Hvad Betyder NU BEFINDER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se encuentra ahora
• se encuentra actualmente
• está ahora
• ahora se encuentran
• se encuentran ahora

Eksempler på brug af Nu befinder sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad flygter så de 50%, som nu befinder sig i lejrene i Syditalien, fra?
¿De qué huye el 50% que se encuentra actualmente en campamentos en el sur de Italia?

Tilstedeværelsen af trærødder som havde vokset sig ned i leret, ret under de nuværende kullejer, viser at kullet blev dannet nøjagtig der hvor det nu befinder sig.
La presencia de las raíces de los árboles que crecían en la arcilla que está debajo de los actuales yacimientos de hulla demuestra que el carbón se formó exactamente en el lugar donde se encuentra ahora.

Det står klart, at situationen i Sri Lanka nu befinder sig på et afgørende tidspunkt.
Está claro que la situación en Sri Lanka se encuentra ahora en una encrucijada crítica.

Forslag til styrkelse af tilbagelevering af ulovligt fjernede kulturgoder De foreslåede ændringer vil gælde for kulturgoder, der er klassificerede som"nationale skatte", som siden 1993 er blevet ulovligt fjernet og nu befinder sig på en anden medlemsstats område.
Las modificaciones propuestas se aplicarán a los bienes culturales clasificados como«patrimonio nacional» que hayan salido de forma ilegal a partir de 1993 y se encuentren actualmente en el territorio de otro Estado miembro.

Den nuværende udvidelse af EU betyder, at 450 millioner borgere nu befinder sig i et område med umådeligt meget mere frihed, sikkerhed, stabilitet og fremskridt.
La ampliación actual de la Unión Europea significa que 450 millones de ciudadanos se encuentran ahora en una zona de libertad, seguridad, estabilidad y progreso incomparablemente mayores.

Ja, utvivlsomt endda mere vred på mange, som nu sidder i denne menighed, og som har gjort sig det mageligt, end på mange af dem, som allerede nu befinder sig i Helvedes flammer!
¡Sí, sin duda lo está con muchos que están ahora en esta congregación, con quienes está airado con más facilidad que con muchos de los que se encuentran ahora en las llamas del infierno!

Af hensyn til den vanskelige balance, som sagen nu befinder sig i, mener jeg, at resultatet af en forligsprocedure, hvis man går ud fra, at debatten forlænges, vil være meget usikkert.
Si se toma en cuenta el equilibrio delicado en que se encuentra ahora el informe, opino que el resultado de un procedimiento de conciliación, suponiendo que se prorrogase el debate, hubiera sido bastante incierto.

Vi er nødt til at gå nu," sagde den blonde, der nu befinder sig i en oprejst position.
Tenemos que ir ahora", dijo la rubia que ahora se encuentran en una posición vertical.

De har opnået omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal i en række vigtige sager- for at forbedre automatikken i beslutningsprocessen- og gjort den til det normale i den forebyggende del af pagten, hvor 24 ud af 27 medlemsstater desværre nu befinder sig.
Ustedes tienen la votación por mayoría cualificada inversa en una serie de casos importantes-para mejorar la automaticidad de la toma de decisiones- como la norma establecida en el componente disuasorio del Pacto, en el que ahora se encuentran lamentablemente 24 de los 27 Estados miembros.

Disse tal er en sikker indikation på, at kapitalismen nu befinder sig i en systemisk krise.
Estas cifras son una indicación segura de que el capitalismo se encuentra ahora en una crisis sistémica.

Hr. formand, siden i går har vi fået at vide, at Ibrahim Rugova nu befinder sig i Rom, og jeg vil gerne høre, om De ikke kunne spørge formanden, om han på Parlamentets vegne vil sende vores bedste ønsker til hr. Rugova og hans familie.
Señor Presidente, recibimos por la noche la noticia de que Ibrahim Rugova está ahora en Roma, y me pregunto si podría pedir al Presidente del Parlamento que, en nombre de éste, trasmita nuestros mejores deseos al Sr. Rugova y a su familia.

Hr. formand, Socialdemokraterne har et stort ansvar for, at EU nu befinder sig i en konstitutionel krise.
Señor Presidente, los socialdemócratas tienen gran responsabilidad por la crisis constitucional en la que la UE se encuentra actualmente.

Det mål, der blev fastlagt i Lissabon, om at forbedre konkurrenceevnen ved hjælp af omhyggeligt målrettede reformer, og i den forbindelse sikre en varig jobskabende økonomisk vækst og samtidig styrke den sociale samhørighed, er stadig relevant for EU, som nu befinder sig ved en korsvej.
El objetivo acordado en Lisboa de mejorar la competitividad por medio de reformas concretas y vincular dicha mejora a un crecimiento económico sostenible que ayude a crear empleo y refuerce la solidaridad social sigue siendo importante para Europa, que ahora se encuentra en una encrucijada.

Retsforfølgningen af dem, der har begået forbrydelser, og som nu befinder sig på indonesisk område, er endnu ikke sket.
El juicio de los que cometieron crímenes en Timor Oriental y se encuentran ahora en territorio indonesio está por celebrar.

