Hvad Betyder NEJ'ET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• non
• rejet

Eksempler på brug af Nej'et på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvor kommer nej'et fra?
D'où vient le non- être?

Kunne du tænke dig at meste afvisninger og nej'et?
Tu risques au plus un refus et après?

Års jubilæum for nej'et til unionen.
E anniversaire du non à l'EEE.

Nej'et blev derfor kategoriseret som en kortsynet reaktion, som nej-sigerne ikke kendte konsekvenserne af.
On a voulu réduire le non à une réaction à courte vue, ignorante des conséquences qu'elle allait provoquer.

For alle andre var nej'et udtryk for håb.
Le"non", c'est un"non" de l'espoir.

Efter undertegnelsen af Union straktaten(7. februar) trådte Det Europæiske Råd sammen i Lissabon(26. -27. juni), hvor det på ny bekræftede, at Fællesskabet ville fortsætte den europæiske integrationsproces på trods af nej'et ved den danske folkeafstemning.
Après la signature, le 7 février, du traité sur l'Union européenne, le Conseil européen s'est réuni les 26 et 27 juin à Lisbonne où il a réaffirmé la volonté de la Communauté de poursuivre l'aventure européenne en dépit de l'issue négative du référendum danois.

Den blev stoppet af nej'et i Frankrig og Holland i 2005.
Il se solda en 2005 par un non en France et aux Pays- Bas.

Det fejrer grækerne behørigt hvert år d 28 oktober, nej'et til fascismen.
Les Grecs célèbrent chaque 28 octobre le«Jour du non».

Det, der især fremkaldte nej'et i begge lande, var usikkerheden omkring landenes økonomiske og sociale situation.
Dans les deux cas, ce sont les inquiétudes liées à la situation socio-économique du pays qui ont le plus motivé le«non».

Her præcist 35 år efter nej'et til fortsat!
Ans après l'abolition, continuons à dire non!

Vi har haft en bedre debat siden nej'et, og jeg opfordrer dem indtrængende til at stemme ja af hensyn til deres egen fremtid, mine børns fremtid og EU's fremtid.
Nous avons eu un meilleur débat depuis le vote négatif, et je les enjoins à voter"oui" pour leur avenir, pour celui de mes enfants et pour celui de l'Union européenne.

Det var vantroen på”de højere mennesker”, Nej'et talt mod alle præster og teologer.
C'était l'incroyance aux« hommes plus élevés», le Non édicté contre tout ce qui était prêtre et théologien.

Det var en opstand mod”de gode og retfærdige”, mod”Israels hellige”, mod samfundshierarkiet- ikke mod fordærvelse, men mod kaste, privilegium, orden, formel; det var vantroen på”de højere mennesker”, Nej'et talt mod alle præster og teologer.
C'était une insurrection contre« les bons et les justes», contre les« saints d'Israël», contre la hiérarchie de la société, non contre sa corruption, mais contre la caste, le privilège, l'ordre, la formule, le manque de foi en les« hommes supérieurs», un non prononcé contre tout ce qui était prêtre et théologien.

I stedet behandlede de i deres reaktion på nej'et folket som evnesvage skoleelever, der ikke havde fattet eksperternes lektie.
Au contraire, elles ont réagi aux résultats favorables au non en traitant les peuples comme des élèves retardés qui ne comprennent pas les leçons des experts.

Arrogancen hos traktatens fortalere var så stor, at den forhindrede dem i at gøre disse bestemmelser fleksible, fordi de havde gjort alt for at undgå afholdelsen af folkeafstemninger for at slippe for at skulle lytte til befolkningens stemme i EU-landene og for en gentagelse af nej'et til den såkaldte forfatningstraktat fra befolkningerne i Frankrig og Nederlandene.
L'arrogance de ceux qui défendent le Traité a été si grande qu'elle les a empêchés de rendre souples ces dispositions car ils avaient tout fait pour éviter la tenue de référendums afin d'échapper au vote des peuples des pays de l'UE et à une répétition du"non" français et néerlandais au"traité constitutionnel".

På rådsmødet i juni skal man nu- sådan som det blev nævnt- lytte til signalerne fra nej'et ved folkeafstemningen og finde en udvej. Det bliver dog stadig tydeligere, at der er to mulige løsninger.
Comme cela a été dit, le Conseil européen de juin devra maintenant être capable de lire les signes qui découlent du«non» au référendum et trouver une issue.

