Hvad Betyder NY RETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo acto
• nueva ley
• nuevo instrumento jurídico
• nuevo texto

Eksempler på brug af Ny retsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ophæves og erstattes af en ny retsakt.
O 881/2004 debe derogarse y ser sustituido por un nuevo acto jurídico.

Det har derfor været nødvendigt at udarbejde en ny retsakt til konsolidering af de allerede indførte bestemmelser.
Es imprescindible, pues, un nuevo acto jurídico para consolidar las disposiciones ya aplicadas.

På grund af reformens omfang bør forordning(EF) nr. 1290/2005 ophæves og erstattes af en ny retsakt.
Habida cuenta del alcance de la reforma, procede derogar el Reglamento(CE) n o 1290/2005 y sustituirlo por un nuevo texto.

Kodificering: En ny retsakt, som erstatter en anden retsakt, der er blevet væsentligt ændret.
Codificación: un nuevo acto jurídico que sustituye otro acto que ha sido modificado de manera sustancial.

Det påhviler således de kompetente EU-institutioner at vedtage en ny retsakt med henblik på at afhjælpe situationen.
En ese caso, las instituciones europeas competentes deberán adoptar un nuevo acto para resolver la situación.

Når De er vidne til, at vi forkaster forslaget i morgen, bør De gå tilbage til tegnebordet og udarbejde en ny retsakt.
Cuando vean que esta propuesta es rechazada mañana por la mañana, deberán volver a empezar y presentar un nuevo acto jurídico.

Den 21. december 1989 vedtog Rådet en ny retsakt på fællesskabsniveau til kontrol af store koncentrationer: Forordningen om fusioner.
El 21 de diciembre de 1989 el Consejo adoptó un nuevo instrumento jurídico comunitario paro el control de las grandes concentraciones: la regulación de las fusiones.

I denne dom opretholdt Domstolen virkningerne af afgørelse 2013/392/EU, indtil en ny retsakt træder i kraft som erstatning herfor.
En ella, el Tribunal mantuvo los efectos de la Decisión 2013/392/UE hasta la entrada en vigor un nuevo acto destinado a sustituirla.

For at fremme klarheden og retssikkerheden er det derfor nødvendigt at ophæve forordning(EF) nr. 97/95 og at erstatte den af en ny retsakt.
Por consiguiente, en aras de la claridad y la seguridad jurídica, es necesario derogar el Reglamento(CE) n° 97/95 y sustituirlo por un nuevo texto.

Vi har derfor i dag godkendt en ny retsakt, der forhindrer tilførslen af forfalskede lægemidler til den lovlige forsyningskæde og beskytter patienternes sikkerhed.
Por ello, hemos aprobado hoy una nueva ley para impedir la entrada de medicamentos falsificados en la cadena de suministro legal y para proteger la seguridad del paciente.

Det burde også oplyses, hvoledes man vil sikre, at miljøbeskyttelsesniveauet videreudvikles på dynamisk vis, uden at der hver gang kræves en ny retsakt.
El Comité señala la falta de toda referencia al modo de garantizar un desarrollo dinámico de las normas ambientales sin que ello suponga cada vez un nuevo acto legislativo.

Medlemmerne kan anmode Europa-Kommissionen om at fremsætte forslag til en EU-retsakt(en ny retsakt eller en ændring af en eksisterende retsakt)..
Los diputados podrán presentar una solicitud a la Comisión Europea para que presente una propuesta de acto de la Unión(un acto nuevo o la modificación de un acto vigente).

En ny retsakt, der afhjælper den ulovlighed, som Domstolen konstaterede, skal derfor kun indeholde en ny vurdering af den gældende antidumpingtold og ikke af selve foranstaltningerne.
Un nuevo acto destinado a subsanar la ilegalidad declarada por el Tribunal de Justicia únicamente ha de revisar el tipo de derecho antidumping aplicable, y no las propias medidas.

Rådet har nedlagt påstand om, at Domstolen i tilfælde af annullation af den anfægtede forordning opretholder dens virkninger indtil vedtagelsen af en ny retsakt, navnlig af hensyn til retssikkerheden.
El Consejo solicita al Tribunal de Justicia que, en caso de que se anule el Reglamento impugnado, mantenga la totalidad de sus efectos hasta la adopción de un nuevo acto, en particular por razones de seguridad jurídica.

