Hvad Betyder NY IMPULS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo impulso

Eksempler på brug af Ny impuls på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En ny impuls til den europæiske økonomi.
Un nuevo impulso a la economía.

De vil give Unionen en ny impuls.
Quiere usted dar un nuevo impulso a la Unión.

En ny impuls i forbindelserne mellem EU og CELAC.
Un nuevo impulso en las relaciones UE-CELAC.

Skriftemålet bør give en ny impuls til jeres tro.
La Confesión debe darles un nuevo impulso a su fe.

I dag giver nysgerrigheden til gamle grøntsager ham ny impuls.
Hoy, la curiosidad por las verduras viejas le da un nuevo impulso.

Skriftemålet bør give en ny impuls til jeres tro.
La Confesión debe daos un nuevo impulso a vuestra vida de fe.

Også med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden bør Det Europæiske Råd give en ny impuls.
En lo relativo a la lucha contra el paro, el Consejo Europeo debe dar un nuevo impulso.

EU's konstitutionelle ramme som en ny impuls for grundlæggende rettigheder.
El marco constitucional de la UE como un nuevo impulso para los derechos fundamentales.

Kommissionen vil derfor snarest give gruppen en ny impuls.
La Comisión desea por ello dar un nuevo impulso al Grupo.

Maastricht-Traktaten har givet en ny impuls til virkeliggørelsen af økonomisk og social samhørighed.
El Tratado de la Unión de Maastricht ha supuesto un nuevo impulso en pos de la cohesión económica y social.

Jeg mener, at topmødet i Lissabon har givet en ny impuls i den retning.
Considero que la Cumbre de Lisboa ha dado un nuevo impulso a este objetivo.

Siden annektering af 1871 gav en ny impuls til opførelsen af universitetsområdet med bygninger som Palais Universitaire.
Desde la anexión de 1871, se dio un nuevo impulso con la construcción del barrio universitario con edificios como el Palais universitaire.

Det eneste, den vil gøre, er at give en kult af vold og død en ondartet ny impuls.
Lo único que conseguirá será dar un nuevo impulso maligno al culto de la violencia y de la muerte.

Vi behøver i stedet en ny impuls fra EU, som kan vise, hvordan vi kan erstatte atomkraften med vedvarende energikilder.
Lo que necesitamos en lugar de esto es un nuevo impulso de la UE que muestre el camino a seguir para sustituir la energía nuclear por las fuentes de energía renovables.

Alle ved, at stabilitet og fred er vigtige for at give økonomien en ny impuls.
La estabilidad y la paz, lo sabe todo el mundo, son esenciales para dar un nuevo impulso a la economía.

Centrum, koncentreret omkring Piccadilly, har haft en ny impuls med etablering af flere kendte mærkevarebutikker, herunder Selfridges og Harvey Nichols.
El centro de la ciudad, concentrado alrededor de Piccadilly, ha tenido un nuevo impulso con el establecimiento de varias tiendas de marcas famosas, incluyendo Selfridges y Harvey Nichols.

Det ser ud som om den ligger på dødslejet, og hvis der ikke hurtigt kommer en ny impuls, vil den dø.
Parece más muerto que vivo y si no se le inyecta pronto un impulso nuevo, morirá.

Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed dynamikken i det europæiske samarbejde, som har fundet ny impuls i Fællesakten, og som giver sig udslag i Fællesskabets øgede rolle i international sammenhæng.
El Consejo Europeo comprueba con satisfacción el dinamismo de la cooperación europea, que ha recibido un nuevo impulso con el Acta Única y que se manifiesta en el papel cada vez más importante de la Comunidad en la esfera internacional.

Vil det ikke være helt elementær sund fornuft at give Middelhavsstrategien absolut førsteprioritet og give partnerskabet med de muslimske lande en ny impuls?
¿No sería del más elemental sentido común conceder una prioridad absoluta a la estrategia para el Mediterráneo y dar un nuevo impulso a las asociaciones con los países de religión musulmana?

Meddelelse fra Kommissionen med titlen»Det europæiske energicharter- en ny impuls for Det Europæiske Fællesskab«.
Comunicación de la Comisión«Carta Europea de la Energía: un nuevo impulso a la Comunidad Europea».

Kommissionen har, for at give en tilbundsgående ny impuls til den europæiske opbygning, oversendt Rådet og Parlamentet en»hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked og en»grønbog« om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugs politik.
Para dar un nuevo impulso en profundidad a la construcción europea, la Comisión remitió al Consejo y al Parlamento un«libro blanco» sobre la realización del mercado interior y un«libro verde» sobre el futuro de la política agrícola común(PAC).

