Hvad Betyder NON-REFOULEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• non-refoulement
• nonrefoulement
• ikke-afvisning

Eksempler på brug af Non-refoulement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Particulièrement du principe de non-refoulement.
Navnlig princippet om non-refoulement.

Le principe de non-refoulement est violé par le projet de maintenir les réfugiés dans les régions d'origine.
Forslaget om, at flygtninge bør forblive i nærområdet, krænker princippet om"non-refoulement".

Or, elles représentent une grave menace pour le principe de non-refoulement.
Disse udgør imidlertid en voldsom trussel mod princippet om"non-refoulement".

Qui plus est, rien ne garantit que le principe de non-refoulement, reconnu en matière de droit d'asile, soit pleinement respecté.
Hvad mere er, er der intet, der garanterer, at princippet om ikke-udvisning, som er anerkendt i forbindelse med asyllovgivning, bliver respekteret til fulde.

L'Union réaffirme son attachement aux conventions de Genève et de Dublin, instituant le principe de non-refoulement.
Unionen har bekræftet sin forpligtelse i forhold til Genève-konventionen og Dublin-konventionen, som knæsætter princippet om ikketilbagesending.

Je voudrais vous rappeler que le non-refoulement est un principe qui ne connaît pas de frontières géographiques et qui ne peut en aucun cas être marchandé ni négocié.
Jeg vil gerne minde om, at princippet om non-refoulement er et grænseoverskridende princip, det ikke under nogen omstændigheder er til diskussion eller forhandling.

Les États membres doivent garantir le respect du droit d'asile et du principe de non-refoulement des réfugiés et des demandeurs d'asile.
At alle medlemsstater bør have pligt til at overholde princippet om ikke at afvise flygtninge og om retten til asyl.

C'est la raison pour laquelle nous soumettons de nouveau nos amendements en réitérant que l'aide européenne aux réfugiés doit respecter le principe de non-refoulement.
Det er derfor, vi genfremsætter vore ændringsforslag med hensyn til, at den europæiske bistand aldrig må modarbejde princippet om ikke-udvisning.

C'est le cas de la notion des pays tiers dits sûrs qui pèse sur le droit au non-refoulement et de la liste des pays d'origine sûre, qui met gravement en danger le droit à l'examen individualisé de la demande d'asile.
Således bliver med princippet om det sikre modtagertredjeland retten til ikke-afvisning sat under pres, og anvendelsen af en liste over sikre hjemlande bringer retten til en individuel bedømmelse af asylansøgningen i fare.

Schengen dresse même un second rempart autour de son territoire et n'offre aux réfugiés aucune garantie du respect de leur droit de demander l'asile ou du droit au non-refoulement.
Og Schengen opretter endog et andet bælte omkring dets område uden nogen garanti for, at asylsøgere får respekteret deres ret til at søge asyl og deres ret til ikke-afvisning.

Après le projet de directive inacceptable sur le non-refoulement adopté en juin, le Parlement européen souligne aujourd'hui que la législation européenne donne certains droits aux demandeurs d'asile et impose des obligations aux États membres.
Efter det uacceptable forslag til direktiv om non-refoulement, der blev vedtaget i juni, understreger Europa-Parlamentet i dag, at asylansøgere har rettigheder i henhold til den europæiske lovgivning, og at medlemsstaterne har forpligtelser.

La pratique montre toutefois, comme le rapport le signale, que ce concept se heurte souvent à la notion sacro-sainte du droit des réfugiés, plus spécifiquement au droit au non-refoulement.
Men det viser sig i praksis, og det står også således i betænkningen, at dette begreb ikke harmonerer med et helligt begreb inden for flygtningeretten, nemlig retten til ikke-afvisning.

Nous avons entendu des rapports de Frontex mais aussi des États membres selon lesquels l'Agence aurait enfreint les droits de l'homme, le droit au non-refoulement et qu'elle n'aurait pas permis aux réfugiés de demander l'asile, et ces violations des droits de l'homme ont lieu au nom de l'Union européenne.
Det fremgår af rapporter fra Frontex samt fra medlemsstaterne, at agenturet har krænket menneskerettighederne, retten til non-refoulement og nægtet flygtninge adgang til at søge asyl, og disse krænkelser af menneskerettighederne sker i EU's navn.

Du coup, elle justifierait par avance la multiplication d'accords bilatéraux du type Italie-Libye, signés en catimini, qui violent en toute impunité le principe de non-refoulement.
Pludselig berettiger den på forhånd udbredelsen af bilaterale aftaler i lighed med aftalen mellem Libyen og Italien, der blev underskrevet i smug, og som er en straffri krænkelse af princippet om ikketilbagesendelse.

