Hvad Betyder NETTOBIDRAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contribución neta
• aportación neta
• contribuciones netas

Eksempler på brug af Nettobidrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indvandreres nettobidrag til de offentlige finanser.
Contribución fiscal neta de los inmigrantes.

For blot to år siden udgjorde Storbritanniens årlige nettobidrag 3 mia. GBP.
Hace solo dos años, la aportación neta del Reino Unido era de 3 000 millones de libras esterlinas al año.

Nettobidrag" er hverken et teknisk eller et juridisk udtryk.
La expresión"contribuciones netas" no es ni técnica ni jurídica.

Således vil Parlamentets nettobidrag beløbe sig til 8 millioner euro.
De esta forma, la aportación neta del Parlamento ascendería a 8 millones de euros.

Dets nettobidrag pr. indbygger er stadig to-tre gange højere end andre rige landes.
Su contribución neta per cápita es todavía entre el doble y el triple de la que aportan otros países ricos.

En rimelig modydelse baseret på nettobidrag alene kan ikke løse problemet.
Un justo retorno basado únicamente en las contribuciones netas no puede ser la solución.

Medfinansieringen kan gøre det muligt at løse den konflikt, der er opstået omkring medlemslandenes nettobidrag til landbrugsbudgettet.
La cofinanciación puede permitir resolver el conflicto que se ha planteado acerca de la aportación neta de los Estados miembros al presupuesto agrícola.

Hver flamlænder yder hvert år et nettobidrag på ca. 290 EUR til de europæiske institutioners drift.
Cada ciudadano flamenco hace una aportación neta de aproximadamente 290 euros anuales para garantizar el funcionamiento de las instituciones europeas.

For det tredje angående det berømte samvittighedsspørgsmål i debatten om nettobidragsydere og nettobidrag.
El tercer aspecto atañe al famoso problema que acapara el debate en torno a los contribuyentes netos y las contribuciones netas.

Det forenede Kongeriges»nettobidrag«, dvs. forskellen mellem disse to tal, er bragt ned på en tredjedel af, hvad det ellers ville have været.
La«contribución neta» de Gran Bretaña, es decir, la diferencia entre ambas cifras es reducida al tercio de lo que hubiera sido.

(EN) Hr. formand! Næste år vil Storbritanniens nettobidrag være fordoblet i forhold til 2008.
Señor Presidente, el próximo año, la contribución neta de Gran Bretaña se duplicará con respecto a 2008.

Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på Tavle V og VI i bilaget til Revisionsrettens beretning, der viser beregningen af medlemsstaternes nettobidrag.
Quiero llamar su atención sobre los diagramas V y VI en el anexo al informe del Tribunal de Cuentas, que ayudan al cálculo de las contribuciones netas de los Estados miembros.

Den britiske rabat kom i stand på grund af det ulige forhold mellem vores nettobidrag til og vores indtægter fra fællesskabsbudgettet.
La creación del cheque británico se debió a la desigualdad entre nuestra contribución neta y lo que recibíamos del presupuesto comunitario.

I stedet bør pengene til EU's budget skaffes via kriterier, der forbedrer systemets rimelighed, og derfor vil jeg gerne vil have et fair system med nettobidrag.
En cambio, se debería financiar el presupuesto de la UE a partir de criterios que mejoren la equidad del sistema, por lo que me gustaría que hubiera un sistema justo de contribuciones netas.

Til sidst, hvad mit land angår, vokser vores nettobidrag med 60% de næste to år, men vi har ikke fået nogen tilsvarende ændring i FLP'en.
Por último, en relación con mi propio país, nuestra aportación neta aumentará un 60% en los próximos dos años, pero no vemos un cambio concomitante en la PAC.

Endelig, måske for at lette den spænding, sådanne bekymringer har medført, meddeler kansler Schröder, at Tyskland vil nedsætte sit nettobidrag til fællesskabsbudgettet.
Por último, y quizás para reducir la tensión desencadenada por tales inquietudes, el Canciller Schröder anunció que Alemania quiere reducir su aportación neta al presupuesto comunitario.

