Eksempler på brug af Nylige erfaringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De var så mine nylige erfaringer….
Esta es mi más reciente experiencia….Nylige erfaringer beviser, at det bestemt ikke er anarkismens metoder.
La experiencia reciente testimonia que en todo caso no son los métodos del anarquismo.Hippocampus gør det muligt at huske nylige erfaringer og nye oplysninger.
Hipocampo: permite el recuerdo de experiencias recientes y Nylige erfaringer beviser, at det bestemt ikke er anarkismens metoder.
La experiencia reciente nos demuestra que esos métodos no serán los del anarquismo, por cierto.Hippocampus gør det muligt at huske nylige erfaringer og nye oplysninger.
El hipocampo resulta fundamental para lograr recordar información nueva y experiencias recientes.Nylige erfaringer giver os grund til at frygte for sådanne følger, som bestemt må undgås.
Experiencias recientes nos dan motivos para temer esos resultados, que necesariamente deben evitarse.Når man tager konsekvenserne og vores nylige erfaringer i betragtning, er efterretningsvurderinger alene ikke nok.
Dado lo que hemos aprendido de nuestra experiencia reciente, las evaluaciones Nylige erfaringer viser imidlertid, at mindre kreditinstitutter også kan udgøre en trussel mod den finansielle stabilitet.
No obstante, la experiencia reciente demuestra que unos bancos más pequeños también pueden suponer una amenaza para la estabilidad financiera”.Når man tager konsekvenserne og vores nylige erfaringer i betragtning, er efterretningsvurderinger alene ikke nok.
Teniendo en cuenta lo que está en juego y lo que hemos aprendido de nuestras experiencias recientes, las evaluaciones de inteligencia por sí solas no son suficientes.Nylige erfaringer viser imidlertid, at mindre kreditinstitutter også kan udgøre en trussel mod den finansielle stabilitet.
La experiencia reciente muestra, no obstante, que las entidades de crédito más pequeñas también pueden suponer una amenaza para la estabilidad financiera.Personalets kompetence til at gennemføre operationen, herunder dets sammensætning, rolle, ansvarsområder,uddannelse og nylige erfaringer.
La competencia del personal para realizar la operación, en particular su composición, su función, sus responsabilidades,su formación y su experiencia reciente.Disse nylige erfaringer har også afsløret en række mangler ved det nuværende samordningssystem og de nuværende overvågningsprocedurer.
Las experiencias recientes también han revelado fallos y deficiencias del actual sistema de coordinación y de los procedimientos de supervisión existentes.EU's civilbeskyttelsesordning er et relativt nyt instrument med begrænsede ressourcer,midler og kompetencer, men nylige erfaringer viser, at den virker. Den er et ægte eksempel på EU's merværdi.
El mecanismo de la Unión Europea de protección civil es un instrumento relativamente nuevo con recursos, medios ypoderes limitados, pero la experiencia reciente demuestra que funciona: es un ejemplo real del valor añadido de la Unión Europea.Det skyldes nylige erfaringer af, hvor katastrofal en ringe gennemførelse af grundvandsdirektivet kunne vise sig at være for miljøet i min egen valgkreds.
Se debe a la reciente experiencia de lo desastroso que puede ser para el medio ambiente el escaso cumplimiento de la Directiva relativa a las aguas subterráneas en mi circunscripción.Det må imidlertid ikke betyde øget indblanding i det enkelte lands politiske liv eller begrunde undertrykkende og militaristiske indgreb,der kan få nøjagtig de modsatte følger end de erklærede, sådan som nogle nylige erfaringer har vist.
Pero eso no puede significar una creciente injerencia en la vida política de cada país, ni justifica medidas represivas ymilitaristas que pueden tener efectos justamente contrarios a los deseados, como algunas experiencias recientes han demostrado.Nylige erfaringer på både olie- og gasområdet har vist, at EU må kunne reagere hurtigt og fuldt samordnet på sådanne begivenheder.
Las experiencias recientes relacionadas tanto con el petróleo como con el gas han puesto de manifiesto la necesidad de que la Comunidad sea capaz de reaccionar rápidamente y con total coordinación ante tales acontecimientos.Landmændene forventer svar med det samme, og i dag vil vi påtage os ansvaret for at sætte fart i tingene,håndtere krisen med beslutsomhed og udnytte vores nylige erfaringer for dermed at undgå at spilde tiden og hurtigt få rettet op på en situation, som risikerer at blive endnu værre.
