Eksempler på brug af Nld på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oberst Maybourne, hr., NlD.
Coronel Maybourne, señor. NID.NlD har kendt til planeten i et stykke tid.
El NID sabía de este planeta desde hace tiempo.Nationale Sammenslutning for Demokrati NLD.
Liga Nacional por Democracia LND.NlD. General Hammond, jeg anmoder om tilladelse til at banke denne mand?
NID General Hammond,¿me da permiso para partirle la cara a este tipo?National League for Democracy«( NLD).
El la Liga Nacional para la Democracia( LND).End NlD, hr. Du gør klogere i at stole på det amerikanske luftvåben.
Sería mejor que confiara en las Fuerzas Aéreas de los EEUU antes que en el NID, Sr.Det ligner ikke noget, som hverken russerne eller NlD har haft.
No lo sé… es decir, éso es diferente de todo lo que los rusos o el NID han tenido.Der er en kræftbyld på NlD, en skyggeorganisation, der arbejder uden for loven.
Hay un cáncer en el NID, una organización en la sombra que opera fuera de la ley.Militærfolk har over for mig pralet med, at NLD skal destrueres.
Los oficiales de la inteligencia militar me han jurado que la LND va a ser aplastada.Mens vi overtager NlD, kan hun infiltrere Stargate Kommandocentralen.
Ella tiene razón mientras nos hacemos con el NID, ella puede infiltrarse en el Comando Stargate.Jeg ved det ikke.Det ligner ikke noget, som hverken russerne eller NlD har haft.
No lo sé… es decir,éso es diferente de todo lo que los rusos o el NID han tenido.Der henviser til, at NLD har krævet investeringssanktioner mod Burma.
Considerando que la LND ha solicitado que se impongan sanciones a Myanmar en el ámbito de las inversiones.Hr. formand, det er en bitter situation, denne 10-års fødselsdag for valget af NLD i Burma.
Señor Presidente, este décimo aniversario de las elección de la NLD de Birmania es una ocasión desagradable.Juntaen skal også indlede forhandlinger med NLD og de etniske nationaliteter.
La junta debería también iniciar un diálogo con la LND y con las nacionalidades étnicas.NlD har kendt til planeten i et stykke tid. Jeg behøver ikke at sige, hvorfor de ikke fortalte dig det.
El NID sabía de este planeta desde hace tiempo no hace falta explicarte por qué no lo han dicho.I går blev 95 medlemmer af NLD arresteret, og situationen i Burma er uholdbar.
Ayer se produjo la detención de 95 miembros del NLD y la situación en Birmania ha llegado a ser insostenible.I 1990 opstod der håb om tilbagevendentil en demokratisk styreform, da den nationale liga for demokrati(NLD) vandt et parlamentsvalg.
Hubo una esperanza de que se volviera a la democracia en 1990, cuandoganó las elecciones la Liga Nacional para la Democracia(NLD).Hvis drabsmanden var fra NlD, burde vi kunne finde ham ved hjælp af fingeraftrykkene på den anden riffel.
Si el tirador era del NID, deberíamos localizarlo con las huellas dactilares en el segundo rifle.Du prøver at lukke SGK. Du taler om, hvor meget du hader hemmelige organisationer, menså går du sammen med NlD. Hvad er det?
Intentaste cerrar el SGC haces esa gran discurso de cuánto odias a las organizaciones secretas yluego te vas a la cama con el NID…Y ahora qué?Og destabiliserede dermed planetens atmosfære. NlD stjal en vejrkontrollerende anordning.
El NID robó un dispositivo atmosférico de ese planeta… causando una completa desestabilización de su atmósfera.NLD er et lovligt politisk parti, men det bliver konstant udsat for chikane, og dets medlemmer bliver rutinemæssigt udsat for vilkårlige arrestationer.
La LND es un partido político legal, pero está sometido a un continuo acoso y sus miembros a continuas detenciones arbitrarias.Det står dem helt klart, at verden og NLD med Aung San Suu Kyi i spidsen ikke vil acceptere det.
Tienen absolutamente claro que el mundo y la LND encabezada por la Dra. Aung San Suu Kyi ya no se van a someter.NLD vandt en overvældende majoritet ved disse valg, mindst 255 pladser i Underhuset og 135 pladser i Overhuset.
La LND obtuvo una victoria arrolladora en esas elecciones, ganando al menos 255 asientos de la Cámara de Representante y 135 asientos de la Cámara de las Nacionalidades.Alene i de sidste uger er 187 medlemmer af NLD, Aung San Suu Kyis parti, blevet anholdt.
Tan sólo en las dos últimas semanas 187 miembros del NLD, el partido de Aung San Suu Kyi, han sido capturados y encarcelados.Du kan ikke stoppe hele NlD, og de dræber dig, hvis du prøver, men måske kan du bruge de belastende beviser mod dem og få Hammond genindsat.
No podrás acabar con todo el NID y ellos te matarán por intentarlo. Pero debería ser posible encontrar evidencias para obligarlos a reponer a Hammond.Der er en hemmelig gruppe private forretningsmænd som dig, der hørte om Stargate-programmet for over seks år siden fra afhoppere fra NlD.
Hay un grupo clandestino de hombres de negocios particulares como tú que fueron informados del programa Stargate hace unos 6 años por elementos renegados del NID.Deres forsøg på at fjerne NLD fra dets nuværende hovedsæde ligner et led i en systematisk kampagne for at opnå dette.
Su intento de desalojar a Den Europæiske Union håber op rigtigt, at de fortrolige kontakter, der er indledt mellem SPDC og NLD vil føre til virkelige fremskridt på alle disse områder.
La Unión Europea espera sinceramente que los contactos confidenciales que se han iniciado entre el SPDC y la NLD conduzcan a avances reales en todos estos ámbitos.I 1990 vandt NLD(Den Nationale Liga for Demokrati) det frie parlamentsvalg med over 80%, men valget blev ikke respekteret.
En 1990 la LND(Liga Nacional para la Democracia) ganó las elecciones parlamentarias libres con más del 80% de los votos. El resultado de las elecciones no se ha respetado.Juntaens medlemmer praler af, hvordan de vil tilintetgøre NLD inden udgangen af 2000 og har i adskillige år sagt det samme om minoritetsgrupperne.
Los componentes de esa junta han alardeado de cómo van a exterminar a la LND antes de fin de año, y llevan años jactándose de lo mismo en relación con las minorías.
