Eksempler på brug af Ny etape på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En ny etape for grænseoverskridende samarbejde.
Med Amsterdam har vi tilbagelagt en ny etape.
We have entered into a new stage with Amsterdam.Amsterdam traktaten repræsenterer en ny etape i den europæiske integration.
The Treaty of Amsterdam represents a new stage in European integration.En ny etape blev indledt i 1985 med EF Kommissionens hvidbog om færdiggørelse af Det Indre Marked.
A new stage began in 1985 with the European Commission's White Paper on the completion of the internal market.Fru formand, EU træder ind i en ny etape af sin historie.
Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.Dette besøg udgør en ny etape i bestræbelserne på at udbygge forbindelserne mellem den saudiarabiske befolkning og EU.
This visit constitutes a new stage in the deepening of relations between the Saudi people and the European Union.Det står klart, at Zaire er på vej mod en ny etape i sin historie.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.Jeg håber, at dette møde markerer en ny etape i den nødvendige tilnærmelse mellem landene og de befolkninger, vi repræsenterer.
I hope this meeting will mark a new stage in the necessary rapprochement between the countries and towns we represent.Konklusionerne viser også, at vi er kommet ind i en ny etape i Fællesskabets historie.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.En multi-niveau spil, og hver ny etape bringer nye sejre, men også nye udfordringer i form af rivaler.
A multi-level game, and each new stage brings Hr. formand, konventet skal på mange områder indlede en ny etape i Europapolitikken.
Mr President, there are many areas in which the Convention is meant to move European policy into a new stage.Vender vi tilbage til Havana at starte en ny etape af rejsen, en del af mine kolleger rejsende vender tilbage, men ikke, før du besøger gamle Havana.
We return to Havana to start a new stage of the journey, part of my fellow travelers returning, but not before visiting old Havana.Men Nice er ikke, hr. formand, endemålet, menderimod starten på en ny etape med mange udfordringer.
But Nice, Mr President, is not the end of the road, butthe starting point for a new phase with many challenges.Dette markerer en kvalitativ ny etape i den græske krise, som kan slippe massernes ophobede vrede mod trojkaens konstante ydmygelser fri.
This marks a qualitatively new stage in the Greek crisis, one which can unleash the accumulated anger of the masses against the constant humiliation at the hands of the troika.Â.Uden tvivl, denne bog fremmer en vigtig ny etape i homogenisering teori.
Without a doubt, this book promotes an important new stage in homogenization theory.Efter fire årtier med fremskridt- men også med tilbageslag- er denne Traktat indledningen til en ny etape.
After four decades Vedtagelsen af traktaten er startskuddet til en ny etape og en mulighed for EU for at tage et skridt fremad.
Adoption of the Treaty means a new phase and an opportunity for the EU to make a step forward.For disse deltagere drejer det sig ikke om at oprette en union, for den eksisterer allerede,men at markere en ny etape i dens udvikling.
In their view, it was not a case of establishing a Union because the Union already exists, butrather of marking a new stage in its development.Den første Euro-Middelhavskonference markerede starten på en ny etape i forbindelserne mellem Middelhavstredjelandene og Europa.
The first Euro-Mediterranean Conference marked the beginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe.I morgen står en ny etape på dagsordenen. Så sidder Marit Paulsen fra Den Liberale Gruppe i sadlen, og hun får mulighed for at skærpe det foreliggende direktiv yderligere.
There is another stage scheduled for tomorrow, when Mrs Marit Paulsen from the Liberal Group will be at the helm and she will be given the chance to further tighten the present directive.For mit vedkommende er jeg sikker på, at nårvi i juni måned gør status, vil Unionen være gået ind i en ny etape, der er altafgørende for Europa.
Personally, I am sure that when we assess the outcome in June,the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive Det særlige beskæftigelsestopmøde i november indledte en ny etape i beskæftigelsesstrategien med vedtagelsen af retningslinjer for den nationale politik på området.
The special summit in November on employment opened up a new stage in employment strategy with the adoption of guidelines for national policies in this area.Russisk bog har 15 kapitler, mens engelsk udgave er en opdateret og udvidet udgave med 17 kapitler: Uden tvivl,denne bog fremmer en vigtig ny etape i homogenisering teori.
The Russian book has 15 chapters, while the English edition is an updated and expanded version with 17 chapters: Without a doubt,this book promotes an important new stage in homogenization theory.De individuelle lån gik til en ny etape af programmet for genplantning af skov(6 mio), for bedringer af vejnettet(50 mio) og udvidelser af en række højere tekniske læreanstalter 7 mio.
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation programme(6 mil lion), upgrading of the road network(50 million) and extension of several technical train ing colleges 7 million.Det er her, hunden ligger begravet:Er man eller er man ikke modig nok til at tage hul på disse tabuer nu, hvor vi ser de første lovende resultater af en ny etape for den menneskelige civilisation?
There' s the rub: do we ordo we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?Det var starten på en ny etape tre år efter iværksættelsen af et demonstrationsprogram, som resulterede i 35 pilotprojekter og en bred høring af de berørte parter i den afsluttende fase.
It marks a new phase three years after the launch of a demonstration programme which gave rise to 35 pilot projects and, in its final stages, to a wide-ranging consultation of all the interested parties.Desværre peger alle de oplysninger, vi er i besiddelse af, på en vilje til at gøre WTO's kommende forhandlinger til en ny etape på vejen til netop at gennemtvinge liberaliseringens regler over hele planeten.
Unfortunately, all the indications available to us show a desire to turn the future negotiations of the WTO into a further stage in the imposition of rules of liberalisation on a global scale.Da vi ikke gjorde dette i Amsterdam, så lad os hurtigt gå videre til en ny etape, der er helt uundværlig, og som er ønsket af vores Parlament, eftersom det ønsker en større reform, før udvidelsen finder sted.
Failing this at Amsterdam, let us move quickly on to a new stage, which is essential and which Parliament desires since it wants major reforms to have taken place before enlargement.Rådet vedtog i øvrigt den fælles holdning med hensyn til direktivet om ændring af direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner, der markerer en ny etape i begrænsningen af disse emissioner.
The Council also adopted a common position on the Directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machines which marks a new stage in the reduction of these emissions.Topmødet i Rio den 28. -29. juni 1999 markerede begyndelsen på en ny etape i de biregionale relationer med henblik på oprettelse af et strategisk partnerskab mellem EU, Latinamerika og Vestindien.
PT The Rio summit of 28/29 June 1999 marked the beginning of a new phase in bi-regional relations with a view to creating a strategic partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean.
