Eksempler på brug af Nogle bestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Carol er at samle nogle bestemmelser for ham, nok til at vare et par dage.
Carol está reuniendo algunas provisiones para él. Suficientes para aguantar unos días.Ændringsforslag nr. 4 og 5 vedrører udelukkende formålet og hensigten med nogle bestemmelser i forslaget.
Las enmiendas nº 4 y 5 afectan solamente al objetivo y finalidad de algunas disposiciones de la propuesta.Det kommer frem i nogle bestemmelser og fraser i hvidbogen, og så må vi sige nej.
Esto figura en algunas disposiciones y frases del Libro Blanco y tenemos que decir que no.Profeten var taknemmelig ogfortalte sine ledsagere til at give kvinden nogle bestemmelser, og hun fyldte hendes kåbe med dem.
El Profeta agradeció yle dijo a sus compañeros para dar a la mujer algunas disposiciones y ella llenó su manto con ellos.Nogle bestemmelser om emissioner, flyvetidsbegrænsninger og administration er imidlertid utilstrækkelige og bør betragtes i en bredere sammenhæng.
Algunas disposiciones sobre emisiones, limitaciones de tiempo de vuelo y administración son, sin embargo, insuficientes y deben considerarse en un contexto más amplio.Desuden indeholder aftalen nogle bestemmelser, der klart er til fordel for Fællesskabet.
Por otra parte, este Acuerdo de primera fase contiene algunas disposiciones que benefician claramente a la Comunidad.Men da det er nødvendigt med ændringer i andre afsnit,er dette en lejlighed til at modernisere nogle bestemmelser.
Ahora bien, puesto que es preciso introducir cambios en Jeg vil derfor gerne foreslå, at man tager nogle bestemmelser af den slags med i konkurrenceevnepagten.
Por tanto, me gustaría sugerir la inclusión de algunas disposiciones Nogle bestemmelser kan flyttes til en retsakt på et lavere niveau end nu, eller de vil kunne henføres under nærhedsprincippet.
Algunas disposiciones podrían transferirse a un texto de nivel inferior a aquél en el que aparecen en la actualidad, o ser objeto de una aplicación más amplia del principio de subsidiariedad.Da Amr nåede Yemen han købte en kamel sammen med nogle bestemmelser og red nordpå med den hensigt at gå til Medina.
Cuando Amr llegó a Yemen compró un camello junto con algunas de las disposiciones y cabalgó hacia (4) I tilfælde af, at nogle bestemmelser i disse aftaler er uvirksomme eller strider imod lovmæssige regler, berøres aftalen i øvrigt ikke heraf.
(4) En Den valgte metode er at forbedre gennemførelsen af det gældende direktiv og foreslå nogle bestemmelser, der går videre end den nuværende ramme.
El método elegido consiste en mejorar la aplicación de la Directiva vigente y proponer algunas disposiciones que vayan más allá de la actual situación.Det er vigtigt, at nogle bestemmelser om asylproceduren præciseres, også bestemmelser om, hvem der har ansvar for at sætte en stopper for, at der indgives asylansøgninger i flere medlemsstater.
(DE) Es importante que se hayan aclarado algunas normas que rigen el procedimiento de asilo, incluidas las que determinan a quién compete frenar el fenómeno de las solicitudes múltiples.Direktivets opbygning er derfor blevet ændret ud fra lovtekniske hensyn, og nogle bestemmelser er flyttet eller sammenfattet.
Por eso, se ha modificado la estructura interna de esta norma basándose en consideraciones de técnica legislativa. Así, algunas disposiciones se han desplazado o reagrupado.Neil og Julie givet os nogle bestemmelser til at begynde vores 4 dag ophold- herunder nogle festlig champagne og appelsiner at gøre lækker frisk presset appelsinsaft hver dag.
Neil y Julie nos proporcionó algunas disposiciones para comenzar nuestra estancia de 4 días- incluyendo un poco de champán de celebración y las naranjas para hacer delicioso zumo recién exprimido de naranja todos los días.Viser, at der er visse spørgsmål, som skal behandles, og at der er behov for at præcisere og forenkle nogle bestemmelser og strømline ordningens procedurer.
º 510/2006, es necesario abordar ciertas cuestiones para aclarar y simplificar algunas normas y racionalizar los procedimientos de este régimen.Det er ikke usædvanligt, atkontrakten til også bære nogle bestemmelser, der ville påberåbe sanktioner, hvis de tredive-års lån blev betalt ud i mindre end syv år.
No es raro queJeg vil råde dig til at bære nogle bukser, der dækker benene og vand Vandrensning tabletter, betingelserne er grundlæggende,Jeg anbefaler at købe nogle bestemmelser i Pagwi.
