Hvad Betyder NON-RECONNAISSANCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke-anerkendelse
• manglende anerkendelse
• ikkeanerkendelse

Eksempler på brug af Non-reconnaissance på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Motifs de non-reconnaissance.
Grunde til ikke-anerkendelse.

Non-reconnaissance des sentences étrangères.
Ikke-anerkendelse af udenlandsk dom.

Article 10 Motifs de non-reconnaissance et de non-exécution.
Artikel 10 Grunde til ikke-anerkendelse og ikke-fuldbyrdelse.

La non-reconnaissance de l'existence de problèmes par le militaire;
Den manglende anerkendelse af, at der fortsat er problemer.

Le Lietuvos apeliacinis teismas rejette la demande de décision de non-reconnaissance.
Lietuvos apeliacinis teismas forkaster anmodningen om afgørelse om ikke-anerkendelse.

Les motifs de non-reconnaissance sont réduits au minimum nécessaire.
Grundene til ikke-anerkendelse er begrænset til det nødvendige minimum.

L'a T aire 3254/2004/ID concernait le traitement par la Commission d'une plainte portant sur la non-reconnaissance des qualifications professionnelles.
Sag 3254/2004/ID omhandlede Kommissionens behandling af en klage om manglende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

Les motifs de non-reconnaissance ont donc été réduits au minimum nécessaire.
Grundene til ikke-anerkendelse er derfor begrænset til det nødvendige minimum.

À ma connaissance, le Conseil n'a jamais discuté jusqu'à présent de la question de la non-reconnaissance du parti WAFA ni adopté une déclaration.
Så vidt jeg ved, har Rådet endnu ikke drøftet spørgsmålet om den manglende anerkendelse af partiet WAFA eller godkendt en redegørelse.

À cet égard, les motifs de non-reconnaissance devraient être réduits au minimum nécessaire.
Med henblik herpå bør grundene til ikke-anerkendelse begrænses til det strengt nødvendige.

Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique d'une revendication quelconque.
Ikke-anerkendelse af videnskabelig havforskning som et retsgrundlag for krav.

Si elle ne constate pas de motifs de non-reconnaissance, elle devra reconnaître la décision allemande.
Hvis den ikke fastslår grunde for ikkeanerkendelse, skal den anerkende den tyske afgørelse.

Objet: Non-reconnaissance des normes européennes pour les collecteurs et systèmes thermiques solaires.
Om: Manglende anerkendelse af europæiske normer for solartermiske kollektorer og systemer.

Directive 91/670/CEE(JO L 373 du 31.12.1991) Non-reconnaissance d'une licence de pilote de ligne Belgique.
Direktiv 91/670/EØF(EFT L 373 af 31.12.1991) Manglende anerkendelse af pilotcertifikat Belgien.

Objet: Non-reconnaissance par les Etats membres de leurs qualifications professionnelles et universitaires réciproques.
Om: Medlemsstaternes manglende anerkendelse af akademiske og faglige kvalifikationer fra andre medlemsstater.

Directive 85/384/CEE(JO L 223 du 21.8.1985) Non-reconnaissance d'un diplôme français d'architecte Italie.
Direktiv 85/384/EØF(EFT L 223 af 21.8.1985) Manglende anerkendelse af fransk arkitektdiplom Italien.

Les motifs de non-reconnaissance ou de refus d'exécution sont également harmonisés au niveau de l'Union et ont été réduits au minimum nécessaire.
Grundene til ikke-anerkendelse eller afvisning af fuldbyrdelse harmoniseres ligeledes på EU-niveau og er begrænset til det nødvendige minimum.

Le paragraphe 2 précise que«[l]a requête ne peut être rejetée que pour l'un des motifs prévus aux articles 22, 23 et 24»- qui sont tous des motifs de non-reconnaissance.
Stk. 2, præciserer, at»[a]nmodningen[…] kun[kan] afslås af en af de i artikel 22-24 anførte grunde«- som alle er grunde til ikke-anerkendelse.

La suppression des obstacles résultant de la non-reconnaissance de diplômes ou de qualifications professionnelles équivalentes;
Afskaffelse af hindringer, der skyldes manglende anerkendelse af eksamenbeviser eller tilsvarende faglige kvalifikationer;

La non-reconnaissance de ce secteur aura des répercussions socio-économiques et affaiblira très certainement les possibilités d'améliorations de la gestion.
Den manglende anerkendelse af denne sektor vil resultere i socioøkonomisk skade og vil helt sikkert svække udsigterne til en bedre forvaltning.

D'abord, l'article 21, paragraphe 3, du règlement prévoit que toute partie intéressée peut demander une décision de reconnaissance ou de non-reconnaissance.
For det første bestemmer forordningens artikel 21, stk. 3, at alle berettigede parter kan anmode om en afgørelse om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse.

Ces difficultés résultent notamment de la non-reconnaissance des documents contenant les renseignements nécessaires, délivrés dans un autre État membre.
Disse vanskeligheder skyldes bl.a. manglende anerkendelse af de dokumenter, som indeholder de nødvendige oplysninger, og som er udstedt i en anden medlemsstat.

