Hvad Betyder NYT KØREKORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo permiso

Eksempler på brug af Nyt kørekort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du skal have et nyt kørekort, når du vender hjem.
Cuando vuelvas a tu país, tendrás que procurarte un nuevo permiso.

Den 21. oktober 2003 ansøgte Steffen Schubert om at få udstedt et nyt kørekort.
El 21 de octubre de 2003, el Sr. Schubert presentó una solicitud de obtención de un nuevo permiso de conducción.

Den 10. februar 2004 ansøgte Matthias Zerche om et nyt kørekort til kategori B. Da han ikke kunne fremlægge en sagkyndig erklæring, der godtgjorde hans egnethed til at føre motorkøretøj, trak han til sidst sin ansøgning tilbage.
A partir del 10 de febrero de 2004, el Sr. Zerche solicitó un nuevo permiso de conducción de clase B. Al no haber presentado el informe pericial que demostrara su aptitud para la conducción, finalmente retiró su solicitud.

Men mister man sit kørekort eller får det stjålet, gælder den nye regel fordi der så skal udstedes et nyt kørekort til erstatning for det gamle.
Sin embargo, si se pierde el permiso o se lo roban, se aplicarán las nuevas normas, ya que deberá emitirse un nuevo permiso para sustituir al desaparecido.

Efter at Manfred Seuke havde ansøgt om at få udstedt et nyt kørekort, anmodede den kompetente myndighed ham den 15. marts 2004 om at fremlægge en sagkyndig medicinskpsykologisk erklæring, som attesterede hans egnethed til at føre motorkøretøj.
Al solicitar el Sr. Seuke la expedición de un nuevo permiso de conducción, la autoridad competente le instó el 15 de marzo de 2004 a que presentara un informe pericial médicopsicológico que acreditara su capacidad para conducir.

Manfred Seuke fik ligeledes inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort før udløbet af en frist på ti måneder.
Asimismo, se le retiró la autorización para conducir y el permiso de conducción, con una prohibición de obtener un nuevo permiso antes de que expirara un plazo de diez meses.

Det påhviler udstedelsesmedlemsstaten at kontrollere, om minimumsbetingelserne i henhold til fællesskabsretten er opfyldt, herunder betingelserne vedrørende bopæl og egnetheden til at føre motorkøretøj, og dermed om det er begrundet at udstede et kørekort- i givet fald et nyt kørekort.
Incumbe al Estado miembro de expedición comprobar si los requisitos mínimos impuestos por el Derecho comunitario, en particular los relativos a la residencia y a la aptitud para la conducción, se cumplen y, por lo tanto, si la expedición de un permiso de conducción- en su caso, de un nuevo permiso- está justificada.

Matthias Zerche fik inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort i en periode på 12 måneder, som udløb den 9. april 2004.
Se le retiró la autorización para conducir y el permiso de conducción, prohibiéndole obtener un nuevo permiso durante un período de 12 meses que expiraba el 9 de abril de 2004.

Den, der har kørt for hurtigt, eller som er blevet taget med alkohol i blodet, og som derfor er blevet frataget"kortet", kan i øjeblikket tage til udlandet og erhverve sig et nyt kørekort.
Cualquier persona que haya conducido a una velocidad excesiva o a la que se le haya detectado alcohol en sangre y se le haya retirado su permiso, en la actualidad puede ir al extranjero y solicitar un nuevo permiso allí.

Steffen Schubert fik inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort i en periode på 20 måneder, som udløb den 22. januar 2004.
Se le privó de la autorización para conducir y de su permiso de conducción, con una prohibición de obtener un nuevo permiso durante un plazo de 20 meses, que finalizaba el 22 de enero de 2004.