En ny retsakt på dette område giver mulighed for at præcisere de nationale myndigheders rolle og ansvar i forbindelse med udarbejdelse af disse statistikker og indberetning af dem til Eurostat.
Un nuevo acto jurídico en este ámbito permite clarificar la función y las responsabilidades de las autoridades nacionales a la hora de recopilar esas estadísticas y transmitirlas a Eurostat.

Kan en retsakt kodificeres(og som følge heraf ophæves), når den har været ændret gentagne gange, dvs. at en ny retsakt, der indkorporerer alle ændringerne, træder i stedet for den pågældende(se side 118, punkt 4).
Pueden ser objeto de una codificación(y derogados como consecuencia de la misma), cuando han sido modificados varias veces, siendo sustituidos por un nuevo acto que contiene todas las modificaciones sucesivas(véase la página 118, punto 4).

Andrageren klager over bestemmelserne i en ny retsakt, der tager sigte på at reformere det nationale råd for retsvæsenet, som er det højeste retslige selvregulerende organ og består af 25 medlemmer.
El peticionario denuncia las disposiciones de una nueva ley, dirigida a reformar el Consejo Nacional del Poder Judicial, el máximo órgano judicial autorregulador, compuesto por veinticinco miembros.

Den videnskabelige udvikling inden for strålebeskyttelse, som den navnlig kommer til udtryk i anbefaling nr. 60 fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, gør, at det vil være hensigtsmæssigt at tage de grundlæggende normer op til revision og at fastlægge dem i en ny retsakt;
Considerando que debido al desarrollo de los conocimientos científicos en relación con la protección radiológica, como se recoge concretamente en la Recomendación n° 60 de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, resulta conveniente revisar las normas básicas y establecerlas en un nuevo instrumento jurídico;

Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføreudtrykkelig ophævelse af enhver retsakt eller bestemmelse, der ikkelængere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand somfølge af den nye retsakt..
La adopción de un nuevo acto debería dar lugar a la derogación expresa de cuantos actos o disposiciones resulten inaplicables o superfluos como consecuencia delnuevo acto..

Hvis oprettelsesretsakten er blevet omarbejdet eller kodificeret, eller hvis den er blevet ophævet og afløst af en ny retsakt, bliver denne ændrede retsakt den nye basisretsakt(den oprindelige oprettelsesretsakt angives da i parentes til orientering).
Si este ha sido objeto de una«versión refundida» o de una«versión codificada», o si ha sido derogado y sustituido por un nuevo acto, dicho acto modificado pasa a ser el nuevo acto de base(en ese caso, se indica entre paréntesis el acto fundador original a modo de recordatorio).

En ny retsakt på dette område giver også mulighed for at indføre en udvalgsprocedure og præcisere de nationale myndigheders rolle ved udarbejdelsen af disse statistikker og ved deres indberetning til Eurostat.
Un nuevo acto legislativo en este ámbito ofrece también la oportunidad de introducir un procedimiento de comitología y aclarar la función de las autoridades nacionales en la recogida y transmisión de las estadísticas a Eurostat.

Ethvert medlem kan fremsætte forslag til at anmode Kommissionen om at forelægge en EU-retsakt(en ny retsakt eller ændringsforslag til en eksisterende retsakt) som led i Parlamentets initiativret, jf. artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Todo diputado podrá presentar una propuesta por la que se solicite a la Comisión que presente un acto de la Unión(un nuevo acto o la modificación de un acto existente) en virtud del derecho de iniciativa del Parlamento de conformidad con el artículo 225 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

En ny retsakt, der, bortset fra standardbestemmelser eller -formler, ændrer indholdet af alle bestemmelserne i den tidligere retsakt, som den træder i stedet for og ophæver, betragtes ikke som omarbejdning.
No constituirá refundición un nuevo acto jurídico que, con la única excepción de las disposiciones o fórmulas estandarizadas, modifique en cuanto al fondo todas las disposiciones del acto anterior, a las que sustituye y deroga.