Dans le cas des procédures visées à l'article 14, paragraphe 3, la compétence territoriale est déterminée par la loi de l'État membre dans lequel la demande de reconnaissance ou de non-reconnaissance est présentée.
I forbindelse med de fremgangsmåder, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, afgøres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse fremsættes.

L'ambition, l'obstination, la non-reconnaissance des minorités et de leurs droits et le rejet de la pluralité sont à l'origine de nombreuses tensions.
Ambitioner, stædighed, manglende anerkendelse af mindretal og deres rettigheder og en manglende accept af mangfoldighed er årsag til mange spændinger.

Cette base de données devrait être actualisée en fonction de tout changement relatif à la reconnaissance ou à la non-reconnaissance d'un document de voyage donné, précédemment signalée par les États membres.
Data basen bør holdes opdateret i takt med ændringer i forhold til medlemsstaternes tidligere meddelte anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.

À cet effet, les motifs de non-reconnaissance ou de refus de recouvrement d'une sanction et/ou amende administrative devraient être limités au minimum nécessaire.
I den forbindelse bør grundene til ikkeanerkendelse eller afvisning af at inddrive en administrativ sanktion og/eller bøde begrænses til det nødvendige minimum.

La perpétration incessante d'actes barbares tels que la lapidation de citoyens, y compris femmes et enfants, et la non-reconnaissance des droits des femmes et des opposants politiques, sont une honte pour la vie civilisée.
Den forsatte praktisering af barbariske handlinger som f. eks. stening af borgere til døde, herunder kvinder og børn, og den manglende anerkendelse af kvinders og politiske modstanderes rettigheder er en skamplet på en civiliseret levevis.

À mon avis, cette obligation de non-reconnaissance est, en soi, un principe du droit international qui remplit les critères d'invocabilité énoncés au point 96 des présentes conclusions.
Efter min opfattelse er denne pligt til ikke-anerkendelse i sig selv et folkeretligt princip, der opfylder de påberåbelseskriterier, som er omhandlet i punkt 96 i dette forslag til afgørelse.

Lorsqu'un tel certificat a été délivré, il n'est pas possible de s'opposer à la reconnaissance de la décision certifiée ni, a fortiori, d'introduire une demande indépendante visant à obtenir une déclaration de non-reconnaissance;
Når der er blevet udstedt en sådan attest, er det ikke muligt at gøre indsigelse mod den attesterede afgørelses anerkendelse, eller så meget desto mindre at indgive en uafhængig anmodning, som tilsigter at opnå en afgørelse om ikke-anerkendelse.

Les obstacles juridiques à l'absorption des pertes, tels que la non-reconnaissance d'instruments de résolution dans une législation étrangère ou l'existence de droits de compensation réciproque;
Retlige hindringer for tabsabsorbering, såsom manglende anerkendelse af afviklingsværktøjer i henhold til udenlandsk lovgivning eller bestemmelser om modregningsret.

Hvordan man bruger "non-reconnaissance" i en Fransk sætning

Avec la défaite vont l’humiliation, la non reconnaissance sociale, le désintérêt amoureux.

J'ai d'ailleurs senti une sorte de mal être, de non reconnaissance ???

Enfin, la non reconnaissance ne paraît pas revêtir elle même une valeur constitutionnelle.

Le pépiniériste-producteur ressent alors une injustice et une non reconnaissance de son métier.

Il y a eu non reconnaissance de sa spiritualité dans le monde chrétien.

Il y a souvent une non reconnaissance par les victimes des violences subies.

la non reconnaissance de compétences professionnelles pluridisciplinaires et nécessaires à l’encadrement des enfants,

La non reconnaissance est un des facteurs majeurs de la souffrance au travail.

Mon problème consiste en la non reconnaissance des périphériques bluetooth par mon PC.

- La non reconnaissance du clergé comme intermédiaire entre les hommes et Dieu.

Hvordan man bruger "ikkeanerkendelse, manglende anerkendelse" i en Dansk sætning

I den forbindelse bør grundene til ikkeanerkendelse eller afvisning af at inddrive en administrativ sanktion og/eller bøde begrænses til det nødvendige minimum.

Dette spørgsmål skal ikke ses som udtryk for manglende anerkendelse af lægernes viden og erfaring.

Det og så den manglende anerkendelse for det, hun har gjort.

Blicher kæmpede selv med manglende anerkendelse, pengeproblemer og alkoholisme, og derfor vil døden komme som en udfrielse.

Den handlede om Arbejdsskadestyrelsens manglende anerkendelse af psykiske arbejdsskader.

Manglende anerkendelse kan få betydning En forbigående skade udløser ikke erstatning, fordi der ikke er tale om varige mén eller erhvervsevnetab.

Så den manglende anerkendelse og reel heksejagt overfor hans person, er måske heller ikke det mest taktiske at gøre på nuværende tidspunkt.

Manglende anerkendelse i den solidariske sfære opleves som krænkelse og tab af personlig selvværd og selvfølelse.

Artiklen omhandler manglende anerkendelse af arbejdsskader til plejepersonale på bosteder.

Manglende elite mobilitet – kan føre til manglende anerkendelse af den politiske proces 3.