Men da jeg rejste tilbage til Italien, parlamentsmedlem Fatuzzo", sagde turisten Carlo Fatuzzo til mig,"måtte jeg foretage den samme anmeldelse en gang til for at få et nyt identitetskort og et nyt kørekort.
Sin embargo, Sr. Fatuzzo, cuando regresé a Italia," el turista Carlo Fatuzzo me dijo,"para conseguir un nuevo documento de identidad y un nuevo permiso de conducción tuve que repetir la misma denuncia ante la policía y los carabineros italianos.

Det styrker også medlemsstaternes forpligtelser ved at kræve, at hver medlemsstat skal sikre sig, at en person, der ansøger om nyt kørekort, ikke har fået køreforbud af myndighederne i en anden medlemsstat(artikel 8, stk. 5, i forslaget, KOM(2003) 621).
También consolida las obligaciones de los Estados miembros al exigirles que cada Estado miembro se asegure de que el solicitante de un nuevo permiso no sea objeto de una prohibición de conducción impuesta por las autoridades de otro Estado miembro(artículo 8.5 de la propuesta, COM(2003) 621).

EU's borgere kan udnytte en stadig mere reel fri bevægelighed, og det er derfor nødvendigt at harmonisere grundlæggende regler, der fremmer trafiksikkerheden, forebygger svindel gennem brug af forfalskede kørekort og muliggør kontrol med lovovertrædere, så det hindres, at bilister, som er straffet i ét land, let opnår et nyt kørekort i andre lande.
Dado que los ciudadanos europeos cada vez disfrutan de mayor libertad de circulación, resulta necesario armonizar las reglas básicas encaminadas a promover la seguridad en las carreteras, prevenir el fraude causado por el uso indebido de permisos falsos y a evitar que los conductores, que han sido sancionados en un país, obtengan fácilmente un nuevo permiso en otro.

Der skal skelnes mellem personer, der har begået en lovovertrædelse i deres eget land og forsøger at få et nyt kørekort i et andet land, og personer, som bor i grænseregioner og foretrækker at vælge en bedre og billigere køreskole på den anden side af grænsen.
Debería establecerse una distinción entre quienes hayan cometido una infracción en su país de origen y están intentando adquirir un nuevo permiso en un país diferente, y los que viven en regiones fronterizas y prefieren elegir una academia de conducir mejor y más económica al otro lado de la frontera.

Hvis man får frataget kørekortet i Tyskland i dag og efterfølgende ikke kan bestå den medicinsk-psykologiske test- i Tyskland kaldes den i folkemunde"idiottesten"- tager man til Tjekkiet eller andre steder hen og får et nyt kørekort for få penge og ved hjælp af et opholdstrick.
Si a una persona se le retira hoy el permiso de conducir en Alemania y no supera las subsiguientes pruebas médicas y psicológicas, conocidas coloquialmente en Alemania como la«prueba de los idiotas», puede ir a la República Checa o a otro país y conseguir un nuevo permiso de conducción a un coste bajo mediante un truco en cuanto a su residencia.

Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«.
Directiva 91/439/CEE- Reconocimiento recíproco del permiso de conducción- Retirada del permiso en un Estado miembro por consumo de estupefacientes o alcohol- Nuevo permiso expedido por otro Estado miembro- Denegación de reconocimiento del derecho a conducir en el primer Estado miembro- Residencia no conforme con la Directiva 91/439/CEE».

I de fem sager anmodes Domstolen om at svare på, om en medlemsstat kan nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, når indehaveren af dette kørekort på den førstnævnte medlemsstats område har fået inddraget kørekortet med pålæg om at gennemføre en medicinskpsykologisk test for at kunne erhverve et nyt kørekort.
En los cinco asuntos, se pregunta al Tribunal de Justicia si un Estado miembro puede denegar el reconocimiento de la validez de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro cuando el titular haya sido objeto en el primer Estado miembro de una decisión administrativa de retirada del permiso acompañada de la obligación de superar un examen médicopsicológico para obtener un nuevo permiso.

