Hvad Betyder NETTOBIDRAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contribution nette
• contributions nettes

Eksempler på brug af Nettobidrag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om nettobidrag til de offentlige finanser.
Quant à la contribution aux finances publiques.

Således vil Parlamentets nettobidrag beløbe sig til 8 millioner euro.
La contribution nette du Parlement se montera donc à 8 millions d'euros.

Nettobidrag" er hverken et teknisk eller et juridisk udtryk.
L'expression«contributions nettes» n'est ni technique ni juridique.

Fremskrivning af indvandreres nettobidrag til de offentlige finanser.
Une évaluation de la contribution nette de l'immigration aux finances publiques en France.

Nettobidrag fra internationale markedsbaserede mekanismer||.
Contribution nette des mécanismes internationaux fondés sur le marché||.

En rimelig modydelse baseret på nettobidrag alene kan ikke løse problemet.
Un juste retour basé sur les seules contributions nettes ne peut résoudre le problème.

Dets nettobidrag pr. indbygger er stadig to-tre gange højere end andre rige landes.
Leur contribution nette par habitant reste deux à trois fois supérieure à celle d'autres pays riches.

For blot to år siden udgjorde Storbritanniens årlige nettobidrag 3 mia. GBP.
Il y a deux ans à peine, la contribution nette de la Grande-Bretagne s'élevait à 3 milliards de livres par an.

Indvandreres nettobidrag til de offentlige finanser.
Contribution des immigrés aux finances publiques.

For det tredje angående det berømte samvittighedsspørgsmål i debatten om nettobidragsydere og nettobidrag.
Troisièmement, la fameuse question des contributeurs nets et des contributions nettes.

Et pengebeløb, der overstiger den engelske skatteyders nettobidrag til EU-budgettet, bliver med stor sandsynlighed stukket i svindleres lommer.
Une somme d'argent qui dépasse la contribution nette des contribuables britanniques au budget de l'UE ne peut aller que dans les poches de fraudeurs.

Hvis EU insisterer på selv at opkræve skatten, skal den under alle omstændigheder modregnes de pågældende medlemsstaters nettobidrag.
Si l'Union européenne insiste pour prélever cette taxe elle-même, les revenus de cette taxe doivent en tout cas être déduits des contributions nettes des États membres concernés.

(EN) Hr. formand! Næste år vil Storbritanniens nettobidrag være fordoblet i forhold til 2008.
(EN) Monsieur le Président, d'ici l'année prochaine, la contribution nette de la Grande- Bretagne aura doublé par rapport à 2008.

Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på Tavle V og VI i bilaget til Revisionsrettens beretning, der viser beregningen af medlemsstaternes nettobidrag.
Je voudrais attirer votre attention sur les illustrations graphiques V et VI de l'annexe au rapport de la Cour des comptes, qui ont trait au calcul des contributions nettes des États membres.

Vi skal med hensyn til budgettet lægge pres på Det Forenede Kongerige, hvis nettobidrag vi- borgerne i de øvrige lande- betaler to tredjedele af.
En ce qui concerne le budget, nous devrions exercer des pressions sur le Royaume-Uni dont nous, citoyens des autres pays, payons 2/3 de la contribution nette.

I stedet bør pengene til EU's budget skaffes via kriterier, der forbedrer systemets rimelighed, og derfor vil jeg gerne vil have et fair system med nettobidrag.
Le budget de l'UE devrait plutôt être financé sur la base de critères qui améliorent l'équité du système. C'est pourquoi je voudrais que s'établisse un système équitable de contributions nettes.

Til sidst, hvad mit land angår, vokser vores nettobidrag med 60% de næste to år, men vi har ikke fået nogen tilsvarende ændring i FLP'en.
Enfin, en ce qui concerne mon pays, notre contribution nette augmentera de 60% les deux prochaines années, mais nous ne constatons aucun changement concomitant dans la PAC.

Endelig, måske for at lette den spænding, sådanne bekymringer har medført, meddeler kansler Schröder, at Tyskland vil nedsætte sit nettobidrag til fællesskabsbudgettet.
Enfin, peut-être pour diminuer la tension découlant de ces préoccupations, le Chancelier Schröder annonce que l'Allemagne veut réduire sa contribution nette au budget communautaire.

Det er uacceptabelt, at visse regeringer klager over deres nettobidrag til EU uden at tage hensyn til deres handelsbalance i forhold til de andre medlemsstater.
Il est inacceptable que certains gouvernements se plaignent de leur contribution nette à l'Union européenne, sans même prendre en considération leur balance commerciale par rapport aux autres États membres.

Nu ved vi f. eks., at EU har mistet omkring 600 milliarder euro gennem årene, og det overstiger langt Det Forenede Kongeriges nettobidrag på 75 milliarder engelske pund, siden vi tiltrådte.
Nous savons ainsi aujourd'hui que l'UE a perdu près de 600 milliards d'euros au fil des ans, ce qui dépasse de loin la contribution nette de 75 milliards de livres sterling du Royaume-Uni depuis que nous avons rejoint les six.

At nogle regeringer kræver reduktion af deres nettobidrag til fællesskabsbudgettet uden hensyntagen til de efterfølgende handelsmæssige fordele på det indre marked, gør forhandlingen meget vanskelig.
D'où le fait que certains gouvernements exigent la réduction de leur contribution nette au budget communautaire, sans tenir compte des avantages commerciaux résultant du marché intérieur, rend la négociation très difficile.

Rådsformanden talte om en række mindre justeringer for et øjeblik siden, f. eks. grænsen for nettobidrag, men vi kræver naturligvis også noget langt mere grundlæggende.
Le président du Conseil vient d'évoquer quelques ajustements mineurs, comme la limite pour les contributions nettes, mais nous avons bien entendu besoin de quelque chose de beaucoup plus fondamental.