Fru formand, vi er alle ved at være trætte af dette her, men kan De ikke blot bede den pågældende tjenestegrem om rent praktisk at identificere det kort, som ligger på afstemningsmaskinen ved plads nr. 555, som nu befinder sig i hr. Andrews' venstre hånd?
Señora Presidenta, todos nos estamos cansando de esto, pero¿podría simplemente pedir a los servicios que identifiquen la tarjeta que hay encima del dispositivo de votación del asiento 555, que está ahora a la izquierda del Sr. Andrews?

Jeg undersøger det højre hofteben som, grundet demineralisering nu befinder sig, hvor vi normalt finder sædebenets ujævnhed.
Estoy examinando el ilion derecho el cual, debido a la desmineralización se encuentra ahora donde solemos encontrar la tuberosidad isquiática.

Afslutningsvis vil jeg gerne indtrængende opfordre alle mine kolleger til at støtte denne betænkning med henblik på at sende et kraftigt signal til ukrainerne, som bestemt har blikket rettet mod Europa, og som nu befinder sig i en ekstremt alvorlig krise.
Para finalizar, me gustaría instar a todos mis colegas a que apoyen este informe para enviar una señal fuerte a los ucranianos, que tienen a Europa en sus perspectivas principales y que ahora se encuentran en una situación extremadamente difícil de crisis.

Den britiske indenrigsminister, Sajid Javid, skriver i et tweet:»Jeg kan bekræfte, at Julian Assange nu befinder sig i politiets varetægt og med rette står overfor det britiske retssystem«.
El secretario del Interior británico, Sajid Javid, confirmó en un tuit que"Julian Assange está ahora bajo custodia policial y enfrenta debidamente a la justicia en Reino Unido".

Få timer efter landingen frigav kinesiske forskere landingsstedets nøjagtige længde- og breddegrad, hvilket tillod verdens forskersamfund at forøge den kinesiske mission ved at lokalisere området på billeder med høj opløsning, taget fra satellitter i kredsløb, og som sætter rumfartøjet, der nu befinder sig på overfladen, ind i en bredere, geografisk sammenhæng.
Solo a horas del aterrizaje, científicos chinos emitieron la latitud y la longitud exacta del lugar de aterrizaje, permitiendo que la comunidad científica mundial cooperase con la misión espacial china, al localizar el área en imágenes satelitales de alta resolución, dándole un contexto geográfico más amplio a la nave que se encuentra ahora en la superficie de la Luna.

Eftersom diskussionerne om den endelige løsning på spørgsmålet om Sahara føres inden for FN's rammer og nu befinder sig på et afgørende stade, finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at tage stilling til spørgsmålet om udnyttelsen af Vestsaharas naturressourcer.
Puesto que los debates sobre la resolución definitiva de la cuestión sahariana se están llevando a cabo en el marco de las Naciones Unidas y se encuentran actualmente en una fase crucial, el Consejo no considera necesario adoptar una postura sobre el asunto de la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.

De foreslåede ændringer vil gælde for kulturgoder, der er klassificerede som"nationale skatte", som siden 1993 er blevet ulovligt fjernet og nu befinder sig på en anden medlemsstats område.
Las modificaciones propuestas se aplicarán a los bienes culturales clasificados como«patrimonio nacional» que hayan salido de forma ilegal a partir de 1993 y se encuentren actualmente en el territorio de otro Estado miembro.

Denne betænkning ser ud til at være skrevet specifikt til Italien, hvor RAI nu befinder sig i et fremskredent stadium af opløsning, fordi stationen er blevet fuldstændig overtaget af politiske partier på bekostning af den kulturelle og informative dybde af offentlig radio- og tv-virksomhed og dermed til skade for hele landet.
Este informe parece haberse escrito especialmente para el caso de Italia, donde la RAI ahora se encuentra en avanzado estado de descomposición porque los partidos políticos se han apoderado de ella completamente, en detrimento de la profundidad cultural e informativa de la radiodifusión pública y, en consecuencia, de todo el país.

Før årsskiftet vedtog vi de forslag, som hr. Bösch har nævnt, og som nu befinder sig i høringsproceduren.
Antes del fin de año hemos realizado las propuestas que ha mencionado el Sr. Bösch y que se encuentran actualmente en el procedimiento de consulta.

Spencer(PPE), formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender-(EN) Hr. formand, siden i går har vi fået at vide, at Ibrahim Rugova nu befinder sig i Rom, og jeg vil gerne høre, om De ikke kunne spørge formanden, om han på Parlamentets vegne vil sende vores bedste ønsker til hr. Rugova og hans familie.
Spencer(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa.-(EN) Señor Presidente, recibimos por la noche la noticia de que Ibrahim Rugova está ahora en Roma, y me pregunto si podría pedir al Presidente del Parlamento que, en nombre de éste, trasmita nuestros mejores deseos al Sr. Rugova y a su familia.