Los agricultores esperan respuestas inmediatas, y hoy estamos aquí para aceptar la responsabilidad de acelerar las cosas con el objeto de abordar la crisis con decisión ypara hacer un buen uso de las lecciones de las experiencias recientes, evitando así perder el tiempo y tratando de encontrar un remedio rápido para una situación que presenta el riesgo de empeorar.Nylige erfaringer i nogle af medlemsstaterne og den videnskabelige litteratur viser, at sådanne foranstaltninger kan medvirke til at mindske risiciene i forbindelse med produktforurening ganske betydeligt.
Las experiencias llevadas a cabo recientemente en algunos Estados miembros y estudios científicos demuestran que este tipo de medidas ayudan a reducir considerablemente Når det kommer til hjælpeaktioner uden for EU, har nylige erfaringer vist, at der mistes værdifuld tid mellem katastrofens indtræden og modtagelsen af en formel anmodning om assistance.
En el caso de las intervenciones en el exterior de la UE, la reciente experiencia demuestra que puede perderse un tiempo muy valioso entre el momento en que se produce la tragedia y aquél en que se recibe la solicitud formal de asistencia.Nylige erfaringer synes imidlertid at vise, at disse regler ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset de stadig mere sofistikerede investeringer i miljøteknologi og heller ikke til de nye former for offentligt/privat partnerskab.
Sin embargo, las últimas experiencias indican que esas normas generales no se adaptan bien a Vi kan blot sammenligne vores fælles aftale med vores nylige erfaringer fra telekonferencen med medlemmer af den amerikanske Kongres, som helt ærligt var en meget deprimerende oplevelse.
Compárese, después de todo, nuestra concordancia con la experiencia que tuvimos recientemente en Som vores nylige erfaringer har lært os, er det nødvendigt at åbne op for denne slags forhandlinger i hele det internationale samfund, især inden for WTO, og når man tænker på, hvad der skete med MAI-aftalen og NTM-projektet, burde dette få Kommissionen til at være mere forsigtig.
La experiencia reciente ha mostrado la necesidad de abrir el campo de este tipo de negociaciones a toda la comunidad internacional, en particular en el seno de la OMC, y el destino reservado al AMI y al proyecto del NMT debería estimular a la Comisión a una mayor prudencia.Det er endvidere vigtigt i lyset nylige erfaringer med opstilling af formodede hierarkier mellem de forskellige videnskabsområder at undgå at marginalisere samfundsvidenskab og humaniora og underordne dem i forhold til andre videnområder.
Por otro lado, y teniendo en cuenta las recientes tentativas de establecer supuestas jerarquías entre I Latinamerika har vi nylige erfaringer med kampe ført af arbejdere, bønder, indianere og studenter, folkelige rejsninger med tusindvis af vores folks mænd og kvinder i hovedrollen og som i Argentina og Bolivia forsøg på oprør og folkelige opstande, der i eksempelvis Ecuador har ført til reaktionære regeringers fald.
En América Latina tenemos la experiencia reciente de luchas obreras, campesinas, indígenas, estudiantiles, de levantamientos populares protagonizados por millares de hombres y mujeres de nuestros pueblos, ensayos de insurgencia y rebeliones populares como en Argentina y Bolivia, que incluso han derribado gobiernos reaccionarios como en Ecuador.Landet har mere end andre en nylig erfaring med den stærke entusiasme, men også med de krav, vanskeligheder og midlertidige frustrationer, som en sådan proces vil medføre.
Más que los demás, tiene la experiencia reciente del entusiasmo inicial, pero también de las exigencias, las dificultades y las frustraciones que implica un proceso semejante.Anses for at overholde denne forordning, hvis de opfylder EU-OPS-kravene om træning,kontrol og nylig erfaring, eller.
Se considerarán conformes con el presente Reglamento si cumplen con los requisitos aplicables de EU-OPS en materia de formación,control y experiencia reciente, o.Der sættes stort spørgsmålstegn ved disse ankomsthavne, og nylig erfaring viser, at vi er nødt til at gøre noget ved dette.
Existe un gran interrogante respecto a estos puertos de entrada y la experiencia reciente demuestra que debemos tratar esta cuestión.Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter og andre foranstaltninger vedrørende udryddelse af sygdommen.
La experiencia reciente ha puesto de manifiesto que las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE son eficaces para controlar la propagación de esta enfermedad, en particular las de limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas y otras medidas relacionadas con la erradicación de dicha enfermedad.Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter.
La experiencia reciente ha puesto de manifiesto que las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE son eficaces para controlar la propagación de esta enfermedad, en particular las de limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas y otras medidas relacionadas con la erradicación de dicha enfermedad.Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter og andre foranstaltninger vedrørende udryddelse af sygdommen.
La experiencia reciente ha puesto de manifiesto que las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE son eficaces para controlar la propagación de esta enfermedad, en particular las de limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas.