Et pengebeløb, der overstiger den engelske skatteyders nettobidrag til EU-budgettet, bliver med stor sandsynlighed stukket i svindleres lommer.
Cualquier suma de dinero que exceda la contribución neta de los ciudadanos del Reino Unido al presupuesto de la Unión Europea es muy probable que vaya a parar a los bolsillos de los defraudadores.

Skulle dette nettobidrag overstige 1 784 mio ERE, fordeles udgiften mellem Det forenede Kongerige og dets part nere efter et endnu gunstigere system: 25% til Det forenede Kongerige og 75% til de øvrige otte stater.
Si esta contribución neta tuviera que exceder de 1 784 MUCE, el gasto se repartiría entre Gran Bretaña y los otros países según un sistema aún más favorable: el 25% a su cargo y el 75% al de los otros ocho Estados.

Kan den britiske skatteborger derfor forvente endnu en fordobling i Storbritanniens nettobidrag til EU inden 2020, og hvis ikke, hvorfor ikke?
Por tanto,¿puede el contribuyente británico anticipar el doble de la contribución neta de Gran Bretaña para la Unión Europea para 2020 y, en caso negativo, por qué no?

At nogle regeringer kræver reduktion af deres nettobidrag til fællesskabsbudgettet uden hensyntagen til de efterfølgende handelsmæssige fordele på det indre marked, gør forhandlingen meget vanskelig.
A partir de ahí, el planteamiento de algunos Gobiernos, que exigen la reducción de su contribución neta al presupuesto comunitario sin tener en cuenta las ventajas comerciales resultantes del mercado interior, hace muy difícil la negociación.

Rådsformanden talte om en række mindre justeringer for et øjeblik siden, f. eks. grænsen for nettobidrag, men vi kræver naturligvis også noget langt mere grundlæggende.
El Presidente del Consejo se ha referido hace un momento a una serie de ajustes menores, como el límite de las contribuciones netas, pero por supuesto nosotros necesitamos algo mucho más importante.

Et nettobidrag beregnet på basis af bruttobidraget og korrigeret i overensstemmelse med GCM, som herved vil blive en integrerende del af bidragsmekanismen, således at man undgår efterfølgende rabatter og justeringer.
Una contribución neta calculada en base a la contribución bruta y corregida del mecanismo generalizado de corrección, que vendría, por consiguiente, a formar parte directa del mecanismo contributivo, sin necesidad de restituciones o de ajustes a posteriori.

Er det rimeligt, at Det Forenede Kongerige skærer ned i militærudgifterne, samtidig med at dets nettobidrag til EU vil vokse fra omkring 6 mia. GBP til 8 mia. GBP over de næste par år?
¿Resulta razonable de que el Reino Unido reduzca su gasto militar, mientras que su aportación neta a la Unión Europea aumentará de alrededor de 6 000 millones de libras a 8 000 millones en los siguientes años?

Mekanismen med den fjerde indtægt blev ændret ved Rådets afgørelse af 7. maj 1985, hvor det erkendtes, at Det Forenede Kongeriges andel oversteg dets bidragsformåen. Det blev aftalt, at Storbritannien skulle modtage en rabat svarende til 2/3 af landets nettobidrag.
El mecanismo del"cuarto recurso" se modificó por la decisión del Consejo de 7 de mayo de 1985. Dicha decisión reconocía que el Reino Unido habría debido participar con una cuota demasiado elevada en relación con sus propias capacidades contributivas, por lo que se decidió reembolsar a ese país los dos tercios de su contribución neta.

Det giver et misvisende billede af nogle medlemsstaters faktiske nettobidrag- i særdeleshed fra Nederlandene og Belgien- specielt da der ikke tages hensyn til den urimeligt store toldkommission på 25%.
Esto proporciona una imagen equívoca sobre la contribución neta real realizada por algunos Estados miembros, sobre todo los Países Bajos y Bélgica, en especial si se tiene en cuenta la comisión arancelaria desorbitadamente elevada del 25%.

