Hvad Betyder NUKLEARE ANLÆGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instalaciones nucleares
• instalación nuclear

Eksempler på brug af Nukleare anlægs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne konvention gælder nukleare anlægs sikkerhed.
La presente Convención se aplicará a la seguridad de las instalaciones nucleares.

Konventionens artikel 7, stk. 1, kræver, at de kontraherende parter indfører og opretholder en lovgivning for nukleare anlægs sikkerhed.
El artículo 7, apartado 1, obliga a las Partes contratantes a establecer un marco legislativo y reglamentario por el que se rija la seguridad de las instalaciones nucleares.

Hvor konventionen vedrører nukleare anlægs sikkerhed som sådan, vedrører fællesskabslovgivningen kun fastsættelsen af minimumskrav til beskyttelse af personer mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Mientras que la Convención se refiere a la seguridad de las instalaciones nucleares como tal, las medidas de la Comunidad sólo se refieren al establecimiento de requisitos mínimos para la protección de las personas contra los peligros de las radiaciones ionizantes.

I henhold til artikel 3»gælder[konventionen] nukleare anlægs sikkerhed«.
Conforme al artículo 3, la Convención se aplica«a la seguridad de las instalaciones nucleares».

DEBKAfile 25 Sept, 2010: Mahmoud Alyaee, generalsekretær for Irans industrielle servere, herunder dens nukleare anlægs kontrolsystemer, bekræftede d. 25 september, at 30.000 computere, der tilhører klassificerede industrielle enheder var blevet smittet og sat ud af funktion af det ondsindede Stuxnet virus.
Mahmud Alyaee, secretario general de los servidores informáticos industriales de Irán, incluidos los que sirven para el control de las instalaciones nucleares, confirmó el 25 de setiembre de 2010 que 30.000 computadoras instaladas en complejos industriales fueron.

Nationale nukleare sikkerhedskrav, der omfatter alle stadier af nukleare anlægs livscyklus.
Los requisitos nacionales de seguridad nuclear, que abarquen todas las etapas del ciclo de vida de las instalaciones nucleares;

Dette direktiv vedrører navnlig nukleare anlægs nukleare sikkerhed, men det fastslås, at det også er vigtigt at sørge for en sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bl.a. i lagerfaciliteter og på deponeringsanlæg.
(12) En tanto que la presente Directiva se refiere principalmente a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares, es asimismo importante garantizar la gestión segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, incluyendo las instalaciones de almacenamiento temporal y definitivo.

De kontraherende parter indfører og opretholder hver især en lovgivning for nukleare anlægs sikkerhed.
Cada Parte contratante establecerá y mantendrá un marco legislativo y reglamentario por el que se regirá la seguridad de las instalaciones nucleares.

DEBKAfile 25 Sept, 2010: Mahmoud Alyaee, generalsekretær for Irans industrielle servere, herunder dens nukleare anlægs kontrolsystemer, bekræftede d. 25 september, at 30.000 computere, der tilhører klassificerede industrielle enheder var blevet smittet og sat ud af funktion af det ondsindede Stuxnet virus.
Mahmud Alyaee, secretario general de los servidores informáticos industriales de Irán, incluidos los que sirven para el control de las instalaciones nucleares, confirmó el 25 de setiembre de 2010 que 30.000 computadoras instaladas en complejos industriales inaníes fueron infectadas con el virus, inutilizándolas.

I henhold til artikel 7, stk. 1, skal de kontraherende parter indføre en lovgivning for nukleare anlægs sikkerhed.
El artículo 7, apartado 1, obliga a las Partes contratantes a establecer un marco legislativo y reglamentario por el que se rija la seguridad de las instalaciones nucleares.

DEBKAfile 25 Sept, 2010: Mahmoud Alyaee, generalsekretær for Irans industrielle servere, herunder dens nukleare anlægs kontrolsystemer, bekræftede d. 25 september, at 30.000 computere, der tilhører klassificerede industrielle enheder var blevet smittet og sat ud af funktion af det ondsindede Stuxnet virus.
Mahmud Alyaee, secretario general de los servidores informáticos industriales de Irán, incluidos los que sirven para el control de las instalaciones nucleares, confirmó el 25 de septiembre que 30.000 computadoras instaladas en complejos industriales fueron infectadas con el virus Stuxnet al punto de volverlas inoperantes.

