Hvad Betyder NORMAL PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento normal
• procedimiento habitual

Eksempler på brug af Normal procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en normal procedure for at holde øje med.
Es el procedimiento habitual… ver debate.

Når vi ikke har andre informationer, er det bedste at følge normal procedure.
Por ahora, en ausencia de otra información lo mejor que podemos hacer es seguir el procedimiento normal.

Det er helt normal procedure for dødfundne personer.
Es el procedimiento habitual para matar ciervos.

Og så er Rådet oven i købet frækt nok til at bede om en udtalelse inden den 6. juni, hvor en normal procedure er på tre måneder.
El Consejo se atreve a exigir una declaración antes del 6 de junio, cuando el procedimiento normal tarda 6 meses.

Dette er en helt normal procedure, der benyttes af bankerne.
Este proceso es el procedimiento habitual con los bancos.

Oceana er også stærkt bekymret for, at det vestlige Middelhav flerårig plan nu vil blive direkte forhandlet med Rådet for EU i de kommende uger- i en udemokratisk proces, der kaldes'triloger'- og uden afstemning på plenarmødet i Europa-Parlamentet, som er en kontroversiel afgang fra normal procedure.
A Oceana también le preocupa mucho que el plan plurianual del Mediterráneo occidental se negocie directamente con el Consejo de la UE en las próximas semanas, en un proceso antidemocrático conocido como"trílogos", y sin votación en el pleno del Parlamento Europeo, que es Una salida controvertida del procedimiento normal.

Dette er en helt normal procedure, der benyttes af bankerne.
Este proceso es el procedimiento habitual que siguen los bancos.

Det er normal procedure for hoteller at reservere et beløb på dit kreditkort ved indtjekning som depositum for valgfri serviceydelser.
Se trata de un procedimiento habitual: los hoteles suelen cargar un importe en tu tarjeta de crédito al hacer el check-in como fianza de los servicios opcionales.

Forslag vedrørende finansiering af projekter eller programmer til over 2 mio. ECU efter en skriftlig eller en normal procedure, for hvilken betingelserne og de nærmere bestemmelser vil blive fastlagt i forretningsordenen, jf. artikel 21, stk. 2.
Las propuestas de financiación relativas a los proyectos o programas de valor superior a 2 millones de ecus, con arreglo a un procedimiento escrito o a un procedimiento normal cuyas modalidades y condiciones se determinarán en el reglamento interno a que alude el apartado 2 del artículo 21;

Dette er en normal procedure med det formål at forebygge svig og gøre det sikkert for både spillerne og casinoet.
Este es un procedimiento normal, cuyo objetivo es prevenir el fraude y garantizar la seguridad de los jugadores y del casino.

Det er altså en normal procedure, som vil tage nogen tid.
En otras palabras, se trata de un procedimiento normal que suele llevar algún tiempo.

Dette er en normal procedure, der har til formål at forebygge bedrageri og sikre både spillere og Casino sikkerhed.
Este es un procedimiento normal, cuyo objetivo es prevenir el fraude y garantizar la seguridad de los jugadores y del casino.

Hvis der skal være afstemning, og det er en normal procedure, betyder en forsinkelse på 10 minutter, at vi kommer for sent til afstemningen.
Si se produce una votación de acuerdo con el procedimiento habitual, una espera de diez minutos equivale a llegar tarde y no poder emitir el voto.

Som en normal procedure, at gæsten har at give kreditkort og underskrive et dokument, i tilfælde af eventuelle flad s skade, som vi fandt normal, men de ting, som blev beskadiget fra tidligere gæster blev ikke erstattet.
Como procedimiento normal, el cliente tiene que proporcionar la tarjeta de crédito y firmar un documento en caso de daño alguno plana, lo cual nos pareció normal, pero las que fueron dañados por los huéspedes anteriores no fueron sustituidos.

Der er tale om en normal procedure, der ofte finder anvendelse.
Se trata de un procedimiento normal que tiene lugar regularmente.

Nyvalg vil være”risikabelt og udenfor normal procedure” for de borgerlige partier, men ikke for folket, da det næsten er sikkert, at det ville give et klart flertal og ville lede til helt uafhængig fristående SYRIZA-regering.
Procedimiento normal" para los partidos burgueses, pero no para el pueblo, ya que es casi seguro que producirían una mayoría clara y darían.

Jeg mener, det hører med til en normal procedure, at en taler fra hvert udvalg får lejlighed til at fremlægge sit udvalgs udtalelse i denne debat.
Tenía entendido que el procedimiento normal da la oportunidad a un orador de cada una de las comisiones a expresar la opinión de su comisión.

Eks. er skellet mellem en normal procedure og en fremskyndet procedure, som i virkeligheden i det mindste potentielt praktiseres i medlemsstaterne, et centralt punkt i denne konstruktion.
Por ejemplo, la distinción entre procedimiento normal y procedimiento acelerado, que en realidad se está practicando, al menos virtualmente, en los Estados miembros, es un punto central de esta construcción.

