Eksempler på brug af Nyhedsbureauet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nyhedsbureauet Xinhua.
Han er blevet bortvist,siger en kilde til nyhedsbureauet.
Nyhedsbureauet Yonhap.
Agencia noticias Yonhap.November, rapporterer nyhedsbureauet SANA, er det citater TASS.
De noviembre, informó la agencia SANA, su cita Tass.Nyhedsbureauet Interfax.
Agencia noticias Interfax.Mindst én person er ifølge nyhedsbureauet afgået ved døden.
Al menos, una persona ha fallecido, según la agencia de noticias.Nyhedsbureauet Fars skriver.
Agencia noticias Fars.To politifolk blev såret,skriver nyhedsbureauet Belga.
Nyhedsbureauet Xinhua pointerede.
La Agencia Noticias Xinhua.Det viser retsdokumenter, som nyhedsbureauet AP har fået adgang til.
Así lo muestran documentos internos a los que tuvo acceso la agencia AP.Nyhedsbureauet citerer en unavngiven kilde.
Nej, jeg er her for at skrive om den frie franske hær for nyhedsbureauet.
No, Capitán, vine a ver a franceses libres. Para conocerlos y escribir sobre ellos para mi diario.Nyhedsbureauet bad om videoen, men hæren nægtede og hævdede, at den var fortrolig.
La agencia de noticias solicitó el video pero el Ejército se rehusó a dárselos porque era secreto.Oplysningerne er dog ikke blevet bekræftet fra officiel side,tilføjer nyhedsbureauet.
No obstante, la Cámara no ha confirmado oficialmente esta información,añade el diario.Det forlyder stadig ifølge nyhedsbureauet, at der endnu er hundredvis af arbejdere i gang på den enorme byggeplads.
Siempre según este despacho, cientos de obreros están trabajando en la enorme obra.Ingen af de involverede selskaber har ønsket at kommentere sagen overfor nyhedsbureauet.
Ninguna Men nyhedsbureauet, Religión Confidencial, har siden korrigeret udtalelsen og antydet, at Msgr.
Pero la agencia de noticias, Religión Confidencial, ha rectificado desde entonces el informe e indicó que Mons.Der ikke har noget med mig at gøre,siger Tomas Erick Ramon Priebke Ortiz i et interview med nyhedsbureauet ANB.
No tiene sentido",argumentó Tomás Erick Ramón Priebke Ortíz en una entrevista con la agencia ANB.Nyhedsbureauet RIA citerer en embedsmand for, at der er sket eksplosioner i to metrovogne på to metrostationer.
Otra agencia, RIA Novosti, dijo que parecía haber habido explosiones en dos estaciones del metro.Billedet blev først offentliggjort af nyhedsbureauet Tyrkiet er en Trendvisning emne på verdensplan.
La foto fue publicada por primera vez por la agencia de noticias Denne erklæring blev lavet som direktør for virksomheden alexey marokko i et interview med nyhedsbureauet RIA Novosti.
Esta declaración fue hecha por el director general de la empresa alexei Bapoчko en una entrevista con la agencia RIA Novosti.KCNA oplyser ikke datoen for besøgene, men nyhedsbureauet skriver normalt om den slags begivenheder, dagen efter at de finder sted.
KCNA no precisó este martes la fecha de la visita, pero la agencia reseña habitualmente este tipo de eventos al día siguiente de suceder.Uefa støtter Michel Platinis ret til en ny proces og muligheden for at rense sit navn,står der i en meddelelse fra Uefa til nyhedsbureauet AFP.
La UEFA apoya el derecho de Michel Platini a un debido proceso yla oportunidad de limpiar su nombre", informó la UEFA en un comunicado.Nyhedsbureauet Belga skriver, at det drejer sig om tre personer, der har været overvåget, siden de vendte tilbage fra Syrien.
Según la agencia de noticias Belga, tres individuos fueron el centro Undersøgelser viser, at to skud blev affyret inde i bilen,citerer nyhedsbureauet en politimand for at sige.
Las investigaciones muestran que hubo dos disparos desde el interior del vehículo",dijo la agencia citando a un oficial de la policía.Nyhedsbureauet, hvor jeg arbejdede på det tidspunkt, blev købt af konkurrenter, fremtiden var tåget, og det syntes som en god ide at komme væk fra det hele.
La agencia de noticias, donde trabajaba en ese momento, fue comprada por los competidores, el futuro era confuso y parecía una gran idea alejarse Jeg finder det ikke korrekt, at hr. Martens forbinder vore navne med udtalelser fra nyhedsbureauet Belga, som delvis ikke var rigtige.
No me parece justo que el Sr. Martens asocie nuestros nombres con unas manifestaciones Undersøgelserne er ifølge nyhedsbureauet Bloomberg fortsat i den indledende fase, og det er derfor endnu for tidligt at sige, om undersøgelserne kan føre til sigtelser mod Boeing.
La investigación está todavía en sus primeros pasos y, según la agencia Bloomberg, todavía es pronto para saber si pueden ser objeto de condena.Det er en meget slående opførsel, der uheldigvis ikke forbedrer Ruslands omdømme, siger Sveriges udenrigsminister,Margot Wallström, til nyhedsbureauet TT.
Este comportamiento es muy chocante y no mejora la imagen de Rusia", declaró la ministra sueca de Exteriores,Margot Wallstroem, a la agencia TT.En talsmand for sygehusvæsnet i Niederösterreich bekræfter over for nyhedsbureauet APA, at Kerstin Fritzl allerede for et par dage siden blev udskrevet fra intensivafdelingen, men tilføjede, at hun"fortsat har brug for intensiv medicinsk, plejemæssig og terapeutisk behandling".
Un portavoz de las clínicas de Baja Austria confirmó a la agencia APA que Kerstin salió hace unos días de la unidad de cuidados intensivos del hospital, pero que aún necesita"tratamiento médico, cuidados y terapia intensivos".
