Eksempler på brug af Ny etape på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ny etape til salg NU!
Med Amsterdam har vi tilbagelagt en ny etape.
Ny etape til salg NU!
¡Nueva fase ya a la venta!I begyndelsen af 1979 viste det sig muligt at gå ind i en ny etape.
Al comienzo del año 1979 apareció la posibilidad de franquear una nueva etapa.En ny etape af rejsen er begyndt.
Empieza una nueva etapa del viaje.Det socialistiske verdenssystem er indtrådt i en ny etape i sin udvikling.
El sistema socialista mundial ha entrado en una nueva etapa de su desarrollo.En ny etape af rejsen er begyndt.
Comienza una nueva etapa del viaje.Amsterdamtraktaten repræsenterer en ny etape i den europæiske integration.
El Tratado de Amsterdam representa una nueva etapa de la integración europea.En ny etape af rejsen er begyndt.
Ha comenzado una nueva etapa del viaje.Det står klart, atZaire er på vej mod en ny etape i sin historie.
Es evidente que, en adelante,el Zaire se encamina hacia una nueva etapa de su historia.En ny etape af rejsen er begyndt.
Una nueva etapa del viaje acaba de comenzar.Med Amsterdamtraktatens ikrafttræden den 1. maj indledte vi en ny etape.
Con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam el 1 de mayo, hemos entrado en una nueva etapa.Det jeg vil sige er, at der er indledt en ny etape i forbindelserne mellem Cuba og USA.
Estamos siendo testigos del inicio de una nueva etapa en las relaciones entre Cuba y EE. UU.Dette er en ny etape, og det vigtige er at gøre det godt med mine spillerne og vinde kampe.
Esta es una nueva etapa y lo importante es hacer las cosas bien con mis jugadores y ganar partidos.Men Nice er ikke, hr. formand, endemålet, menderimod starten på en ny etape med mange udfordringer.
Pero Niza, señor Presidente, no es el fin del camino, sinoel punto de partida de una nueva etapa con muchos desafíos.Dette besøg udgør en ny etape i bestræbelserne på at udbygge forbindelserne mellem den saudiarabiske befolkning og EU.
Esta visita marca una nueva etapa en la profundización de las relaciones entre el pueblo saudí y la Unión Europea.EUROPA- Resuméer af EU-lovgivningen- Traktaten om Den Europæiske Union(TEU) markerer en ny etape i den europæiske int….
EUROPA- Síntesis de la legislación de la UE- El Tratado de la Unión Europea(TUE), marca una nueva etapa en la integra….Jeg håber, at dette møde markerer en ny etape i den nødvendige tilnærmelse mellem landene og de befolkninger, vi repræsenterer.
Espero que este encuentro marque una nueva etapa en el acercamiento necesario de los países y de los pueblos que representamos.Intentionen om at myrde de irakiske politiske ledere, som det på kynisk vis blev erklæret i konfliktens første timer,er en ny etape i overgangen til barbari.
La intención de asesinar a los líderes políticos iraquíes, tal como se ha declarado cínicamente hoy en las primeras horas del conflicto,representa una nueva fase de este descenso hacia la barbaridad.Den første Euro-Middelhavskonference markerede starten på en ny etape i forbindelserne mellem Middelhavstredjelandene og Europa.
La I Conferencia Euromediterránea ha marcado el inicio de una nueva etapa en las relaciones entre los países del Mediterráneo y Europa.De individuelle lån gik til en ny etape af programmet for genplantning af skov(6 mio), forbedringer af vejnettet(50 mio) og udvidelser af en række højere tekniske læreanstalter(7 mio).
Los préstamos individuales se refieren a una nueva fase del programa de repoblación forestal(6 millones), la mejora de la red de carreteras(50 millones) y la ampliación de varios institutos de enseñanza técnica superior(7 millones).De mellemamerikanske ministre glædede sig over undertegnelsen den 7. februar 1992 af Maastricht-traktaten,hvori Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater fastlægger en ny etape for deres integration.
