Eksempler på brug af Nu befinder sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men det hjælper at hun ved, han nu befinder sig et bedre sted.
But it does help her to know he's gone on to a better place.Desværre kan der ikke foretages nogen risikoevaluering i den situation med stor usikkerhed, som den globale økonomi nu befinder sig i.
Unfortunately, no risk assessment can be carried out in the deeply uncertain context in which the global economy now finds itself.Vi kommer velvidende, at jeres verden nu befinder sig midt i overgangstiden.
De er i et dilemma om, hvordan man skal håndtere den nye situation, som de nu befinder sig i.
They are in a quandary as to how to deal with the new situation in which they now find themselves.Hvad flygter så de 50%, som nu befinder sig i lejrene i Syditalien, fra?
Who are the 50% currently in the camps in southern Italy escaping from then?Hvem taler om almenvellet, om Den Europæiske Unions bien commun?Den Europæiske Union, som nu befinder sig i en dyb krise?
Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union,this European Union which is now in deep crisis?De flygtede østtimoresere, der nu befinder sig i Vesttimor, skal have mulighed for at vende tilbage.
Den reaktionære-utopiske ide om"socialisme i et land" er, hvad der fà ̧rte Rusland ogUkraine ind i den blindgyde, de nu befinder sig i.
The reactionary-utopian idea of"socialism in one country" is what led Russia andUkraine into the blind alley in which they now find themselves.Det står klart, at situationen i Sri Lanka nu befinder sig på et afgørende tidspunkt.
It Skellet mellem byerne er dog helt umærkeligt, hvisman da ikke er opmærksom på et lille vejskilt, som angiver at man nu befinder sig i Sopot.
The boundary between the towns Retsforfølgningen af dem, der har begået forbrydelser, og som nu befinder sig på indonesisk område, er endnu ikke sket.
The prosecution of those who committed crimes in East Timor and are now in Indonesian territory has yet to take place.Mellem dragernes halse har oprindeligt siddet en spiger med et løvehoved,sådan som man kan se det på dørens andet håndtag, der nu befinder sig i Istanbul.
Between the necks of the dragons there Jeg undersøger det højre hofteben som,grundet demineralisering nu befinder sig, hvor vi normalt finder sædebenets ujævnhed.
I'm examining the right ilium… which,due to demineralization… is now located where we would normally find the ischial tuberosity.Ved 20 strande vil parkeringspladser, der nu befinder sig nær ved eller på selve stranden, blive flyttet op til I km væk fra kysten. Strandgæsterne vil skulle gå eller cykle herfra til stranden.
At twenty beaches, car parks that are currently situated near to or on the beach will Hr. formand, Socialdemokraterne har et stort ansvar for, at EU nu befinder sig i en konstitutionel krise.
Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself.Det vil indebære at testpersonen lige nu befinder sig i en tilstand af følsomhed og intuitiv forståelse(violet), hvor han udfolder fantasi(gul) sammen med ligesindede.
It will imply that the test subject right now is in a state of sensitivity and intuitive understanding(violet), where he unfolds fantasy(yellow) together with like-minded.Det Europæiske Fællesskab, i hvis"baggård" de central- ogøsteuropæiske lande nu befinder sig, har de bedste muligheder for at hjælpe dem.
The European Community, in whose'backyard' Central andEastern Europe now lies, is in the best position to help them.Hr. formand, siden i går har vi fået at vide, at Ibrahim Rugova nu befinder sig i Rom, og jeg vil gerne høre, om De ikke kunne spørge formanden, om han på Parlamentets vegne vil sende vores bedste ønsker til hr. Rugova og hans familie.
Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.De reviderede forslag vil også være realistiske i forholdtil den budgetmæssige sammenhæng, som de fleste medlemsstater nu befinder sig i på nationalt plan.
Those revised proposals will Jeg vil allerførst gerne takke de mange mennesker, der lige nu befinder sig her i salen, medlemmerne af Europa-Parlamentet, for deres ekstremt hårde og udfordrende arbejde.
Above all, I would like to thank the many people who are now with us in the Chamber, the MEPs, for their exceptionally hard and challenging work.I dag har I store byer,der har tjent folket godt, men når nye ideer udtrykkes, er det tydeligt, at folk nu befinder sig ved en korsvej.
Today you have great cities that have served the people well,yet as new ideas Den nuværende udvidelse af EU betyder, at 450 millioner borgere nu befinder sig i et område med umådeligt meget mere frihed, sikkerhed, stabilitet og fremskridt.
The current enlargement of the European Union means that 450 million citizens now find themselves in an area of incomparably greater freedom, security, stability, and progress.Mange europæiske folk, herunder slovenerne, som jeg repræsenterer, har vigtige mindesmærker for deres kultur ogetniske arv, som nu befinder sig uden for deres nuværende landegrænser.
Many European peoples, including the Slovenians whom I represent, have important monuments to their own culture andethnic heritage which are now outside their own present-day state borders.Hvis vi husker på, at de første fjernsynsprogrammer fra jorden nu befinder sig 50 lysår ude i rummet, langt forbi de nærmeste stjerner, så prøv engang at forestil Dem, hvad de levende væsener derude på stjernerne tænker, når de ser på os.
Bearing in mind that the first television programmes from earth are now 50 light years out into space way beyond the nearest stars, I invite you to imagine with me what life out there in the stars thinks of us as they look at us.Burenstam Linder(PPE).-(SV) Hr. formand, Socialdemokraterne har et stort ansvar for, at EU nu befinder sig i en konstitutionel krise.
Burenstam Linder(PPE).-(. SV) Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself.De grænseværdier, der er ved at blive fastsat i det første datterdirektiv om luftforurening, der nu befinder sig mellem første- og andenbehandling her i Parlamentet, afhænger af hele pakken af foranstaltninger under Auto-Oile-programmet, som dette virkelig er en naturlig del af.
The limit values which Jeg tror, at vi alle er meget glade for, at EMAS-forordningen, som Kommissionen foreslog i oktober 1998, nu befinder sig i den sidste fase før vedtagelsen.
I believe that we Med hensyn til hr. Sakajev, som nu befinder sig i et dansk fængsel, vil jeg gerne sige til hr. Dupuis, at Sakajev-sagen behandles i et og alt i overensstemmelse med retsstatsprincipper, i overensstemmelse med de europæiske udleveringsregler, i overensstemmelse med den politik for bekæmpelse af terrorisme, vi har fastlagt.
With regard to Mr Zakayev, who is currently in custody in Denmark, I should like to tell Mr Dupuis that the Zakayev case I juni 1879 sad han for mr.W. Richmond til det portræt, universitetet eier, og som nu befinder sig i det filosofiske selskabs bibliotek i Cambridge.
In June 1879 he sat to Mr. W. Richmond for the portrait in the possession of the University, now placed in the Library of the Philosophical Society at Cambridge.Når vi stemte for beslutningen, skyldes det, at vi ikke ønsker, at vores holdning til Kosovo skal tolkes som en negativ holdning til den udvidelsesproces, som landene i det vestlige Balkan,Tyrkiet og Island nu befinder sig i.
Our vote in favour of the resolution 