Et nettobidrag beregnet på basis af bruttobidraget og korrigeret i overensstemmelse med GCM, som herved vil blive en integrerende del af bidragsmekanismen, således at man undgår efterfølgende rabatter og justeringer.
Une contribution nette calculée sur la base de la contribution brute corrigée par le MCG, qui ferait ainsi partie intégrante du mécanisme contributif, sans que soient nécessaires des restitutions ou des ajustements a posteriori.

Er det rimeligt, at Det Forenede Kongerige skærer ned i militærudgifterne, samtidig med at dets nettobidrag til EU vil vokse fra omkring 6 mia. GBP til 8 mia. GBP over de næste par år?
Est-il raisonnable pour le Royaume-Uni de réduire ses dépenses militaires alors que sa contribution à l'Union européenne augmentera d'environ 6 milliards à 8 milliards de livres dans les prochaines années?

Formålet med det første forslag er at tilpasse den»finansielle mekanisme«, der blev oprettet ved Rådets forordning af 17. maj 19762 med henblik på at nedsætte Det forenede Kongeriges nettobidrag til Fællesskabernes budget.
La première proposition tend à adapter le«mécanisme financier» créé par le règlement du Conseil du 17 mai 1976(3) afin de permettre une réduction de la contribution nette du Royaume-Uni au budget des Communautés.

For at korrigere budgetuligevægtene foreslår Kommissionen endelig en generel korrektionsmekanisme, som skal kunne korrigere nettobidrag, som overstiger et på forhånd fastlagt loft for den"passende finansielle solidaritet", defineret som en procent af BNI, alt efter medlemsstaternes relative velfærd.
Un mécanisme de correction généralisée viserait donc à corriger les contributions nettes supérieures à un certain seuil prédéterminé de'solidarité financière' appropriée, défini en pourcentage du revenu national brut, en fonction de la prospérité relative.

PSP: Investering af nettobidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere og forvaltning af en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fastforrentede værdipapirer samt investeringer i kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur og naturressourcer.
PSP: investissement des contributions nettes des employeurs et des salariés perçues et gestion d'un portefeuille global diversifié composé d'actions et d'obligations et d'autres titres à revenu fixe, ainsi que des investissements dans des fonds de capital- investissement, dans l'immobilier, les infrastructures et les ressources naturelles.

Andre mener, at man bør gå helhjertet ind for ændringsforslag 141, da det vil hjælpe med til at reducere deres medlemsstaters nettobidrag, og hvis jeg var tysker eller hollænder, ville jeg gå helhjertet ind for det nye punkt 13.
D'autres par contre estiment que l'amendement 141 mériterait un soutien sans réserve, dès lors qu'il contribuerait à réduire les contributions nettes des États membres qu'ils représentent, et si j'étais allemand ou néerlandais, je soutiendrais sans hésiter le nouveau paragraphe 13.

Jeg opfordrer på det kraftigste til, at medlemsstaternes nettobidrag begrænses til en procentdel af BNP, da det fremover er urealistisk at tro, at medlemsstaterne vil acceptere, at deres nettobidrag fordobles i meget stramme tider.
Je plaiderais fermement pour que nous ayons une limite concernant la contribution nette des États membres en termes de pourcentage du PIB parce que, pour l'avenir, il n'est pas réaliste de penser que l'on puisse obtenir l'approbation des États membres quand leurs contributions nettes doublent en période de grande austérité.

Medlemsstaternes toldsatser inklusive dem, der opkræves på varer, der sendes til andre medlemsstater, er medtaget under traditionelle egne indtægter. Det giver et misvisende billede af nogle medlemsstaters faktiske nettobidrag- i særdeleshed fra Nederlandene og Belgien- specielt da der ikke tages hensyn til den urimeligt store toldkommission på 25%.
Les droits de douane perçus par les États membres, y compris sur les marchandises expédiées vers d'autres États membres, sont inclus dans les ressources propres traditionnelles, ce qui donne une image trompeuse de la contribution nette réelle de certains États membres, en particulier les Pays-Bas et la Belgique, surtout si l'on tient compte de la commission excessivement élevée- 25%- qui est retenue sur ces droits.

Sådan bruges "nettobidrag" i en sætning

Meget forsimplet går rabatten ud på, at Storbritannien får refunderet 66 procent af Storbritanniens nettobidrag til EU's budget.

Dette skyldes, at det samlede nettobidrag fra 20 til 30 år er en smule negativt.

Justeret for Zealands egen andel af disse omkostninger gav dette et nettobidrag på 2,5 mio.

Gennemsnitlige nettobidrag til den offentlige sektor, 21, opdelt på 1-års aldersgrupper 1.

Dermed bevirker ikke-vestlige indvandreres højere beskæftigelsesfrekvens, at deres nettobidrag er en smule bedre end vestliges nettobidrag.

Centret laver desuden registerbaserede analyser, fx af indvandreres nettobidrag til de offentlige finanser.

Det samlede nettobidrag for indvandrere og efterkommere fra vestlige lande er positivt og udgør knap 5 milliarder kroner.

Alene for vores nettobidrag til EU kunne vi få en ny Storebæltsbro omtrent hvert fjerde år.

Normalt vil prisfølsomheden i udenrigshandelen være tilstrækkelig til at sikre, at en devaluering giver et positivt nettobidrag til efterspørgslen efter indenlandsk producerede varer og tjenester.

Den skal du selvfølgelig fratrække det nettobidrag du skal indbetale til efterlønsordningen fremover efter skat.