Hvad Betyder NYT KØREKORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouveau permis

Eksempler på brug af Nyt kørekort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nyt kreditkort og nyt kørekort.
Nouvelle carte, nouveau permis.

For at få et nyt kørekort skal hun skifte sit italienske kørekort ud med et cypriotisk.
Pour obtenir un nouveau permis, elle devra échanger son permis italien contre un permis chypriote.

Jeg har mistet min tegnebog og har bestilt et nyt kørekort.
J'ai perdu mon portefeuille. Mon nouveau permis arrive sous peu.

Peter Funk ansøgte om et nyt kørekort den 2. december 2003.
Funk a sollicité un nouveau permis le 2 décembre 2003.

Da disse tre personer ikke havde fremlagt positive medicinsk-psykologiske erklæringer, blev deres ansøgninger om erhvervelse af nyt kørekort afvist.
N'ayant pas produit de rapport d'expertise médicopsychologique positif, les demandes visant à obtenir un nouveau permis de conduire formées par les trois intéressés ont été rejetées.

Du skal have udstedt et nyt kørekort af myndighederne i det land, du bor i.
Vous devez demander aux autorités de votre pays de résidence de vous délivrer un nouveau permis.

Medlemsstaterne vil styrke samarbejdet for at forhindre, at personer, som midlertidigt har fået frakendt kørekortet, kan opnå et nyt kørekort i en anden medlemsstat.
Les États membres renforceront leur coopération afin d'empêcher que les conducteurs suspendus temporairement puissent obtenir un nouveau permis dans un autre État membre.

Med henblik på erhvervelse af et nyt kørekort gennemgik Peter Funk bl.a. en medicinskpsykologisk undersøgelse.
Dans le cadre des démarches entreprises par M. Funk en vue d'obtenir un nouveau permis de conduire, celuici s'est soumis à une expertise médico-psychologique.

Manfred Seuke fik ligeledes inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort før udløbet af en frist på ti måneder.
Seuke s'est également vu retirer l'autorisation de conduire ainsi que son permis de conduire, avec interdiction d'obtenir un nouveau permis avant l'expiration d'un délai de dix mois.

Stefan Kremer havde erhvervet nyt kørekort i Belgien, da der ikke gjaldt noget forbud imod, at han ansøgte om erhvervelse af ny førerret.
Kremer avait obtenu un nouveau permis en Belgique, alors qu'aucune interdiction de solliciter le droit de conduire n'était en vigueur à son encontre.

Matthias Zerche fik inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort i en periode på 12 måneder, som udløb den 9. april 2004.
Zerche s'est vu retirer l'autorisation de conduire ainsi que son permis, avec interdiction d'obtenir un nouveau permis pendant une période de douze mois prenant fin le 9 avril 2004.

Efter at Manfred Seuke havde ansøgt om at få udstedt et nyt kørekort, anmodede den kompetente myndighed ham den 15. marts 2004 om at fremlægge en sagkyndig medicinskpsykologisk erklæring, som attesterede hans egnethed til at føre motorkøretøj.
Seuke ayant sollicité la délivrance d'un nouveau permis de conduire, l'autorité compétente lui a demandé, le 15 mars 2004, de produire un rapport d'expertise médicopsychologique attestant son aptitude à la conduite.

Steffen Schubert fik inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort i en periode på 20 måneder, som udløb den 22. januar 2004.
Celuici s'est vu retirer l'autorisation de conduire ainsi que son permis de conduire, avec interdiction d'obtenir un nouveau permis pendant une période de 20 mois prenant fin le 22 janvier 2004.

Men da jeg rejste tilbage til Italien, parlamentsmedlem Fatuzzo", sagde turisten Carlo Fatuzzo til mig,"måtte jeg foretage den samme anmeldelse en gang til for at få et nyt identitetskort og et nyt kørekort.
Je me suis directement rendu à la police espagnole pour remplir une déclaration de vol. Mais quand je suis revenu en Italie, Monsieur le député Fatuzzo, m'a dit le vacancier Carlo Fatuzzo, pour avoir une nouvelle carte d'identité et un nouveau permis, j'ai dû refaire la même déclaration à la police et aux carabiniers italiens.