Udtrykket dækker følgende fænomen; borgere, som har fået inddraget kørekortet af myndighederne i deres bopælsstat på grund af en alvorlig forseelse, opnår et nyt kørekort i en anden medlemsstat, og dette kørekort må efterfølgende anerkendes i bopælsstaten.
Con esta expresión se describen las prácticas de algunos ciudadanos que, tras haber tenido que entregar su permiso de conducción a las autoridades de su país debido a una infracción grave, obtienen un nuevo permiso en otro Estado miembro, permiso que entonces también debe ser reconocido en su país de origen.

Den 5. november 2004, hvor den af Amtsgericht Amberg fastsatte frist med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort var udløbet, fik Manfred Seuke, som ifølge forelæggelseskendelsen beviseligt har boet uafbrudt i Tyskland siden den 19. august 1980, udstedt et nyt kørekort til kategori B i Ostrov(Den Tjekkiske Republik).
El 5 de noviembre de 2004, una vez que el plazo de prohibición establecido por el Amtsgericht Amberg había expirado, el Sr. Suke, que según la resolución de remisión consta que reside de manera ininterrumpida en Alemania desde el 19 de agosto de 1980, obtuvo un nuevo permiso de conducción de clase B en Ostrov(República Checa).

Dette er især tilfældet, når det alene af teksten på kørekortet fremgår, at kravet i direktivets artikel 7, stk. 1, litra b, om fast bopæl i en minimumsperiode ikke er opfyldt, og den pågældende person i den medlemsstat, der har foretaget kontrollen, har fået inddraget sit kørekort og er blevet pålagt den forpligtelse at gennemføre en medicinskpsykologisk test for at kunne få udstedt et nyt kørekort.
Éste es el caso, en particular, cuando la mera lectura del permiso de conducción muestra que no se ha cumplido el requisito de residencia efectiva mínima exigido en el artículo 7, apartado 1, letra b, de dicha Directiva y cuando el interesado había sido objeto, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado el control, de una medida de retirada del permiso acompañada de una obligación de superar un examen médicopsicológico para la expedición de un nuevo permiso.

Disse spørgsmål skal gennemgås sammen med det første spørgsmål i sag C-343/06, hvormed det nærmere bestemt søges afklaret, om en værtsmedlemsstat kan kræve af en indehaver af et nyt kørekort udstedt af en anden medlemsstat, at han, før han gør brug af dette, ansøger om anerkendelse af retten til at gøre brug af dette kørekort i værtsmedlemsstaten, når det kørekort, som han tidligere rådede over, er blevet inddraget eller annulleret i sidstnævnte medlemsstat.
Procede examinar estas cuestiones conjuntamente con la primera cuestión de el asunto C-343/06, que tiene por objeto, en esencia, determinar si el Estado miembro de acogida puede exigir a el titular de un nuevo permiso de conducción expedido por otro Estado miembro, antes de hacer uso de dicho permiso, que solicite el reconocimiento de el derecho a utilizar dicho permiso en el Estado miembro de acogida cuando el permiso de conducción que tenía anteriormente le fue retirado o anulado en este último Estado miembro.

Derimod fremgår det af det foregående, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/439 ikke er til hinder for, at en medlemsstat over for en person, som på denne medlemsstats område har været omfattet af en foranstaltning, hvorved den pågældendes kørekort er blevet inddraget, og der samtidig er truffet bestemmelse om en nærmere bestemt periode, hvor der ikke kan ansøges om nyt kørekort, nægter at anerkende et nyt kørekort udstedt af en anden medlemsstat under denne nævnte periode.
En cambio, se desprende de lo anterior que lo dispuesto en los artículos 1, aparta- do 2, y 8, apartado 4, de la Directiva 91/439, no se opone a que un Estado miembro deniegue a una persona que ha sido objeto en su territorio de una medida de retirada del permiso de conducción acompañada de una prohibición de solicitar un nuevo permiso durante un período determinado, el reconocimiento de un nuevo permiso expedido por otro Estado miembro durante dicho período de prohibición.

