Hvad Betyder NON-REFOULEMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no devolución
• no expulsión
• non-refoulement

Eksempler på brug af Non-refoulement på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 61- Non-refoulement(forbud mod tilbagesendelse).
Artículo 61- La no devolución.

Pligtelser, navnlig princippet om non-refoulement.
Derecho internacional, en particular el principio de no intervención.

Princippet om”non-refoulement” indebærer, at en stat ikke må udsende en.
El principio de no devolución, es decir que un Estado no puede situar a una.

Disse udgør imidlertid en voldsom trussel mod princippet om"non-refoulement".
Ahora bien, éstas representan una grave amenaza para el principio de no devolución.

De drager princippet om non-refoulement i tvivl uden at bekymre sig om, hvorvidt det drejer sig om et sikkert land.
Pone en tela de juicio el principio de no expulsión sin preocuparse de si se trata de un país seguro.

Kommissæren henviser til en folkeretlig bestemmelse om“non-refoulement”- ikke-tilbagesendelse.
Los anterior es la aplicación del principio del derecho internacional denominado"non refoulement", o no devolución.

Vi står i en situation, hvor non-refoulement vil ske, selv med lande, som ikke har undertegnet konventionen fra 1951.
Nos encontramos en una situación en la que la no devolución ocurrirá incluso con países que no han firmado la Convención de 1951.

Formålet er at sikre, at ingen asylansøger sendes tilbage til sit oprindelsesland i strid med princippet om non-refoulement.
La principal es garantizar que los solicitantes de asilo no van a ser retornados a su país de origen, en respeto al principio de no devolución.

Medlemsstaterne overholder princippet om non-refoulement i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
Turquía deberá respetar el principio de no devolución en todos los casos, de conformidad con sus obligaciones internacionales presentes.

Der henviser til, at alle tilbagesendelser skal være sikre, frivillige, værdige, bæredygtige og i overensstemmelse med princippet om non-refoulement;
Que todos los retornos deben realizarse de manera segura, voluntaria, digna, sostenible y respetuosa con el principio de no devolución;

Vi har ingen mulighed for at garantere princippet om non-refoulement, selv om det står med store bogstaver i Deres tekst.
No tenemos ninguna forma de garantizar el principio de no devolución, por más que en su texto aparezca escrito en grandes letras.

Formålet er at sikre, at ingen asylansøger sendes tilbage til sit oprindelsesland i strid med princippet om non-refoulement.
La fundamental es que garantice que los solicitantes de asilo no van a ser retornados a su país de origen, esto es, que se respete el principio de«no devolución».

Opfordrer medlemsstaterne til at overholde princippet om non-refoulement i overensstemmelse med gældende international ret og EU-ret;
Pide a los Estados miembros que, de conformidad con la legislación internacional y de la UE vigente, respeten el principio de no devolución;

Jeg vil gerne tilføje, at medlemsstaterne i henhold til fællesskabslovgivningen skal foretage grænsekontrol i overensstemmelse med princippet om non-refoulement.
Querría añadir que la legislación comunitaria exige que los Estados miembros lleven a cabo operaciones de control de fronteras de acuerdo con el principio de no devolución.

Minder medlemsstaterne om, at direktiv 2011/36/EU ikke berører princippet om non-refoulement, jf. konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling;
Recuerda a los Estados miembros que la Directiva 2011/36/UE se entenderá sin perjuicio del principio de no devolución, de conformidad con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados;

Agenturet og medlemsstaterne bør i deres samarbejde med tredjelande til enhver tid overholde EU-retten, herunder de grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement.
En su cooperación con terceros países, la Agencia y los Estados miembros deben respetar en todo momento el Derecho de la Unión, incluidos los derechos fundamentales y el principio de no devolución.

De deltagende medlemsstater og agenturet sikrer, at de grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement overholdes, og at der sker en forholdsmæssig brug af tvangsmidler under hele udsendelsesoperationen.
Los Estados miembros participantes y la Agencia garantizarán el respeto de los derechos fundamentales, el principio de no devolución y el empleo proporcionado de los medios de coerción durante toda la operación de devolución..

Medlemsstaterne anvender midlertidig beskyttelse under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og deres forpligtelser med hensyn til"non-refoulement".
Los Estados miembros aplicarán la protección temporal respetando debidamente los derechos humanos y las libertades fundamentales y cumpliendo con sus obligaciones en materia de no devolución.

For det fjerde tyder det forhold, at Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides udstedte et påbud om non-refoulement, på, at Gerardo Ruiz Zambrano og hans familie ikke kan hjemsendes til Colombia, da det ville bringe dem i reel fare.
(38) En cuarto lugar, el hecho de que el Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides dictara una orden de no devolución indica que el Sr. Ruiz Zambrano y su familia no podían ser repatriados a Colombia porque esto les pondría en un peligro real.

Det nye system vil bidrage til et integreret grænseforvaltningssystem og samtidig sikre, at de grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og princippet om non-refoulement overholdes.".
El nuevo sistema contribuirá a una gestión integrada de fronteras al tiempo que garantizará el respeto de los derechos fundamentales, la protección de los datos y el principio de no devolución”.