Nyvalg vil være”risikabelt og udenfor normal procedure” for de borgerlige partier, men ikke for folket, da det næsten er sikkert, at det ville give et klart flertal og ville lede til helt uafhængig fristående SYRIZA-regering.
Las nuevas elecciones serían"arriesgadas y quedarían fuera del procedimiento normal" para los partidos burgueses, pero no para el pueblo, ya que es casi seguro que producirían una mayoría clara y darían lugar a un gobierno de SYRIZA autónomo totalmente independiente.

Under normale procedurer må ekstrakten ikke blive tør.
Bajo procedimientos normales, no se debe permitir que el extracto se seque.

Den bringer dette politikområde fuldt ud på linje med omfanget af vores normale procedurer.
Introduce totalmente este aspecto político en el ámbito de nuestros procedimientos normales.

Anvendelse af operationelle procedurer(normale procedurer, beredskabs- og nødprocedurer, flyveplanlægning, inspektioner før og efter flyvning).
Capacidad de aplicar procedimientos operacionales(procedimientos normales, de contingencia y de emergencia, planificación de vuelos e inspecciones previas y posteriores al vuelo);

En afgørelse om videreførelse kan ankes ved hjælp af normale procedurer, der er beskrevet i afsnittet af dette katalog med overskriften"Andre klager end kvaliteter".
Una apelación de una decisión sobre la continuación se puede hacer a través de los procedimientos normales descritos en la sección de este catálogo titulada"Agravios distintos de los grados".

Ofte tale negativt om læger, som demForeskrive ikke normale procedurer i tilstrækkelig mængde, men rådgive patienter til blot at trække vejret og drikke phyto-te.
A menudo habla negativamente sobre los médicos, como aquellosNo prescriba procedimientos normales en cantidad suficiente, pero aconseje a los pacientes que simplemente respiren aire y beban fito-té.

Eftersom EFSI fungerer inden for rammerne af EIB, vil ethvert projekt, der støttes af EFSI, også skulle godkendes efter EIB's normale procedurer.
Dado que el FEIE desarrolla su actividad en el marco del BEI, cualquier proyecto apoyado por el Fondo también deberá serlo con arreglo a los procedimientos habituales de esa institución.

Efter at hæren forlod, fandt landmændene at tebladene er blevet røde og kan ikke behandles efter normale procedurer.
Cuando el ejército se fue, los granjeros descubrieron que las hojas de té se habían puesto rojas y no se podían procesar de acuerdo con los procedimientos normales.

EFSI-finansieringen til SMV'er og midcapselskaber, som ydes gennem Den Europæiske Investeringsfond(EIF), vil ligeledes skulle godkendes efter EIF's normale procedurer.
La financiación del FEIE para las pymes y las empresas de mediana capitalización a través del Fondo Europeo de Inversiones(FEI) requerirá asimismo la aprobación con arreglo a los procedimientos habituales del FEI9.

For at få et velfungerende forslag, og det er netop, hvad der er brug for, skal der anvendes normale procedurer, så der bedre kan tages lokale hensyn.
Con el fin de obtener una propuesta que sea efectiva y que se adapte a las necesidades, debemos utilizar procedimientos habituales que nos permitan dar mejor cobertura a los aspectos locales.

Europa-Parlamentet har ikke nogen chance for at fremsætte ændringsforslag til det via vores normale procedurer.
El Parlamento Europeo no tiene ninguna posibilidad de presentar enmiendas al mismo a través de nuestros procedimientos habituales.

Rnden eneste tror jeg ville ændre i deres normale procedurer var det faktum, at den endelige pris, jeg foredragte, jeg skulle betale, ikke var faktisk den endelige pris, fordi forsikringen ikke var medtaget.
Rnel único que creo que iba a cambiar en sus procedimientos normales fue el hecho de que el precio final i tought iba a pagar no era realmente el precio final porque el seguro no estaba incluido.

Sådan bruges "normal procedure" i en sætning

klinikken er underrettet og det er ellers normal procedure.

Colitis-Crohn Foreningen kontaktede derfor Københavns Lufthavn for at høre, om det er normal procedure at udsætte stomi- opererede for en sådan behandling.

Er dette normal procedure, eller hvordan ? - Det skal siges at det er fra et stort anerkendt firma, så jeg er som ikke bange for at blive snydt.

Det er blevet en normal procedure at underskrive et lån med NemID.

Vores undersøgelse viste, at hvis deres nylongarn sætter sig fast, er det er normal procedure for trawlerne at skære dem fri og efterlade dem i havet.

Han siger, at det er normal procedure, at plastikstykkerne samles op. - Vores holdning er, at de ikke skal være der, og at de skal samles op løbende.

Godt det ikke er normal procedure i det virkelige liv nu har vi købt 2 nye billetter 5000,00 kr og bliver 6timer forsinket.

Det er normal procedure, at et varmeværk først søger om kommunegaranti, efter at projektet er godkendt efter varmeforsyningsloven.

Det er en normal procedure efter børsnoteringer.I Matas-noteringen kan Morgan Stanley købe op til 3,2 mio.

Han fik udleveret to nøgler til boksen, og det hele fulgte normal procedure.