Los ministros centroamericanos han manifestado su satisfacción por la firma, el 7 de febrero de 1992, de los acuerdos de Maastricht,en los que los Estados miembros de la Comunidad Europea definen una nueva fase de su integración.En multi-niveau spil, og hver ny etape bringer nye sejre, men også nye udfordringer i form af rivaler.
Un juego de varios niveles, y cada nueva etapa trae Hvis beslutningen vedtages,ville Parlamentet yde et meget stort bidrag til dette skridt ved at meddele denne beslutning til FN's Generalforsamling, for at en ny etape i menneskehedens historie kan indledes.
El Parlamento aportaría unacontribución de primera magnitud a ese paso si, con la adopción de esta resolución, la hiciera conocer a la Asamblea General de las Naciones Unidas para inaugurar una etapa nueva en la humanidad.I 1998 indledte Kommissionen en ny etape i sin moderniseringspolitik med offentliggørelsen af en meddelelse om vertikale konkurrencebegrænsninger.
En 1998, la Comisión avanzó una nueva etapa en su política de modernización al publicar su comunicación sobre las restricciones verticales de la competencia.Ved den politiske forelæggelse af Kommissionens dokument anførte Edgard Pisani, atKommissionen ønskede at indlede en helt ny etape i EØF/AVSsamarbejdet, der gik videre end blot at justere den nugældende Lomékonvention.
Con ocasión de la presentación política del documento de la Comisión, el Sr. Edgard Pisani indicó queésta quería hacer superar una nueva etapa en la cooperación CEE-ACP, yendo más allá de Tiden er moden til at iværksætte en ny etape af den økonomiske integration. Der skal foreligge en lovgivning, som er velegnet til at sikre en blomstrende og produktiv økonomi.
Ha llegado el momento de emprender una nueva fase en el proceso de integración económica, garantizando la aplicación de una normativa adecuada que permita la expansión de la economía productiva.EØSU foreslår, at der afholdes et nyt møde i sammeforum i december 2005 med henblik på at udvekslesynspunkter ogdermed indlede en ny etape i konsolideringen af globalt demokrati og bestræbelserne for at sikre bedre styring.
El CESE propone que, en este mismo marco de trabajo, se celebre antes de diciembre de 2005 una nuevareunión que permita contrastar posiciones e iniciar,así, una nueva fase en la consolidación de la democracia mundial y la búsqueda de una Den 1. januar 1984 markerede en ny etape i Fællesskabets forbindelser med £F7".4-landene. da den sidste told på denne dato ophævedes som led i den toldafvikling, der er fastsat i altalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse hinde.
La fecha del 1 de enero de 1984 ha marcado una etapa nueva en las relaciones de la Comunidad con los países de la AELE, ya que en ese momento se efectuó el último desarme arancelario, previsto por los acuerdos que obligan a la Comunidad con cada uno de esos países.Jeg er taknemmelig for, at formanden for Rådet, hr. Gloser, ikke forbigår denne betænkning, men derimod ønsker at indgå i en dialog, og jeg vil indgyde Dem mod, for jeg har ikke fundet noget sted i traktaten, som forbyder os at udvikle en tættere form for samarbejde, når det handler om at reformere den integrerede retningslinjepakke og at forberede Lissabon-strategien ogde overordnede økonomiske retningslinjer på en ny etape.
Agradezco a el Presidente en ejercicio de el Consejo, el señor Gloser, que en su intervención no haya hecho caso omiso de este informe, sino que haya aceptado el diálogo. Le insto a que sea valiente, ya que no encuentro nada en el Tratado que nos impida elaborar formas de cooperación más estrechas en lo que respecta a la reforma de las directrices integradas y a la preparación de Lisboa yde las orientaciones generales de las políticas económicas de cara a una nueva fase.
