Hvad Betyder NUGÆLDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actual
• vigentes
• existentes
• actualmente
• actuales
• vigente

Eksempler på brug af Nugældende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sidningen er virkelig og nugældende.
La acción de sentarse es real y actual.

Anvende de nugældende retsinstrumenter.
Aplicar instrumentos legales vigentes.

Historisk redegørelse og nugældende ordning.
Análisis histórico y régimen actual.

I nugældende dansk ret er det, som det.
El Derecho castellano vigente en ese momento es el que.

Vedtagelsen af vor nugældende forfatning.
La fecha de la aprobación de nuestra vigente Constitución.

Artikel 9 i den nugældende EU-traktat ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
El artículo 9 del actual Tratado UE modificaba el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

De nye regler er sammenstillet med de nugældende regler.
Combina las nuevas reglas con reglas existentes.

Der er tale om en forbedring af den nugældende tilsynsordning, der primært er baseret på regulatoriske kapitalkrav.
Mejora el régimen de supervisión vigente, que se basa primordialmente en la adecuación preceptiva del capital.

Ligeledes erstattet af artikel 29 i den nugældende EU-traktat.
Sustituye también al artículo 29 del actual Tratado UE.

Efter min mening er de otte nugældende direktiver inden for metrologi til mere skade end gavn for arbejdet på dette område.
Creo que las ocho directivas en vigor en el ámbito de la metrología socavan más que contribuyen.

Vejledende omkostninger og anlægsperioder(nugældende priser).
Costes indicativos y plazos de construcción(precios actuales).

Medlemsstaterne tilpasser deres nugældende ordning for merværdiafgift til bestemmelserne i de følgende artikler.
Los Estados miembros adaptarán su régimen actual de Impuesto sobre el Valor Añadido a lo dispuesto en artículos siguientes.

Nedenfor gives en sammenfatning af resultaterne af evalueringen af de nugældende nationale anmeldelsesprocedurer.
Los resultados de la evaluación de los procedimientos nacionales actuales de declaración se reflejan más abajo.

Medlemsstaterne tilpasser deres nugældende ordning for merværdiafgift til bestemmelserne i de følgende artikler.
Los Estados miembros adaptarán su régimen actual de impuesto sobre el valor añadido a las disposiciones de la presente Directiva.

Krydsoverensstemmelse er baseret på to overordnede regelsæt(listen over de nugældende regler gives i bilag I).
La condicionalidad se basa en dos conjuntos de normas principales(véase la lista actual de dichas normas en el anexo I).

I de nugældende landestrategipapirer(LSP) er op til 35% af midlerne fra niende EUF udelukkende afsat til vejprojekter.
Un 35% de la financiación concedida por el noveno FED en el marco de los IEN actuales se destina únicamente a proyectos de carreteras.

Narconon Europa vil opslå en kopi af nugældende privatlivspolitik.
Narconon Europa enviará por correo una copia del Aviso actual.

Nugældende forestilling om, at årsagen til sygdomme skal findes i vores handlinger og vores gener, er ganske enkelt ikke logisk.
Los conceptos actuales de lo que causa una enfermedad que culpan a nuestros actos o a nuestros genes, simplemente no son lógicos.

Derfor samler forslaget syv nugældende retsakter i ét direktiv.
Por esta razón, la propuesta reúne siete actos legislativos actuales en una sola directiva.

Den nugældende forudsætning for bioækvivalens, dvs. påvisning af bioækvivalens inden for 80- 125%, anses således for hensigtsmæssig for Rigevidon.
Actual requisito para la bioequivalencia, esto es, la demostración de una bioequivalencia del 80- 125%, se considera adecuado para Rigevidon.

Indtil punkt 3d er der- si vidt muligt- taget hensyn til Europa-Parlamentets nugældende forretningsorden.
Hasta el punto 3d se ha tenido en cuenta, en la medida de lo posible, el Reglamento del Parlamento Europeo actualmente en vigor.

Sammenfattende er linjen i Domstolens nugældende praksis med hensyn til direktivers virkning i tvister mellem private som følger.
En resumen, la línea jurisprudencial actual relativa al efecto de las directivas en los litigios inter privatos es la siguiente.

Beslutningen er en vigtig etape i den proces, der skal integrere samtlige EF-valutaer i Fællesskabets nugældende monetære system.
Se trata de una etapa importante en el proceso de integrar plenamente todas las monedas de la Comunidad en el sistema monetario actualmente en vigor.

