbejdere og familier i hele EU.
Las encuestas de opinión en Irlanda y, de hecho, los propios estudios del gobierno sobre el voto negativo han destacado que millones de trabajadores y familias de la Unión comparten las preocupaciones acerca de los derechos laborales, los servicios públicos, la militarización y la democracia.