Matthias Zerche, Steffen Schubert og Manfred Seuke, der er tyske statsborgere, fik inddraget deres tyske kørekort ved en straffedom med forbud mod at erhverve nyt kørekort inden for en periode på flere måneder med den begrundelse, at de havde ført motorkøretøj under påvirkning af alkohol.
MM. Zerche, Schubert et Seuke, ressortissants allemands, se sont vu retirer leur permis de conduire allemand par voie d'ordonnance pénale, avec interdiction d'obtenir un nouveau permis avant l'expiration d'un délai de plusieurs mois, au motif qu'ils avaient conduit sous l'emprise de l'alcool.

Det påhviler udstedelsesmedlemsstaten at kontrollere, om minimumsbetingelserne i henhold til fællesskabsretten er opfyldt, herunder betingelserne vedrørende bopæl og egnetheden til at føre motorkøretøj, og dermed om det er begrundet at udstede et kørekort- i givet fald et nyt kørekort.
Il incombe à l'État membre de délivrance de vérifier si les conditions minimales imposées par le droit communautaire, notamment celles relatives à la résidence et à l'aptitude à conduire, sont remplies et, partant, si la délivrance d'un permis de conduire- le cas échéant, d'un nouveau permis- est justifiée.

Sagen, der gav anledning til Halbritter-kendelsen, vedrørte en person, der i Tyskland havde fået inddraget sit kørekort og samtidig havde fået forbud mod at erhverve nyt kørekort, og som efterfølgende havde opnået et kørekort i Østrig efter udløbet af forbudsperioden.
L'affaire ayant donné lieu à l'ordonnance Halbritter, précitée, concernait une personne qui, ayant fait l'objet, en Allemagne, d'une mesure de retrait de permis de conduire assortie d'une période d'interdiction d'obtenir un nouveau permis, avait par la suite obtenu un permis de conduire en Autriche, alors que cette période d'interdiction était écoulée.

Den berørtes eneste overtrædelse begået efter erhvervelsen af dette kørekort bestod nemlig i at have ført motorkøretøj i Tyskland uden at være indehaver af et gyldigt kørekort, idet det i Belgien erhvervede kørekort ikke blev anerkendt som gyldigt, fordi det ikke overholdt betingelserne i den tyske lovgivning for erhvervelse af nyt kørekort efter inddragelsen af et tidligere kørekort..
En effet, les seules infractions qui étaient reprochées à l'intéressé, commises postérieurement à l'obtention de ce permis, consistaient à avoir circulé sur le territoire allemand sans être titulaire d'un permis de conduire valide, le permis obtenu en Belgique n'étant pas reconnu comme tel au motif que n'étaient pas respectées les conditions posées par la réglementation allemande pour l'obtention d'un nouveau permis à la suite du retrait d'un précédent permis..

Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«.
Directive 91/439/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait de permis dans un État membre pour usage de stupéfiants ou d'alcool- Nouveau permis délivré dans un autre État membre- Refus de reconnaissance du droit de conduire dans le premier État membre- Résidence non conforme à la directive 91/439/CEE».

Derimod fremgår det af det foregående, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/439 ikke er til hinder for, at en medlemsstat over for en person, som på denne medlemsstats område har været omfattet af en foranstaltning, hvorved den pågældendes kørekort er blevet inddraget, og der samtidig er truffet bestemmelse om en nærmere bestemt periode, hvor der ikke kan ansøges om nyt kørekort, nægter at anerkende et nyt kørekort udstedt af en anden medlemsstat under denne nævnte periode.
En revanche, il ressort de ce qui précède que les dispositions des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 4, de la directive 91/439 ne s'opposent pas à ce qu'un État membre refuse à une personne ayant fait l'objet, sur son territoire, d'une mesure de retrait de permis de conduire assortie d'une interdiction de solliciter un nouveau permis pendant une période déterminée la reconnaissance d'un nouveau permis délivré par un autre État membre pendant cette période d'interdiction.