Vi har mulighed for at forandre NEJ'et til et magtfuldt politisk våben, ved at intensificerer vores kampe og genkende lighederne gennem vores fælles fjende. Vi må fylde NEJ'et med konkrete krav der kan resonerer fra et sted til et andet, fra en kamp til en anden.
Nous avons l'opportunité de transformer l'OXI en une puissante arme politique en intensifiant nos luttes, en reconnaissant nos communautés d'intérêt et nos ennemis communs, en donnant du corps au NON par des revendications concrètes qui rayonnent d'un endroit à un autre, d'une lutte à l'autre.

Rådets konklusioner om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og følgerne af nej'et ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december.
Conclusions du Conseil sur l'Espace économique européen et les conséquences du référendum suisse négatif du 6 décembre.

Meningsmålinger i Irland, og faktisk også regeringens egen undersøgelse af nej'et, har vist befolkningens bekymringer over arbejdernes rettigheder, de offentlige tjenesteydelser, militariseringen og demokratiet, og disse bekymringer deles af millioner af arbejdere og familier i hele EU.
Des sondages d'opinion réalisés en Irlande et la propre enquête du gouvernement irlandais sur les raisons du"non" ont mis en évidence les inquiétudes de la population face aux droits des travailleurs, aux services publics, à la militarisation et à la démocratie. Ces inquiétudes sont partagées par des millions de travailleurs et de familles partout dans l'Union.

At fastslå, at man efter fem års lovligt ophold i Europa kan blive unionsborgere, er efter vores mening en konkret måde, hvorpå vi kan genoptage den debat om Europas fremtid, som efter nej'et til forfatningstraktaten blev kastet ud i en krise, der risikerer at være dødelig og uafvendelig.
Affirmer qu'une personne peut devenir citoyen de l'Union européenne après cinq ans de résidence légale en Europe nous semble être un bon moyen de relancer le débat sur l'avenir de l'Europe qui, après le rejet du traité constitutionnel, a sombré dans une crise susceptible de se révéler fatale et irréversible.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg forstår, at fiskeriet også spillede en rolle i"nej'et", for hvis man kigger på resultaterne i de forskellige irske grevskaber, var de særligt negative i de vestlige kystområder, hvor størstedelen af det irske fiskeri har hjemme.
Membre de la Commission.- Je comprends que la pêche a aussi joué un rôle dans le vote du"non", notamment car si l'on observe les résultats dans les différents comtés irlandais, ceux-ci s'avèrent particulièrement négatifs dans les régions côtières occidentales, où se trouve la majorité de l'activité de pêche du pays.

Hr. formand, kære kolleger, det østrigske formandskab, som vi ønsker al mulig held og lykke, skal overveje en lang række spørgsmål, bl.a. nej'et til EU-forfatningen, som er død og begravet, og den mere og mere udbredte skepsis blandt de europæiske befolkninger.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence autrichienne, à laquelle nous tenons à présenter nos meilleurs vœux, devra se pencher sur de nombreux points: le rejet de la Constitution européenne, aujourd'hui morte et enterrée, et le scepticisme qui se propage parmi les peuples européens.

Jeg takker Dem for chancen for atter at fremhæve Frankrigs engagement i Europa og for at kunne melde klart ud, at"nej'et" til den Europæiske Forfatning ikke er udtryk for, at franskmændene vender ryggen til Europa, men udtryk for, at de har større forventninger til Europa.
Je vous remercie de me permettre de renouveler devant vous l'engagement européen de la France et de vous dire que le"non" à la Constitution européenne n'était pas pour le peuple français l'expression d'un refus de l'Europe mais l'expression d'une plus grande exigence à son égard.

Vi ønsker heller ikke at føje en budgetkrise til den politiske krise, som EU befinder sig i, og som ikke kun skyldes nej'et til forfatningen, men også de miskrediterende kampagner, der har været om integrationsprocessen, og som har haft så stor succes i nogle lande.
Nous ne voulons pas non plus ajouter une crise budgétaire à la crise politique que traverse actuellement l'Union, qui n'a pas été générée seulement par les«non» à la Constitution, mais aussi par les campagnes négatives contre le processus d'intégration, qui remportent tant de succès dans certains pays.