Efter det uacceptable forslag til direktiv om non-refoulement, der blev vedtaget i juni, understreger Europa-Parlamentet i dag, at asylansøgere har rettigheder i henhold til den europæiske lovgivning, og at medlemsstaterne har forpligtelser.
Tras el inaceptable proyecto de Directiva sobre la no devolución, adoptado en junio, el Parlamento Europeo subraya hoy que los solicitantes de asilo gozan de ciertos derechos en virtud de la legislación europea y que los Estados miembros tienen ciertas obligaciones.

Det nye system vil bidrage til et integreret grænseforvaltningssystem og samtidig sikre, at de grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og princippet om non-refoulement overholdes.".
Explicaba que"el nuevo sistema contribuirá a un sistema de gestión integrada de fronteras al tiempo que garantiza el respeto de los derechos fundamentales, la protección de los datos y el principio de no devolución".

Non-refoulement er folkeretligt princip, der blev godkendt af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvorefter en person ikke må sendes tilbage til et land, hvor der er en alvorlig risiko for dødsstraf, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.
La no devolución es un principio de Derecho internacional, refrendado por la Carta de los Derechos Fundamentales, en virtud del cual no se tomará ninguna medida de retorno a un lugar en el que se corra un grave riesgo de pena de muerte, tortura o tratos inhumanos o degradantes.

Og det er endnu mere beklageligt i lyset af, at resolutionsforslagets tekst står i skærende kontrast til det grundlæggende princip om non-refoulement, som nedfældet i artikel 33 i Genève- konventionen af 1951.
La cuestión resulta aún más lamentable porque el texto de la propuesta de resolución no concuerda con el principio funda mental de non-refoulement, tal como indica el artículo 33 del Convenio de 1951 de Ginebra.

Kommissionen vil prioritere overvågningen af direktivets gennemførelse, hvor en mere smidig tilbagesendelsesordning går hånd i hånd med overholdelse af de procedurer og standarder, der giver Europa mulighed for at sikre en human og værdig behandling af tilbagesendte og en rimelig brug af tvangsforanstaltninger i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement 23.
La Comisión dará prioridad a la supervisión de la aplicación de la Directiva, con un sistema más rápido de retorno que vaya de la mano con el respeto de los procedimientos y normas que permiten a Europa garantizar un trato humano y digno de los retornados y un uso proporcionado de las medidas coercitivas, en consonancia con los derechos fundamentales y el principio de no devolución 23.

Det er derfor, at forslaget til forordning fastslår, for det første, at holdmedlemmerne såvel som de nationale grænsevagter skal afholde sig fra enhver form for forskelsbehandling, for det andet, at de skal handle under overholdelse af medlemsstaternes forpligtelser vedrørende international beskyttelse og non-refoulement, og for det tredje, at holdmedlemmerne skal handle i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af den internationale havret, navnlig hvad angår eftersøgnings- og redningsoperationer, i fuld udstrækning.
Así, el proyecto de Reglamento prevé: uno, que los miembros de los equipos, al igual que los agentes de la guardia de fronteras nacionales, deberán abstenerse de cualquier comportamiento discriminatorio; dos, deberán actuar dentro del respeto de las obligaciones de los Estados miembros en materia de protección internacional y no expulsión; tres, los miembros de los equipos deberán actuar dentro del pleno respeto de las obligaciones resultantes del Derecho marítimo internacional, en particular por lo que respecta a la búsqueda y el salvamento.

Europa bør således sikre, at hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.
En efecto, Europa debe asegurarse de que no se generalice de forma sistemática la adopción de un procedimiento acelerado y de que se garantice la necesaria protección internacional, el derecho de asilo y el principio de no expulsión.

Agenturet tilrettelægger passende teknisk og operationel bistand til værtsmedlemsstaten, og kan, idet det handler i overensstemmelse med den relevante EU-ret og folkeret, herunder princippet om non-refoulement, træffe en eller flere af følgende foranstaltninger.
La Agencia organizará la asistencia técnica y operativa necesaria para el Estado miembro de acogida y podrá, de conformidad con el Derecho de la Unión e internacional aplicables, incluido el principio de no devolución, tomar una o varias de las siguientes medidas.

For det første er det vigtigt at sige til Kommissionen, at vi i Parlamentet, efter at have fastsat budgetposten, har vedtaget nogle vigtige principper, som vi gerne ser overholdt i forbindelse med måden, den skal gennemføres på, hvilket styrker vores forpligtelse til non-refoulement.
En primer lugar, es importante que diga a la Comisión que en el Parlamento, tras haber establecido esta línea presupuestaria, hemos aprobado varios principios importantes que queremos que se respeten a la hora de ejecutar dicha línea presupuestaria y que refuerzan nuestro compromiso de no devolución.

Siden længe før undertegnelsen af Rom-traktaten har medlemsstaterne været forbundet af et indviklet net af aftaler om asylret, behandling af flygtninge, princippet om non-refoulement og meget andet.
Desde mucho antes de la firma del Tratado de Roma, los Estados miembros de la Unión han estado entrelazados por una compleja red de acuerdos que abarcan el derecho de asilo, el trato a los refugiados y el principio de non-refoulement entre muchos otros.