Eksempler på brug af Nomadisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Global nomadisk bjørn.
Men jeg er ikke mere nomadisk.
Pero ya no soy nómada.Han er så nomadisk som jeg er.
Es un ser nómada como yo.Nomadisk Matt: Fortæl alle om jer!
Nómada Matt: Cuéntale a todos sobre ti!Det er udtryk for en nomadisk livsstil.
Esto les permite tener estilo de vida laboral nómada.Nomadisk Matt: Fortæl alle om dig selv.
Nómada Matt: Cuéntale a todos sobre ti.Så vidt vides,er det en nomadisk kriger fra oldtiden.
En cuanto a qué,es un guerrero nómada de la antigüedad.Nomadisk Matt: Masser af ægtepar har konflikt.
Nómada Matt: Muchas parejas casadas tienen conflictos.De mennesker praktiseres nogle landbrug ogvar delvis nomadisk.
Nomadisk Matt: Hvordan blev du Frugal Traveler?
Nómada Matt:¿Cómo te convertiste en el Viajero Frugal?Mennesket har altid været noget nomadisk, vi ved alle det, men nu er vi måske lidt mere.
El ser humano siempre ha sido algo nómada, todos lo sabemos, pero ahora, quizá, lo somos un poco más.Er man nomadisk jæger, og ikke må bevæge sig frit rundt ville man tro, det er starten på enden.
Si eres un cazador nómada y te mueves y te quitan la posibilidad de moverte, puedes imaginar que es el principio de tu fin.Waris boede med sine forældre og søskende,det var en stor nomadisk familie, der boede i ørkenen.
Waris vivía con sus padres y hermanos,que era una gran familia nómada que vivía en el desierto.Formodentlig en nomadisk araber der bruger al sin tid på at lede efter en ny ged at gifte sig med.
Probablemente algún árabe nómada, pasa todo su tiempo en el desierto buscando a una cabra que será su próxima esposa.I løbet af de sidste seks år har jeg været mest nomadisk, rejser solo for størstedelen af den tid.
Durante los últimos seis años, he sido mayormente nómada, viajando solo durante la mayor parte de ese tiempo.På samme tid kan nomadisk indflydelse spores i det rumænske sprog, primært tilskrevet goterne.
Al mismo tiempo, otras influencias nómadas se pueden manchar en la lengua rumana, la mayor parte de que se atestiguan al Goths.Selv i det 10. århundrede, blev denne race avlet i Ungarn, hendes forfædre ledsaget nomadisk Magyar stammer.
Incluso en el siglo 10, esta raza fue criada en Hungría, sus antepasados acompañaron a las tribus magiares nómadas.Datoerne gør det muligt at nomadisk liv og handel i meget tørre og varme områder i Mellemøsten og Nordafrika.
Los dátiles hacen posible la vida nómada y el comercio en las regiones muy secas y calurosas de Oriente Medio y África del norte.Takket være opdrætteres arbejde modtog de stærke,hårdføre dyr tilpasset betingelserne for nomadisk fåreavl.
Gracias al trabajo de los criadores obtuvieron animales fuertes yresistentes adaptados a las condiciones de la cría de ovejas nómadas.Kulturen var overvejende nomadisk, men i nærheden af floder og nogle få befæstede landsbyer forekom der agerbrug.
Fue predominantemente nómada, pero se practicaba la agricultura en las orillas de los ríos, y había algunos poblados fortificados.Peter Wessels flersprogede digtning- eller, med hans egen betegnelse,hans polyfonías project- er et glimrende eksempel på en moderne nomadisk og kosmopolitisk digters kunstneriske udtryksmåde.
La poesía políglota de Peter Wessel o, en sus propias palabras,su proyecto polyfonías, es muy representativa de la expresión artística de los sujetos nómadas y mosaicos actuales.Kulturen var overvejende nomadisk, men i nærheden af floder og nogle få befæstede landsbyer forekom der agerbrug.[1].
Esta cultura era predominantemente nómada, aunque practicaban algo la agricultura cerca de ríos y de algunos castros(fortificaciones).[4].Traditionelt boligbyggende anvender lokalt tilgængelige materialer ogvarierer fra provisoriske beskyttelser af træ og blade hos nomadisk mbororo til de firkantede huse af ler med halmtag hos folkene i syd.
Los estilos de vivienda tradicionales hacen uso de los materiales disponibles localmente yvarían desde refugios temporales de madera y hojas de mbororo nómadas hasta las casas rectangulares de barro y paja de los pueblos del sur.Oprindeligt fra Tyskland har hun været nomadisk siden 2010, da hun opgav sit erhvervsliv og startede en rundtur i verden.
Originaria de Alemania, ha sido nómada desde 2010, cuando renunció a su trabajo corporativo y se embarcó en un viaje alrededor del mundo.(20) Der bør sikres en bedre koordinering og sammenhæng mellem brugsrettighederne til radiofrekvenser, specielt for de frekvensbånd,der er blevet harmoniseret med henblik på trådløst fastnet, nomadisk og mobil bredbåndskommunikation.
(20) Conviene mejorar la coordinación y la coherencia de los derechos de uso del espectro radioeléctrico, al menos en el caso de las bandas que se han armonizado para lascomunicaciones de banda ancha inalámbricas, fijas, nómadas y móviles.Princippet om nomadisk biavl involverer gentagen, fra to til syv bevægelser af apiary til steder på toppen af blomstringen.
El principio de la apicultura nómada consiste en los movimientos repetidos, de dos a siete, del colmenar a lugares en el punto más alto de la floración.Arbejdsgruppen fokuserede på problemområder for MMI som f. eks. indførelsen af nomadisk udstyr og nye køretøjsmonterede systemers hurtigt stigende kompleksitet.
El grupo se centró en las áreas problemáticas de la HMI, tales como la introducción de dispositivos nómadas y la complejidad, en rápido aumento, de los nuevos sistemas de a bordo.Kushanriget var nomadisk folk, der begyndte at migrere fra det Tarim-bassinet i Centralasien fra omkring 170 BC og endte med at grundlægge et imperium i det nordvestlige Indien fra det 2. århundrede f. kr.
El Kushans eran nómadas que comenzaron a migrar desde la Cuenca del Tarim en Asia central de alrededor de 170 BC y acabó fundando un imperio en el noroeste de la India desde el siglo II A.C.Ifølge mange hundetrænere,blev denne hund racen bragt til Europa af nomadisk asiatiske stammer i løbet af deres erobringer vandringer og handel med europæerne.
De acuerdo con muchos entrenadores de perros,esta raza de perro fue llevado a Europa por tribus nómadas de Asia durante sus conquistas, las migraciones y el comercio con los europeos.Oprindeligt fra Tyskland har hun været nomadisk siden 2010, da hun opgav sit erhvervsliv og startede en rundtur i verden.
Originaria de Alemania, ha sido nómada desde abril de 2010, cuando renunció a su trabajo corporativo en Londres y se embarcó en un viaje alrededor del mundo que continúa hasta hoy.