Aconsejo vestir unos pantalones que cubran las piernas y pastillas potabilizadoras de agua, las condiciones son básicas,recomiendo comprar algunas provisiones en Pagwi.Ved ankomsten, blev køleskabet fyldt med nogle nogle bestemmelser(frugt, mælk, æg, ost og kød) til at få os gennem en dag eller to.
A su llegada, la nevera estaba equipada con Denne sammenligning halter imidlertid, fordi Det Blandede Udvalg beskæftiger sig med en afgrænset, begrænset sektor,nemlig toldunionen og nogle bestemmelser om intellektuel ejendom.
Esa comparación cojea, sin embargo, porque el Comité Mixto se dedica a un sector limitado y deslindado,el de la unión aduanera y algunas disposiciones acerca de la propiedad intelectual.Forordning(EF) nr. 1259/1999 bør også ophæves,dog med undtagelse af nogle bestemmelser, der fastsætter særlige midlertidige og frivillige ordninger.
Conviene derogar asimismo el Reglamento(CE)n° 1259/1999, con excepción de algunas disposiciones en las que se establecen regímenes facultativos y temporales específicos.For det andet er nogle bestemmelser obligatoriske i realiteten, men giver de enkelte antidopingorganisationer en vis fleksibilitet i forbindelse med implementeringen af de principper, der er anført i bestemmelsen. .
En segundo lugar, algunas disposiciones son obligatorias en esencia, pero conceden a cada organización antidopaje cierta flexibilidad en la implementación de los principios establecidos en la Meget behagelig, meget ren, forudsat frugt,to flasker vin som en velkommen, nogle bestemmelser i skabet(kaffe, sukker, te, mælk, brød…) og i køleskabet(drikkevarer, mælk…).
Muy cómodo, muy limpio, fruta proporcionado,dos botellas de vino como una bienvenida, algunas disposiciones en el armario(café, azúcar, té, leche, pan…) y en la nevera(bebidas, leche…).Ordlyden af nogle bestemmelser bør så vidt muligt gøres klarere for at lette anvendelsen under hensyn til de relevante direktiver efter traktatens artikel 95 og til erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 90/388/EØF som ændret.
Conviene, además, clarificar en lo posible la redacción de algunas disposiciones para facilitar su aplicación, teniendo en cuenta, cuando resulte apropiado, las directivas adoptadas en virtud del artículo 95 del Tratado y la experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 90/388/CEE tal como ha sido modificada.Den nødvendige lovgivning om affald er vedtaget, ogden er i overensstemmelse med EU-retten, undtagen nogle bestemmelser vedrørende økonomisk sikkerhedsstillelse i forbindelse med driften af deponier.
En lo que se refiere a los residuos, se ha adoptado la legislación necesaria,la cual se ajusta al acervo, excepto algunas disposiciones sobre las garantías financieras de la explotación de vertederos.Evalueringen af maskindirektivet antyder, at nogle bestemmelser ikke udtrykkeligt kommer ind på visse aspekter af nye digitale teknologier, og Kommissionen vil undersøge, om dette kræver lovgivningsmæssige ændringer.
La evaluación de la Directiva sobre máquinas indica que algunas disposiciones no abordan explícitamente determinados aspectos de las nuevas tecnologías digitales; la Comisión examinará si ello requiere cambios legislativos.(3) På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger ogden flerårige strategi bør nogle bestemmelser i forordning(EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
(5) Partiendo de las conclusiones de la evaluación externa, y de las recomendaciones, y de la estrategia plurianual adoptada por el Consejo de Administración en marzo de 2010,deberían aclararse y ponerse al día algunas disposiciones del Reglamento(CE) n.º 1406/2002.Ved udformningen af betænkningen fastsatte vi nogle bestemmelser, der vil sikre, at systemet kan fungere så effektivt som muligt, samtidig med at personoplysninger og grundlæggende rettigheder beskyttes.
Al elaborar el informe, hemos establecido algunas normas que garantizarán que el sistema funcione tan eficiente y eficazmente como sea posible, al tiempo que se protegen también los datos personales y los derechos humanos fundamentales.(3) På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi,den vedtog i marts 2010, bør nogle bestemmelser i forordning(EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
(5) Partiendo de las conclusiones de la evaluación externa, y de las recomendaciones, y de la estrategia plurianual adoptada por el Consejo de Administración en marzo de 2010, deberían aclararse yponerse al día algunas disposiciones del Reglamento(CE) n.º 1406/2002.De fleste lokale ognationale skattemyndigheder agenturer har mindst nogle bestemmelser for udstedelse af en straf nedsættelse, selv om mange skatteydere er uvidende om, at der findes disse bestemmelser. .
La mayoría de las agencias de impuestos locales ynacionales tienen al menos algunas disposiciones para la expedición de una reducción de pena, aunque muchos contribuyentes no saben que existen estas 