I henhold til den nuværende fortolkning af Euratom-traktatens sundheds- og sikkerhedsbestemmelser er der en betydelig overlapning mellem begreberne strålebeskyttelse og nukleare anlægs sikkerhed.
De acuerdo con la interpretación actual de las disposiciones sobre protección sanitaria del Tratado Euratom existe un considerable solapamiento entre la protección radiológica y la seguridad de las instalaciones nucleares.

Organisatorisk koordinerer afdelingen for nuklear sikkerhed nu både enheden for nukleare anlægs sikkerhed og enheden for stråling og affaldssikkerhed.
En términos organizativos, el Departamento de Seguridad Nuclear coordina en la actualidad tanto la División de Seguridad de las Instalaciones Nucleares como la División de Seguridad Radiológica y de Residuos.

Derfor støtter jeg forslaget om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed, som vil styrke de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og sikre en høj grad af gennemskuelighed omkring nukleare anlægs sikkerhed.
Por lo tanto, apoyo la propuesta de creación de un marco comunitario en materia de seguridad nuclear que refuerce la independencia de los órganos reguladores nacionales y garantice un alto nivel de transparencia por lo que respecta a la seguridad de las instalaciones nucleares.

I henhold til artikel 16, stk. 2, skal de kontraherende parter træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres egen befolkning og de kompetente myndigheder i stater, som på grund af nukleare anlægs beliggenhed i deres umiddelbare nærhed kan blive berørt af ulykker, får tilstrækkelige oplysninger til at planlægge et katastrofeberedskab.
Con arreglo a el artículo 16, apartado 2, las Partes contratantes adoptarán las medidas adecuadas para velar por que a su propia población y a las autoridades de los Estados que se hallen en las cercanías de una instalación nuclear se les suministre información pertinente sobre los planes de emergencia y respuesta, siempre que sea probable que resulten afectados por una emergencia.

Viii nukleare anlægs drift kun medfører det aktivitets- og mængdemæssige minimum af radioaktivt affald, som den pågældende proces gør mulig, og at der i forbindelse med enhver nødvendig behandling og opbevaring af brugt brændsel og affald på anlæggets område i direkte tilknytning til dets drift også tages højde for affaldets indeslutning og deponering.
Viii la generación de desechos radiactivos producidos por la explotación de una instalación nuclear se reduzca a el mínimo factible para el proceso de que se trate, tanto en actividad como en volumen, y en cualquier operación necesaria de tratamiento y almacenamiento de combustible gastado y de los desechos directamente derivados de la explotación, en el propio emplazamiento de la instalación nuclear, se tengan en cuenta los requisitos de su acondicionamiento y evacuación.

For det tredje er det Kommissionens opfattelse, at traktatens artikel 30 ff.'s anvendelsesområde dækker og går ud over konventionens anvendelsesområde, som kun vedrører nukleare anlægs sikkerhed(konventionens artikel 3).
En tercer lugar, el ámbito de aplicación de los artículos 30 y siguientes del Tratado incluye y sobrepasa el alcance de la Convención, que sólo se aplica a la seguridad de las instalaciones nucleares(artículo 3 de la Convención).

Domstolen mener, at Euratom-traktaten giver kompetence på områder som indførelse af bestemmelser for nukleare anlægs sikkerhed, foranstaltninger til vurdering og kontrol af sikkerheden, foranstaltninger i nødsituationer, placeringen af nukleare anlæg og endelig udformning, konstruktion og drift af nukleare anlæg..
El Tribunal considera que Euratom tiene competencias en los dominios siguientes: establecimiento de un marco legislativo y reglamentario para organizar la seguridad de las instalaciones nucleares; las medidas relativas a la evaluación y a la verificación de la seguridad; la organización en casos de urgencia; la elección de el lugar de las instalaciones nucleares y, por último, la concepción, construcción y explotación de las instalaciones nucleares..