Forenede sager C-329/06 og C-343/06: Arthur Wiedemann mod Land Baden-Württemberg og Peter Funk mod Stadt Chemnitz(»Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Sigmaringen og af Verwaltungsgericht Chemnitz).
Asuntos acumulados C-329/06 y C-343/06: Arthur Wiedemann contra Land Baden-Württemberg y Peter Funk contra Stadt Chemnitz(« Directiva 91/439/CEE- Reconocimiento recíproco de el permiso de conducción- Retirada de el permiso en un Estado miembro por consumo de estupefacientes o alcohol- Nuevo permiso expedido por otro Estado miembro- Denegación de reconocimiento de el derecho a conducir en el primer Estado miembro- Residencia no conforme con la Directiva 91/439/CEE»)( Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Verwaltungsgericht Sigmaringen y por el Verwaltungsgericht Chemnitz).

Forenede sager C-334/06- C-336/06: Matthias Zerche m.fl. mod Landkreis Mittweida og Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis(»Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Chemnitz).
Asuntos acumulados C-334/06 a C-336/06: Matthias Zerche y otros contra Landkreis Mittweida y Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis(« Directiva 91/439/CEE- Reconocimiento recíproco de el permiso de conducción- Retirada de el permiso en un Estado miembro por consumo de estupefacientes o alcohol- Nuevo permiso expedido por otro Estado miembro- Denegación de reconocimiento de el derecho a conducir en el primer Estado miembro- Residencia no conforme con la Directiva 91/439/CEE»)( Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Verwaltungsgericht Chemnitz).

Med sit nye kørekort kan Angeles køre rundt i EU.
Con este nuevo permiso, Ángeles puede conducir por toda la UE.

Dit nye kørekort kan have en anden gyldighedsperiode og vil være underlagt eventuelle begrænsninger og betingelser, som gælder i dit nye land.
Ese nuevo permiso puede poseer un periodo de validez distinto y estará bajo sujeción a las restricciones o condiciones aplicables en el país donde vivas.

Dit nye kørekort kan have en anden gyldighedsperiode tyrkiet areal det være underlagt eventuelle begrænsninger og betingelser, som gælder i dit nye land.
Su nueva licencia puede tener un período de validez diferente y estará sujeta a las restricciones o condiciones que se apliquen en su nuevo país.

Dit nye kørekort kan have en anden gyldighedsperiode og vil være underlagt eventuelle begrænsninger og betingelser, som gælder i dit nye land.
Su nueva licencia puede tener un período de validez diferente y estará sujeta a las restricciones o condiciones que se apliquen en su nuevo país.

En medlemsstat, som efter at have truffet en foranstaltning over for en person, hvorved dennes kørekort inddrages, i henhold til dette direktivs bestemmelser er forpligtet til at anerkende et kørekort, som på et senere tidspunkt udstedes til denne person af en anden medlemsstat, kan altså ikke suspendere den førerret, der følger af dette nye kørekort.
El Estado miembro que, tras haber adoptado una medida de retirada del permiso de conducción contra dicha persona está obligado, con arreglo a dicha Directiva, a reconocer el permiso expedido con posterioridad a dicha persona por otro Estado miembro, no puede suspender el derecho a conducir resultante del nuevo permiso.

Siden implementeringen af de nye kørekort i 2013 er kravene fra vores tjenester blevet mere talrige, fordi vores sektor voksede i hånd med nye teknologier for at kunne give dette nye kørekort ægthed, lovlighed og også at kunne registrer den i alle de pågældende staters arkiver, hvor som helst det skal være.
Desde la implementación de las nuevas licencias de conducir en 2013, las demandas de nuestros servicios se han vuelto más numerosas porque nuestro sector creció de la mano con las nuevas tecnologías para poder proporcionar esta nueva licencia de conducir en su autenticidad, su legalidad y también para poder registrarlo en todos los archivos del Estado en cuestión, donde sea que deba estar.