Hertil kommer, har løbetid af sektoren har ført de regulerende myndigheder skal indføre en ny impuls til den finansielle sektor.
Además, la madurez alcanzada por el sector ha llevado a los reguladores a introducir un nuevo impulso a la industria financiera.

Kommissionen har givet ny impuls til turistpolitikken med det hovedinitiativ, der blev taget i 2010 med meddelelsen"En ny turistpolitik for Europa- verdens førende rejsemål" (COM(2010)0352), der opstillede nye, konsoliderede politikrammer og en handlingsplan for turisme.
La Comisión ha dado un nuevo impulso a la política turística con una importante iniciativa impulsada en 2010, la Comunicación«Europa, primer destino turístico del mundo: un nuevo marco político para el turismo europeo», que ha establecido un nuevo marco político consolidado y un plan de acción para el turismo.

Denne nye 2015 udgave af TECHNOR katalog bekræfter vores vilje til at give en ny impuls til vores ATEX ekspertise.
Esta nueva edición 2015 del catálogo TECHNOR confirma nuestra voluntad de dar un nuevo impulso a nuestra experiencia ATEX.

Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den de taljerede og omfattende rapport fra Undersøgelseskommissionen vedrørende begivenhederne den 17. december 2001 i Haiti og opfordrer både Haitis regering og oppositionen til at acceptere og efterleve henstillingerne i rapporten og iværksætte tillidsskabende foranstaltninger med henblik på at nå frem til en politisk af tale, som vil give ny impuls til en demokratisk proces i landet.
La Unión Europea acoge favorablemente el detallado y amplio informe de la Comisión de Investigación sobre los acontecimientos del 17 de diciembre del 2001 en Haití y apremia tanto al Gobierno de Haití, como a la oposición a que acepten y apliquen las recomendaciones de dicho Informe y emprendan medidas que res tablezcan la confianza con el fin de alcanzar un acuerdo político que dé un nuevo impulso al proceso democrático del país.

Karl-Heinz Lambertz(BE/PSE), formanden for PSE-gruppen i Regionsudvalget, slog til lyd for en bindende social pagt, der kan give ny impuls til arbejdet med at nå de sociale målsætninger i Europa 2020‑strategien.
Karl-Heinz Lambertz(BE/PSE), presidente del Grupo del PSE en el Comité de las Regiones, defendió dar un nuevo impulso para alcanzar los objetivos sociales de la Estrategia Europa 2020 mediante un Pacto Social vinculante.

Inden for disse rammer tager de overordnede retningslinjer, sådan som Parlamentet har anmodet om i sin beslutning om den økonomiske årsberetning, sigte på at give en ny impuls til Den Europæiske Unions økonomiske strategi.
En este marco, las grandes orientaciones se encaminan, tal como ha solicitado esta Asamblea en su resolución sobre el Informe Económico Anual, a dar un impulso nuevo a la estrategia económica de la Unión Europea.

Integrationen af de nationale markeder giver erhvervslivet nye impulser.
La economía conocerá un nuevo impulso debido a la fusión de los mercados nacionales.

Nye impulser for europeisk samarbeid om yrkesutdanning og -opplæring.
Un nuevo impulso a la cooperación europea en materia de enseñanza y formación profesionales.

Præsident Pastrana har givet os nyt håb og fredsforhandlingerne nye impulser.
El presidente Pastrana nos ha dado nuevas esperanzas y un nuevo impulso en las conversaciones de paz.

Sådan bruges "ny impuls" i en sætning

Regeringen forlader Paris Medlemmerne af republikkens regering har forladt Paris at give det nationale forsvar en ny impuls.

Mange par håber på en ny impuls i swinger klubben for deres kedelige sexliv.

Det samlende præg på kirkelivet, denne ny impuls satte, blev imidlertid hurtigt splittet, da indre strid brød løs.

Forskellen er hvorvidt tændingen holdes til uret løber korrespondance ved et trapperelæ eller et kiprelæ hvor tændingen holdes indtil relæet får en ny impuls.

Når de møder en ny impuls, er de ikke i stand til at tænke: senere, lige nu er jeg i gang med en samtale.

De elegante kurver og dekorative striber giver en ny impuls i din stue.

Forskellen er hvorvidt tændingen holdes til uret løber ud ved et trapperelæ eller et kiprelæ hvor tændingen holdes indtil relæet får en ny impuls.

T-takken - Er et udtryk for hjertets "repolarisering", eller sagt på en anden måde, bliver cellerne nulstillet og dermed klargjort til en ny impuls.

Under ledelsen af ​​Aliyev er der i de senere år blevet udviklet en ny impuls i en sådan retning som behandling af tidlige og sene komplikationer efter orgelbevarende operationer.