Et no deal-brexit ville være en katastrofe for Europa, en katastrofe for Storbritannien, og ville have en alvorlig effekt på verdensøkonomien som, på trods af den triumferende propaganda, nu befinder sig i en ekstremt skrøbelig position.
Un Brexit sin acuerdo sería un desastre para Europa, una catástrofe para Gran Bretaña y tendría graves efectos en la economía mundial que, a pesar de toda la propaganda triunfalista, se encuentra ahora en un estado extremadamente frágil.

Selvfølgelig taler vi her kun om de meget tidlige stadier af revolutionen- det stadium, hvor de store masser, der hidtil har haft lille eller ingen interesse i politik, nu befinder sig på gaderne protesterende og demonstrerende mod en social og politisk orden, der er blevet utålelige.
Por supuesto, estamos hablando aquí solo de las etapas meramente iniciales de la revolución, esa etapa en la que las masas de gente que hasta ahora tuvieron poco o ningún interés en política, ahora se encuentran en las calles protestando y manifestándose contra un orden social y político que se ha vuelto intolerable.

I de seneste seks måneder har venner af Elfenbenskysten fået sat deres tålmodighed på en hård prøve. Det har været som en bilulykke i slowmotion, hvor vi har set landet glide ind i den situation, det nu befinder sig i- og det er altid de mest sårbare, der lider.
Durante los últimos seis meses, la paciencia de los amigos de Costa de Marfil se ha visto sometida a una dura prueba: ha sido como un accidente de automóvil a cámara lenta, a medida que contemplábamos cómo caía el país en la situación en la que se encuentra ahora, y siempre son los más vulnerables los que sufren.

Burenstam Linder(PPE).-(SV) Hr. formand, Socialdemokraterne har et stort ansvar for, at EU nu befinder sig i en konstitutionel krise.
Burenstam Linder(PPE).-(SV)Señor Presidente, los socialdemócratas tienen gran responsabilidad por la crisis constitucional en la que la UE se encuentra actualmente.

Hvis Kommissionens forslag vedtages, som det ser ud nu, og uden at styrke beskyttelsen af denne sektor, kommer vi til at stå med en produktionssektor, som før vedtagelsen af Rådets forordning(EØF) 404/93 nød godt af en fuldstændig beskyttelse, og som nu befinder sig i en situation, hvor den ikke er beskyttet.
Si la propuesta de la Comisión sale tal cual y no se refuerza la protección en ese sector, nos vamos a encontrar con un sector de producción que tenía una protección absoluta antes de la adopción del Reglamento 404/93 y que ahora se encuentra en una situación de desprotección.

Dårlige vittigheder til side: På et eller andet tidspunkt, de har alle været toast af byen under deres storhedstid, men nu befinder sig' kastet til side med ingen plads, at de virkelig hører hjemme.
Malas bromas a un lado: En un momento u otro todos ellos han sido el brindis de la ciudad durante su apogeo, pero ahora se encuentran' dejar de lado sin un lugar que realmente pertenecen.

Hvordan man bruger "nu befinder sig" i en Dansk sætning

Men hvis man nu befinder sig et sted uden id, så er det en fordel, hvis man i stedet for sørger for at finde et id armbånd.

Denne afgang har en lille merpris, men er bestemt det hele værd, når man nu befinder sig i H.C.

Egentlig inklusion er ikke bare statistik, hvor eleven rent fysisk nu befinder sig i almenundervisningen frem for i specialundervisningen.

Det handler i høj grad også om at komme af med de omkring 3,6 millioner syriske flygtninge, der lige nu befinder sig i Tyrkiet.

Også de billeder, der nu befinder sig i toppen af Ala Zep.

Læg håndklædet over hovedet og skålen, så dit hoved nu befinder sig i en ”hule” sammen med skålen med vand og olie.

Det kan også være nødvendigt at træne tekniske kompetencer, afhængigt af hvilken branche man nu befinder sig i.

Rommen er destilleret på Demerara’ ”Wooden Coffey Still”, som nu befinder sig på Diamond destilleriet efter de stoppede produktionen på Demerara destilleriet.

Sådan lyder det fra DR's kulturkorrespondent Mette Hybel, der lige nu befinder sig i Saudi-Arabien.

Der findes kendte kometer som nu befinder sig længre bort end Sedna, men de er for svage til at kunne observeres.

Hvordan man bruger "está ahora, se encuentra actualmente, se encuentra ahora" i en Spansk sætning

Tawny Hoots Cottage está ahora disponible.

Esta etiqueta energética se encuentra actualmente en uso.

Cinco (Usted está ahora solo, niño.

El paciente se encuentra actualmente bajo tratamiento oncológico.

¿Queréis conocer dónde se encuentra ahora mismo?

Este producto se encuentra actualmente fuera de stock.!

¿En qué situación se encuentra ahora Amimanera?

Nuestro corresponsal se encuentra ahora mismo con J.

Ecuador, por supuesto, está ahora cooperando.

Además se encuentra actualmente rebajado a 19,99 euros.