Nu ved vi f. eks., at EU har mistet omkring 600 milliarder euro gennem årene, og det overstiger langt Det Forenede Kongeriges nettobidrag på 75 milliarder engelske pund, siden vi tiltrådte.
Sabemos ahora, por ejemplo, que la Unión Europea ha perdido unos 600 000 millones de euros a lo largo de los años, cifra que excede de lejos la contribución neta del Reino Unido, que asciende a 75 000 millones de libras esterlinas desde nuestra adhesión.

M Rådets arbejde kan der udledes tre konklusioner, som skal kommenteres: a del britiske nettobidrag for 1980 og 1981 er nedsat med 2 585 mio ERE; b de nye foranstaltninger skal iværksættes inden for rammerne af de egne indtægter, der for tiden tildeles Fælles skabet, dvs. op til 1% af momsen.
Se ha reducido para 1980 y 1981 la contribución neta británica en 2 585 MUCE.- Las nuevas medidas se han de ejecutar en el marco de los recursos propios actualmente atribuidos a la Comunidad, es decir, dentro del límite del 1% del IVA.

Oprindeligt havde formandskabet foreslået en fastfrysning af den britiske rabat på 4,7 milliarder euro, hvilket ville have gjort det muligt at korrigere Nederlandenes nettobidrag med ca. 1 milliard euro og lette byrden på især Tyskland og Sverige, som menes at være for tyngende.
En un principio, la Presidencia había propuesto congelar el cheque británico en 4 700 millones de euros, lo que nos habría permitido reducir 1 000 millones la contribución neta de los Países Bajos y aligerar la carga que soportan Alemania y Suecia, en particular, que se considera excesiva.

Jeg opfordrer på det kraftigste til, at medlemsstaternes nettobidrag begrænses til en procentdel af BNP, da det fremover er urealistisk at tro, at medlemsstaterne vil acceptere, at deres nettobidrag fordobles i meget stramme tider.
Insto firmemente a que contemos con un límite en la contribución neta de los Estados miembros como porcentaje del PIB, ya que, mirando hacia adelante, no es realista pensar que se pueda obtener la aprobación de los Estados miembros cuando sus contribuciones netas se duplican en un momento de notable austeridad.

Rapportering om fremskridtene i forhold til programmets mål og dets bidrag til opfyldelse af EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, bl.a. gennem en vurdering af programmets nettobidrag til ændringer i værdierne for den fælles landbrugspolitiks effektindikatorer og relevante evalueringsspørgsmål.
Notificación de los avances en la consecución de los objetivos del programa y su contribución a la realización de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador a través de, entre otras cosas, la evaluación de la contribución neta del programa a los cambios en los valores de los indicadores de impacto de la PAC, y las correspondientes preguntas de evaluación.

Sådan bruges "nettobidrag" i en sætning

I bilagstabellen ses, at det i alt er 6 kommuner, som fremstår med et negativt nettobidrag.

Det viser en ny analyse fra Finansministeriet om indvandreres nettobidrag til de offentlige finanser. ” Sådan skrev Finansministeriet 22.2.18 Vore nuværende politikere har valgt side.

Det fremgår af kortet i figur 6, at nogle kommuner yder et direkte negativt nettobidrag til finansiering af den statslige virksomhed.

Figuren viser EU-borgerens gennemsnitlige bidrag, forbrug og nettobidrag pr. år.

Der er ganske store regionale variationer i dette nettobidrag.

Kommer medarbejderen med familie er den gennemsnitlige opholdslængde 10 år og det gennemsnitlige nettobidrag 2,2 millioner kroner.

For indvandrere fra mindre udviklede lande lyder det negative nettobidrag på 29.600 kroner pr. år.

Dream nåede frem til, at der for fremtidige generationer af borgere i Danmark må ventes negative nettobidrag til de offentlige finanser for tre ud af fire indvandrergrupper.

Alene for vores nettobidrag til EU kunne vi få en ny Storebæltsbro omtrent hvert fjerde år.

Dansk eller dansker/danskere: Belgien, Tyskland, Frankrig, Østrig og Storbritannien gav større nettobidrag som andel af BNI i Offentlige finanser og beskatning.