Eksempler på brug af Nyt redskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et nyt redskab til.
Udvikling af nyt redskab.
Desarrollo de una nueva herramienta.Nyt redskab til at styrke ligestillingen mellem kønnene i ESF(17/11/2014).
Nueva herramienta para una mayor igualdad de género en el FSE(17/11/2014).Som et nyt redskab.
Como una nueva herramienta.Og foreslår det sker med et nyt redskab.
Vi har fået et nyt redskab i hænderne.
Una nueva herramienta ha llegado a nuestras manos.Så det er intet problem at have et nyt redskab.
Y realmente no hay problema si tuviéramos una nueva herramienta.Vi har fået et nyt redskab i hænderne.
Un nuevo instrumento quiero poner en vuestras manos.Du var ikke glad for testen, men den er et fantastisk, nyt redskab.
Porque es realmente una increible nueva herramienta. pero me alegro de que nos decidiéramos por el Sé que estabas un poco ambivalente sobre el examen.Via undersøgelsen har man fået et nyt redskab, en håndbog om bæredygtighed, og en pr-folder.
El estudio proporciona un nuevo instrumento, un manual de sostenibilidad y un folleto promocional.Så nu tilbyder vi jer et nyt redskab.
Por eso, les ofrecemos ahora una nueva herramienta.Kommissionen lancerer nyt redskab, der skal støtte digital undervisning og læring i skolerne.
La Comisión pone en marcha una nueva herramienta para favorecer la enseñanza y el aprendizaje digitales en las escuelas.Vi har udviklet et nyt redskab.
Creamos una herramienta nueva.Også udviklet et nyt redskab til observation og registrering, som er egnet til brug med"Pine" og andre våben.
También se ha diseñado un nuevo instrumento de vigilancia y detección, apta para el uso con"El pino" y otros diseños de armas.I den situation må vi væreparate til at bryde, og at skabe et nyt redskab, når vi vurderer, at vi har tabt den politiske kamp.
En ese caso tenemos queestar preparados para romper y formar un nuevo instrumento cuando evaluemos que hemos perdido la batalla política.Europa-Kommissionen har afsløret et nyt redskab til at hjælpe alle skoler i EU såvel som i Rusland, Georgien og Serbien for at vurdere, hvordan de bruger digital teknologi til undervisning og læring.
La Comisión Europea ha presentado una nueva herramienta para ayudar a todas las escuelas de la UE, así como a Rusia, Georgia y Serbia, a evaluar cómo utilizan la tecnología digital Denne banebrydende teknologi er mindst et par år tidligt ogtilbyder et vigtigt nyt redskab for maintaing sundt hår og hovedbund.
Esta tecnología punta está adelantada por lo menos unos cuantos años yofrece una importante herramienta nueva para mantener sanos el cabello y el cuero cabelludo.Siden 2002 har der eksisteret et nyt redskab til dialog, og jeg har stor tillid til dets arbejde, eftersom velvilligheden er gensidig.
Existe un nuevo instrumento de diálogo desde 2002-dijo- y tengo una gran confianza en su trabajo porque la buena voluntad es recíproca".Hvis det bliver vedtaget ved førstebehandlingen, sådan som det er detslovenske formandskabs håb og Europa-Parlamentets målsætning, så har vi fået et nyt redskab, som vil hjælpe os i kampen mod den illegale indvandring.
Si se adopta en primera lectura, algo que tanto la Presidencia eslovena comoel Parlamento Europeo desean que ocurra, obtendremos un nuevo instrumento que nos ayudará a enfrentarnos al fenómeno de la inmigración ilegal con mayor éxito.Nu, mere end nogensinde tidligere kommer der et nyt redskab- kunsten at stå i jeres egen energi, mens I trækker energi til jer.
Ahora, como nunca antes, llega una nueva herramienta con el arte de permanecer en su propia energía mientras jalan la energía hacia ustedes.Via undersøgelsen har man fået et nyt redskab, en håndbog om bæredygtighed, der kan ses på Tempus-webstedet sammen med en pr-folder.
El estudio proporciona una nuevo instrumento, un Manual de sostenibilidad, que puede consultarse en el sitio web de Tempus junto con un folleto promocional.Vi anbefaler derfor atvores kolleger aktivt lærer mere omkring e-cigaretter/e-damp som et nyt redskab i den fortsatte verdensomspændende helbredsindsats imod tobaksrelaterede sygdomme.
Por ello, recomendamos a nuestros colegas que se informen y aprendan más activamente sobrelos cigarrillos electrónicos y cómo estos dispositivos pueden suponer una nueva herramienta de salud pública, en la actual campaña mundial contra las enfermedades relacionadas con el tabaco.Europa-Kommissionen har afsløret et nyt redskab til at hjælpe alle skoler i EU såvel som i Rusland, Georgien og Serbien for at vurdere, hvordan de bruger digital teknologi til undervisning og læring.
La Comisión Europea ha dado a conocer hoy una nueva herramienta para ayudar a todos los centros escolares de la UE, así como de Rusia, Georgia y Serbia, a evaluar la manera en que utilizan la tecnología digital For sådanne mennesker er et nederlag slet og ret et nyt redskab for at nå univers virkelighedens højere erkendelsesniveauer.
Para este tipo de hombres, la derrota no es más que una nueva herramienta para alcanzar los niveles superiores de la realidad universal.Europa-Kommissionen har afsløret et nyt redskab til at hjælpe alle skoler i EU såvel som i Rusland, Georgien og Serbien for at vurdere, hvordan de bruger digital teknologi til undervisning og læring.
La Comisión Europea(CE) recientemente ha puesto en marcha una nueva herramienta para favorecer la enseñanza y el aprendizaje digital en las escuelas de la Unión Europea(UE), así como de Rusia, Georgia y Serbia, de forma que puedan evaluar la manera en que utilizan la tecnología digital INTERREG Π Cafsnittet, der blev godkendt i 1996, er et nyt redskab for det tværnationale samarbejde på området fysisk planlægning.
El apartado INTERREG Π C aprobado en 1996 es un nuevo instrumento de cooperación transnacional en el ámbito de la ordenación territorial.Udvalget mener, atdet europæiske borgerinitiativ er et nyt redskab til at få indført visse emner på dagsordenen for offentlige debatter, da det er et nyt instrument i deltagelsesdemokratiet på europæisk plan.
Esta comisión considera quela iniciativa ciudadana europea representa un nuevo medio para introducir determinadas cuestiones en el orden del día de los debates públicos, al ser un instrumento EAD skal supplere de forskellige narkotikapolitikker og-ordninger i medlemsstaterne og være et nyt redskab for alle i EU- uanset deres organisation, strategi, nationale politik eller holdning til narkotika.
Como complemento de las diversas políticas y programas contra la droga existentes en los Estados miembros,la EAD constituye un nuevo instrumento que estará a disposición de todos en la UE, sea cual sea su organización, enfoque, política nacional o actitud respecto a la droga.Vores politik i den henseende er uændret og usvækket, menvi har nu et nyt redskab, og dette nye redskab er Lissabontraktaten, som giver os en ny kapacitet til at være mere vedholdende og mere effektiv i vores støtte til Domstolen.
Nuestra política en este sentido no ha cambiado y tampoco se ha visto menoscabada, peroahora tenemos una nueva herramienta, y la Og jeg vil igen erindre om, at der er tale om et fuldstændigt nyt redskab, hvor det tætte samarbejde vil hjælpe os til at gøre det endnu bedre.
Quiero recordar una vez más que la Agenda Social es una nueva herramienta y una estrecha colaboración entre todos nos ayudará a mejorarlo.