( 33) Erstatter ligeledes artikel 29 i den nugældende EU-traktat.( 34) Erstatter ligeledes artikel 36 i den nugældende EU-traktat.
( 33) Sustituye también al artículo 29 del actual Tratado UE.( 34) Sustituye al artículo 36 del actual Tratado UE.

Artikel 8 i EU-traktaten, som var gældende før Lissabontraktatens ikrafttrædelse( i det følgende benævnt» den nugældende EUtraktat«) ændrede EF-traktaten.
El artículo 8 del Tratado UE vigente antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa( en lo sucesivo el actual Tratado UE) modificaba el Tratado CE.

I henhold til Rådets nugældende direktiv 2006/112/EF44 skal disse overgangsbestemmelser erstattes af endelige ordninger.
La Directiva 2006/112/CE(5) del Consejo, actualmente en vigor, establece que las medidas transitorias deben ser sustituidas por medidas definitivas.

Komitéen henstillede også, at bilag V ændres med hensyn til BSE-relaterede foranstaltninger i overensstemmelse med begge parters nugældende retsforskrifter.
Además, el Comité recomendó modificar el anexo V en lo que atañe a las medidas sobre la EEB, a fin de adaptarlo a la legislación en vigor de ambas Partes.

Målet er at ajourføre de nugældende principper/anbefalinger og styrke dem i lyset af erfaringerne fra den nylige finanskrise.
El objetivo es actualizar los principios y recomendaciones en vigor y reforzarlos teniendo en cuenta lo aprendido de la reciente crisis financiera.

Opdatering af driver Identificerer alle forældede og unødvendige drivere og installerer hurtigt nugældende drivere, der kommer direkte fra den oprindelige fremstiller.
Identifica todo actualizado y los controladores obsoletos y rápidamente instala los controladores actuales, procedentes directamente del fabricante original.

Som Kommissionen påpeger, har det nugældende direktiv om modtagelsesvilkår givet medlemslandene et stort spillerum på centrale områder.
La Directiva de acogida actualmente vigente ha permitido, como señala la Comisión, un amplio margen de discreción a los Estados miembros en áreas fundamentales.

Hvordan man bruger "nugældende" i en Dansk sætning

Adressen hører efter de nugældende distriktsgrænser til Ørslevkloster Skole.

Ved de nugældende nøgletals udformning tog man udgangspunkt i, at der var en diskrepans mellem et markedsværdiafkast og det investeringsafkast, der indregnedes i regnskabet.

En nærmere analyse og sammenholdelse af tidligere og nugældende regler må imidlertid føre til, at der ikke skal beregnes moms.

Find det nugældende facaderegulativ et andet sted.

Alle bidrag indbetalt efter det nugældende cirkulære vil fortsat skulle anvendes i overensstemmelse med dette.

Det er alle, der har mindre end fem år til at de kan komme på efterløn, når de mister dagpengene, der kan få seniorjob efter de nugældende regler.

Efter den nugældende forbrugeraftalelov må forbrugeren kun gøre, hvad der er nødvendigt for at fastslå det købtes art, egenskaber og funktioner.

Indre værdi kan udregnes til 300, hvilket står i kontrast til aktiens nugældende kurs på 100.

Af den nugældende funktionærlovs § 2, Stk. 7 fremgår det imidlertid, at i tilfælde hvor funktionæren afskediges, skal arbejdsgiveren på funktionærens begæring skriftligt begrunde afskedigelsen.

Hvis du har haft introduktionsstilling på et sygehus/hospital, der i mellemtiden har skiftet navn, anføres det nugældende navn for sygehuset/hospitalet (f.eks.

Hvordan man bruger "actual, existentes, vigentes" i en Spansk sætning

Capacidad catecumenal del hombre actual 6.?

¿Cómo definiría nuestro actual modelo económico?

Las ediciones existentes del Fuero Juzgo.

Diferencias existentes entre las normas aplicadas.

Existentes entre las innovaciones connect un.

¿Qué incentivos siguen vigentes para 2019?

Diseño muy actual con motivos étnicos.

Situación actual del sector del transporte.

Mientras tanto siguen vigentes los actuales.

Los seres existentes vivimos del aire.