For det andet omhandler de øvrige artikler i konventionen, som Kommissionen ønsker angivet i erklæringens liste(artikel 7, 14, artikel 16, stk. 1 og 3, og artikel 17-19), først og fremmest foranstaltninger vedrørende nukleare anlægs sikkerhed og hører derfor ikke under Fællesskabets kompetence.
En segundo lugar, los demás artículos de la Convención que la Comisión desea incluir en la declaración(artículos 7, 14, 16, apartados 1 y 3, y 17 a 19) se refieren principalmente a medidas relacionadas con la seguridad de las instalaciones nucleares, por lo que no entran dentro del ámbito de las competencias de la Comunidad.

Med forbehold af artikel 5, stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at den kompetente tilsynsmyndighed i passende omfang deltager i samarbejdsaktiviteter vedrørende nukleare anlægs nukleare sikkerhed sammen med de kompetente tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater, der ligger i nærheden af et nukleart anlæg, bl.a. gennem udveksling og/eller deling af oplysninger.
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, los Estados miembros velarán por que la autoridad reguladora competente participe, según proceda, en las actividades de cooperación sobre seguridad nuclear de las instalaciones nucleares con las autoridades reguladoras competentes de otros Estados miembros en las proximidades de una instalación nuclear, entre otras cosas, mediante el intercambio y/o el uso compartido de información.

Selv om begrebet strålebeskyttelse skal fortolkes vidt, og ordlyden af traktatens artikel 30, stk. 2, til en vis grad er forældet, står det ikke desto mindre klart, at det ikke var traktatens forfatteres hensigt, at Fællesskabet skulle gribe ind i nukleare anlægs sikkerhed i streng forstand.
Pese a que la protección radiológica debe interpretarse de forma amplia y al tenor, hasta cierto punto anticuado, del artículo 30, párrafo segundo, del Tratado, no deja de ser evidente que los autores del Tratado no tenían la intención de que la Comunidad interviniera en la seguridad de las instalaciones nucleares stricto sensu.

De kontraherende parter træffer hver især alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres egen befolkning og de kompetente myndigheder i stater, som på grund af nukleare anlægs beliggenhed i deres umiddelbare nærhed, kan blive berørt af strålingsulykker, får tilstrækkelige oplysninger til at planlægge et katastrofeberedskab.
Cada Parte contratante adoptará las medidas adecuadas para velar porque a su propia población y a las autoridades competentes de los Estados que se hallen en las cercanías de una instalación nuclear se les suministre información pertinente sobre los planes de emergencia y respuesta, siempre que sea probable que resulten afectados por una emergencia radiológica originada en dicha instalación..

Dette direktiv supplerer de grundlæggende normer, der er omhandlet i traktatens artikel 30, med hensyn til nukleare anlægs nukleare sikkerhed og berører ikke eksisterende fællesskabslovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes og offentlighedens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og især Rådets direktiv 2013/59/Euratom(11).
La presente Directiva complementa las normas básicas mencionadas en el artículo 30 de el Tratado por lo que respecta a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares y se entiende sin perjuicio de la legislación vigente de la Comunidad sobre la protección de la salud de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes y, en particular, de la Directiva 2013/59/Euratom de el Consejo( 11).

Afvikling af Det Fælles Forskningscenters nukleare anlæg.
Desmantelamiento de las instalaciones nucleares del CCI.

Afvikling af FFC's nukleare anlæg- jf. 3.13.
Desmantelamiento de las instalaciones nucleares del CCI- véase la nota 3.13.

Iii et nukleart anlægs udformning tillader pålidelig, stabil og problemfri drift.
Iii el diseño de una instalación nuclear permita una explotación fiable, estable y fácilmente controlable.

Dækker alle større nukleare anlæg med en acceptabel hyppighed.
Cubrir todas las instalaciones nucleares importantes con una frecuencia aceptable;

På et nukleart anlæg i Usa annoncerede den alarm på grund af et mistænkeligt objekt.
En la instalación nuclear de estados unidos anunció la ansiedad por objeto sospechoso.

Kontrol af nukleare anlæg i de central- og østeuropæiske lande.
Control de las instalaciones nucleares en los PECO.

Dette direktiv finder anvendelse på ethvert civilt nukleart anlæg, der kræver en tilladelse.«.
La presente Directiva se aplica a cualquier instalación nuclear civil sujeta a una licencia.»;