Hvad Betyder NY KLAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva reclamación
• nueva denuncia

Eksempler på brug af Ny klage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Historisk beslutning og ny klage.
Nueva reacción y nueva denuncia.

En ny klage skal behandles som en ny selvstændig sag.
Un derecho nuevo su reclamo debe hacerse en un juicio autónomo.

Der kan om nødvendigt indgives en ny klage.
Si se requiere puede presentar una nueva solicitud.

Han indgav derefter en ny klage til Folkeforbundet, som mislykkedes.
Presentó entonces una nueva demanda ante la Liga de Naciones, que no prosperó.

Da patienten efterfølgende henvendte sig, blev det anset som en ny klage.
Los pacientes que requirieron reingreso fueron considerados un nuevo caso.

Disse personer vil sandsynligvis indsende en ny klage om krænkelse af privatliv eller rapportere dig for chikane.
Estos individuos probablemente presentarán otra queja de privacidad o lo reportarán por acoso.

Gå til klageformular Du bedes besvare ovenstående spørgsmål for at aktivere denne knap og oprette en ny klage.
Pasar al formulario de reclamación Por favor, responda a las preguntas anteriores para activar este botón y crear una nueva reclamación.

Klageren blev opfordret til eventuelt at indgive en ny klage e W er afslutningen af den nationale retssag.
Se invitó al demandante a presentar de nuevo la reclamación una vez finalizados los procedimientos judiciales nacionales.

Den Europæiske Ombudsmand- Årsberetning 2008 om, at hvis Kommissionen efter at være blevet kontaktet undlod at svare inden for en rimelig frist, eller hvis dens svar var utilfredsstillende, kunne han fremsende en ny klage til Ombudsmanden.817/2008/BEH .
Se informó al demandante de que si, tras ponerse en contacto con la Comisión, ésta no le respondía en un plazo razonable o su respuesta no era satisfactoria, podía presentar una nueva reclamación al Defensor del Pueblo.817/2008/BEH.

I marts 1996 indgav C. en ny klage over Revisionsretten, hvori han gjorde gældende, at der var tale om nye kendsgerninger.
En marzo de 1996, el Sr. C. presentó una nueva reclamación contra el Tribunal de Cuentas, alegando nuevos hechos.

En sådan tilbagetrækning berører ikke dens ret til at indgive en ny klage over samme anliggende på et senere tidspunkt.
Dicho retiro será sin perjuicio de su derecho de presentar, en el futuro, una nueva reclamación respecto de la misma cuestión.

Under evalueringsarbejdet modtog Kommissionen en ny klage om samme emne, som gav et bedre billede af, hvordan hele systemet med den matematiske model fungerer i praksis, idet sidstnævnte klage ikke vedrører lovgivningen på et teoretisk plan, men er indgivet under henvisning til et konkret eksempel på anvendelsen heraf.
Mientras llevaba a cabo su evaluación, la Comisión recibió una nueva reclamación sobre la misma cuestión, que explicaba mejor cómo se aplicaba en la práctica todo el sistema de la fórmula matemática, dado que esta reclamación no afectaba a la legislación en abstracto, sino que hacía referencia a ejemplos concretos de su aplicación.

En sådan tilbagetrækning berører ikke dens ret til at indgive en ny klage over samme anliggende på et senere tidspunkt.
Tal retiro será sin perjuicio de su derecho a presentar una nueva reclamación sobre el mismo asunto en algún momento posterior.

UPS Europe indgav den 11. maj 2004 en ny klage til Kommissionen, idet selskabet gjorde gældende, at Kommissionen i beslutningen fra 2002 ikke havde undersøgt alle de offentlige foranstaltninger, der var nævnt i klagen fra 1994, og at de fordele, som sagsøgeren nød godt af, i væsentlig grad oversteg det beløb, som Kommissionen havde krævet tilbagesøgt.
El 11 de mayo de 2004, UPS Europe presentó una nueva denuncia ante la Comisión en la que alegaba que ésta, en la Decisión de 2002, no había examinado todas las medidas públicas mencionadas en la denuncia de 1994 y que las ventajas de las que disfrutaba la demandante eran mucho mayores que la cantidad que la Comisión había ordenado que se devolviera.

En sådan tilbagetrækning berører ikke dens ret til at indgive en ny klage over samme anliggende på et senere tidspunkt.
Tal retiro se entiende sin perjuicio de su derecho a presentar una nueva queja sobre el mismo problema en un momento posterior.

Klageren blev opfordret til at indsende en ny klage til Ombudsmanden, hvis han besluttede ikke at indlede en retssag.
Se invitó al demandante a presentar de nuevo la reclamación al Defensor del Pueblo, en caso de que decidiera no iniciar los procedimientos judiciales.