Forenede sager C-329/06 og C-343/06: Arthur Wiedemann mod Land Baden-Württemberg og Peter Funk mod Stadt Chemnitz(»Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Sigmaringen og af Verwaltungsgericht Chemnitz).
Affaires jointes C- 329/06 et C- 343/06: Arthur Wiedemann contre Land Baden- Württemberg et Peter Funk contre Stadt Chemnitz(«Directive 91/439/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait de permis dans un État membre pour usage de stupéfiants ou d'alcool- Nouveau permis délivré dans un autre État membre- Refus de reconnaissance du droit de conduire dans le premier État membre- Résidence non conforme à la directive 91/439/CEE»)(demandes de décision préjudicielle, introduites par le Verwaltungsgericht Sigmaringen et par le Verwaltungsgericht Chemnitz).

Forenede sager C-334/06- C-336/06: Matthias Zerche m.fl. mod Landkreis Mittweida og Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis(»Direktiv 91/439/EØF- gensidig anerkendelse af kørekort- inddragelse af kørekort i en medlemsstat på grund af brug af euforiserende stoffer eller alkohol- nyt kørekort udstedt i en anden medlemsstat- nægtelse af anerkendelse af førerretten i førstnævnte medlemsstat- bopæl, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 91/439/EØF«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Chemnitz).
Affaires jointes C- 334/06 à C- 336/06: Matthias Zerche e.a. contre Landkreis Mittweida et Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis(«Directive 91/439/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait de permis dans un État membre pour usage de stupéfiants ou d'alcool- Nouveau permis délivré dans un autre État membre- Refus de reconnaissance du droit de conduire dans le premier État membre- Résidence non conforme à la directive 91/439/CEE»)(demandes de décision préjudicielle, introduites par le Verwaltungsgericht Chemnitz).

I dag fik jeg mit nye kørekort.
J'ai reçu mon nouveau permis de conduire aujourd'hui!

Hvor længe er mit nye kørekort gyldigt?
Combien de temps est valable mon nouveau permis?

Dit nye kørekort kan have en anden gyldighedsperiode tyrkiet areal det være underlagt eventuelle begrænsninger og betingelser, som gælder i dit nye land.
Votre nouveau permis peut avoir une période de validité différente et sera soumis aux éventuelles restrictions et conditions applicables dans votre pays d'accueil.

Dit nye kørekort kan have en anden gyldighedsperiode og vil være underlagt eventuelle begrænsninger og betingelser, som gælder i dit nye land.
Votre nouveau permis peut avoir une période de validité différente et sera soumis aux éventuelles restrictions et conditions applicables dans votre pays d'accueil.

I så fald er det op til landets myndigheder, om de vil give dig den tilsvarende kategori på dit nye kørekort.
Dans ce cas, il revient à l'autorité nationale compétente de décider d'ajouter ou non une catégorie correspondante sur le nouveau permis.

At man i Danmark stadig udsteder nye kørekort under betegnelsen»EUkørekort«, når dette EUkørekort er ulovligt i andre medlemslande efter bosættelse i mere end ét år?
Le Danemark continue de délivrer de nouveaux permis de conduire sous l'appellation«permis de conduire européen/de l'Union»?

Hvis medlemsstaterne ikke hvert år vil udstede nye kørekort, kan de naturnødvendigt ikke omsætte direktivet.
Si les États membres ne veulent pas émettre de nouveaux permis chaque année, alors ils ne pourront forcément pas mettre en oeuvre cette directive.

Hvis du har et EU-kørekort, som er udstedt som erstatning for et ikke-EU-kørekort, og du vil flytte til et andet EU-land med dit ombyttede kørekort, skal du være opmærksom på, at dit nye kørekort ikke nødvendigvis bliver anerkendt dér.
Si vous possédez un permis de conduire européen qui vous a été délivré en échange d'un permis non européen et si vous souhaitez vous installer dans un autre pays de l'UE, sachez qu'il est possible que votre nouveau permis ne soit pas reconnu dans ce pays.