Le non-refoulement est un principe de droit international, repris par la Charte des droits fondamentaux, en vertu duquel une personne ne doit pas être éloignée vers un lieu où il existe un risque sérieux qu'elle soit soumise à la peine de mort, à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
Non-refoulement er folkeretligt princip, der blev godkendt af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvorefter en person ikke må sendes tilbage til et land, hvor der er en alvorlig risiko for dødsstraf, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.

Ce faisant, elle agit dans le cadre de la politique de l'Union en matière de relations extérieures, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et le principe de non-refoulement.
Under et sådant samarbejde handler agenturet inden for rammerne af Unionens politik for eksterne forbindelser, herunder hvad angår beskyttelse af grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement.

Je demande également qu'une délégation parlementaire, pas une délégation de groupes politiques, soit envoyée à Lampedusa pour vérifier les conditions humanitaires des immigrants et le principe du non-refoulement.
Jeg opfordrer også til, at der sendes en parlamentarisk delegation- ikke en delegation af politiske grupper- til Lampedusa for at kontrollere både indvandrernes humanitære forhold og princippet om"non-refoulement".

En effet, l'Europe doit s'assurer que la mise en place d'une procédure accélérée n'est pas généralisée de manière systématique et que le besoin de protection internationale, le droit d'asile et le principe de non-refoulement sont garantis.
Europa bør således sikre, at hasteproceduren ikke systematisk vinder almindelig udbredelse, og at behovet for international beskyttelse, retten til asyl og princippet om"non-refoulement" sikres.

Les transferts de données à caractère personnel à des pays tiers ou à des organisations internationales effectués en vertu du paragraphe 2 ne portent pas atteinte aux droits des demandeurs et des bénéficiaires d'une protection internationale, notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
Overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til stk. 3 berører ikke rettighederne for ansøgere om og personer med international beskyttelse, navnlig for så vidt angår nonrefoulement.

Les transferts de données à caractère personnel à des pays tiers ou à des organisations internationales effectués en vertu du paragraphe 2 ne portent pas atteinte aux droits des demandeurs et des bénéficiaires d'une protection internationale, notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
A Overførsel af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer i medfør af stk. 2 berører ikke rettighederne for ansøgere om og personer med international beskyttelse, navnlig for så vidt angår nonrefoulement.

Premièrement, il est important de dire à la Commission que nous, au sein du Parlement, ayant fixé cette ligne budgétaire, avons adopté d'importants principes auxquels nous voudrions que la mise en uvre se conforme, renforçant ainsi notre engagement au non-refoulement.
For det første er det vigtigt at sige til Kommissionen, at vi i Parlamentet, efter at have fastsat budgetposten, har vedtaget nogle vigtige principper, som vi gerne ser overholdt i forbindelse med måden, den skal gennemføres på, hvilket styrker vores forpligtelse til non-refoulement.

Les accords visés au paragraphe 1 respectent les dispositions du droit de l'Union et du droit international en matière de droits fondamentaux et de protection internationale, y compris la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention relative au statut des réfugiés, en particulier le principe de non-refoulement.
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal overholde EU-lovgivningen og folkeretten om grundlæggende rettigheder og international beskyttelse, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og konventionen om flygtninges retsstilling, navnlig princippet om non-refoulement.

Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes garantit la protection des droits fondamentaux dans l'exécution de ses missions au titre du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes du droit de l'Union, en particulier la Charte, du droit international, y compris la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 et les obligations relatives à l'accès à la protection internationale, en particulier le principe de non-refoulement.
Den europæiske grænse- og kystvagt sikrer ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning, at de grundlæggende rettigheder beskyttes i overensstemmelse med den relevante EU-ret, navnlig chartret, relevante dele af folkeretten, herunder konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, 1967-protokollen hertil og forpligtelserne vedrørende adgang til international beskyttelse, særlig princippet om non-refoulement.

Le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes garantit la protection des droits fondamentaux dans l'accomplissement de ses tâches au titre du présent règlement, conformément aux dispositions pertinentes du droit de l'Union, en particulier la Charte, du droit international, y compris la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 et les obligations relatives à l'accès à la protection internationale, en particulier le principe de non-refoulement.
Den europæiske grænse- og kystvagt sikrer ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning, at de grundlæggende rettigheder beskyttes i overensstemmelse med den relevante EU-ret, navnlig chartret, og den relevante folkeret, herunder konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, protokollen dertil fra 1967, konventionen om barnets rettigheder og forpligtelserne vedrørende adgang til international beskyttelse, navnlig princippet om nonrefoulement.