Hvad angår påstanden om, at de pågældende foranstaltninger udløb den 31. marts 2011, forstår Kommissionen ikke, hvorfor foranstaltningernes udløb skulle være relevant for Kommissionens mulighed for at vedtage en ny retsakt til at afløse den annullerede retsakt som følge af en dom, der annullerede den oprindelige retsakt..
Por lo que respecta a la alegación de que las medidas en cuestión expiraron el 31 de marzo de 2011, la Comisión no entiende por qué la expiración de la medida tendría incidencia alguna en la posibilidad de que la Comisión adoptara un nuevo acto para sustituir el acto anulado a raíz de la sentencia de anulación del acto inicial.

Omarbejdning består i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages retsakt, og de bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede.
La refundición consiste en la adopción de un nuevo acto jurídico que integra, en un texto único, tanto las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior como las disposiciones de éste último que permanecen inalteradas.

Som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter(10) består omarbejdning i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og de uændrede bestemmelser i denne retsakt..
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos(10), la refundición consiste en la adopción de un nuevo acto jurídico que integra, en un único texto, a la vez las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior y las disposiciones de este último que permanecen inalteradas.

Omarbejdning består i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og de bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede.
La refundición consiste en la adopción de un nuevo acto jurídico que integra, en un único texto, a la vez las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior y las disposiciones de este último que no cambian.

For det andet kan den af Den Tjekkiske Republik foreslåede tilgang, som støttes af Ungarn og Republikken Polen, føre til et paradoksalt resultat, nemlig at mens ændringsretsakten ikke ville kunne vedtages på grundlag af artikel 114 TEUF, ville EU-lovgiver derimod kunne sikre det samme normative resultat ved at ophæve den oprindelige retsakt og fuldstændigt omarbejde denne i en ny retsakt, der vedtages på grundlag af denne bestemmelse.
Por otra parte, el enfoque propugnado por la República Checa, apoyada por Hungría y por la República de Polonia, podría abocar a un resultado paradójico, a saber, que, mientras que el acto modificativo no podría adoptar se sobre la base de el artículo 114 TFUE, sería en cambio posible que el legislador de la Unión llegara a el mismo resultado normativo derogando el acto inicial y procediendo a la refundición íntegra de este en un nuevo acto, adoptado sobre la base de esta disposición.

Hvis Unionen vedtager en ny retsakt, der falder inden for denne protokols anvendelsesområde, men hverken ændrer eller erstatter en EU-retsakt, der er opført i bilagene til denne protokol, underretter Unionen Det Forenede Kongerige om vedtagelsen af retsakten i Det Blandede Udvalg.
Cuando la Unión adopte un acto nuevo que entre dentro del ámbito de aplicación del presente Protocolo, pero que no modifique ni sustituya a uno de los actos de la Unión enumerados en los anexos del presente Protocolo, la Unión informará al Reino Unido de la adopción de dicho acto en el Comité Mixto.

Hvordan man bruger "ny retsakt" i en Dansk sætning

Den bør reduceres til en ændring (delvis eller fuldstændig) eller annullationen af ​​den anfægtede beslutning, vedtagelse af en ny retsakt eller ophævelse af en af ​​de trufne beslutninger.

Hvordan man bruger "nuevo instrumento jurídico, nueva ley, nuevo acto" i en Spansk sætning

El edil expuso las modificaciones, y sobre todo el nuevo instrumento jurídico de la plusvalía que se implementará en el nuevo Código Tributario.

Ahora bien, estas novedades ¿justifican el esfuerzo de crear un nuevo instrumento jurídico paralelo a los tratados actualmente existentes?

Consideraciones sobre las nueva Ley 5/2019.

¿Que una nueva ley reduce privilegios?

Nueva ley de tabaco en Chile La nueva ley 20.

Temas Publicaciones: Nueva ley de tabaco chile La nueva ley 20.

) vamos a elaborar un nuevo instrumento jurídico que nos permita seguir prestando un servicio de la máxima calidad".

Este nuevo instrumento jurídico coloca al estado a la vanguardia y en ruta este proyecto de Gobierno hacía el cumplimiento de sus metas referentes a la legalidad y transparencia.

Aprueban Nueva Ley del Notariado (D.

Repudiamos este nuevo acto de violencia y amedrentamiento.