Men ærkebiskoppen af Köln, Henry II i Virnenburg, ført han en kampagne mod Beguines og imod Brødrene af Free Spirit, ikke tilfreds med anden forskning begyndte efter en ny klage fra to andre dominikanere, og Ermanno af Summo William Nidecken.
Pero el arzobispo de Colonia, Enrique II de Virnenburg, que llevaba adelante una campaña contra las beguinas y contra los Hermanos del libre espíritu, no contento con la investigación inició otra, tras una nueva denuncia por parte de otros dos dominicos, Ermanno de Summo y Guillermo de Nidecken.

For det tredje er der netop fra hr. Holmes, en BASI-advokat, indgået en ny klage til Kommissionen. Den er nu blevet officielt registreret som en klage..
Tercero, la Comisión acaba de recibir una nueva denuncia del Sr. Holmes, abogado de la Asociación Británica de Instructores de esquí, que ha quedado registrada oficialmente como tal.

I lyset afdisse nye oplysninger besluttede Ombudsmanden at indlede en ny klage (579/99/JMA)samt en undersøgelse af sagen.
Sobre la basede estas nuevas informaciones, el Defensor del Pueblo decidió abrir una nueva reclamación(579/99/JMA) e iniciar una investigación.

Ombudsmanden anførte i forbindelse med afslutningen af sagen, at han stolede på, at Kommissionen under sin undersøgelse af sagen ville tage behørigt hensyn til de seneste af klageren fremførte argumenter og understregede, at denne kunne indgive en ny klage, hvis han ikke var tilfreds med Kommissionens endelige beslutning i sagen.I sag 3249/2006/(PB)WP klagede en tysk statsborger til Ombudsmanden, efter at Kommissionen afviste at træffe foranstaltninger over for Tyskland for at have overtrådt hans ret til fri bevægelighed.
Cuando archivó el asunto, el Defensor de el Pueblo declaró que confiaba en que, a el examinar el caso, la Comisión tuviera debidamente en cuenta los últimos argumentos presentados por el demandante y manifestó que éste podía presentar una nueva reclamación si no quedaba satisfecho con la decisión final de la Comisión. En el asunto 3249/2006/( PB) WP, un ciudadano alemán presentó una reclamación a el Defensor de el Pueblo porque la Comisión se había negado a emprender acciones contra Alemania por haber violado su libertad de circulación.

Ombudsmanden fandt, at svaret fra Kommissionen løste problemet, men informerede klageren om, at han kunne fremsætte en ny klage, hvis han ikke var tilfreds med de tiltag, som Kommissionen havde truet.
El Defensor del Pueblo consideró que la respuesta de la Comisión resolvía el asunto, pero informó al demandante de que, si no estaba satisfecho con los pasos dados por la Comisión, podía presentar una nueva reclamación.

En sådan tilbagetrækning berører ikke dens ret til at indgive en ny klage over samme anliggende på et senere tidspunkt.
Dicho retiro será sin perjuicio de su derecho a presentar una nueva reclamación en relación con el mismo asunto en una fecha posterior.

I alt modtog den europæiske ombudsmand 1181 nye klager i 1997.
A nivel general, se presentaron 1.181 nuevas reclamaciones al Defensor del Pueblo Europeo durante 1997.

Heraf var 842 nye klager, som blev indgivet i 1996.
De este total, 842 eran nuevas reclamaciones recibidas en 1996.

Af disse var 1181 nye klager modtaget i 1997.
De los cuales, 1.181 eran nuevas reclamaciones recibidas en 1997.

Det drejer sig om ca. 1000 nye klager.
Se han producido 1.000 nuevas quejas.

Faktisk har klageren løbende indsendt nye klager i takt med parkprojektets udvikling.
De hecho, el denunciante ha aportado continuamente nuevas quejas a medida que el proyecto de parque se desarrollaba.

Af disse var nye klager modtaget i 1998.1237 af disse kom direkte fra individuelle bor gere, 63 kom fra sammenslutninger og fra virksomheder.
De ellos, 1372 fueron nuevas reclamaciones recibidas en 1998; de éstas, 1237 fueron enviadas por ciudadanos, 63 de asociaciones y 60 de empresas.

Der indkommer næsten 200 nye klager hver måned, hvilket svarer til en stigning på knap 300% i forhold til det første hele samarbejdsår 1996.
Cada mes nos llegan 200 nuevas reclamaciones, lo que supone casi un 300% de aumento respecto al primer año de cooperación en 1996.

Antal nye klager og tilfælde af manglende overholdelse på området fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt onlinesalg.
Número de denuncias nuevas y casos de incumplimiento en el ámbito de la libre circulación de bienes y servicios y ventas en línea.