Hvad Betyder NYT RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo programa marco
• nuevo programa-marco

Eksempler på brug af Nyt rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling.
Propuesta de un nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Kommissionen har i øvrigt netop forelagt et nyt rammeprogram for perioden 1990-1995.
Por otra parte, la Comisión ha presentado un nuevo programa marco para el período 1990-1995.

(6) Det er derfor vigtigt at vedtage et nyt rammeprogram for perioden 2002-2006, som også bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og fremmer innovation.
(6) Por todo ello, es importante aprobar, para el período 2002-2006, un nuevo programa marco, que contribuya asimismo a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y fomente la innovación.

Parlamentet vedtog den 14. september5 en positiv udtalelse om for slaget til nyt rammeprogram.
El 14 de diciembre, 5el Parlamento emitió un dictamen favorable a la propuesta de nuevo programa marco.

I 1998 har Rådetvedtaget et nyt rammeprogram for fællesskabsaktioner med henblik på forbrugerbeskyttelse.
Durante 1998, el Consejo aprobó un nuevo programa marco demedidas comunitarias para la protección de losconsumidores.

Som De ved, findes der i øjeblikket i de to lovgivningsrammer- Rådets og Parlamentets- et nyt rammeprogram for kultur, som træder i kraft fra år 2000.
Como usted sabe, está en este momento en las dos ramas del legislativo-en el Consejo y en el Parlamento- el nuevo programa marco de cultura que entrará en vigor a partir del año 2000.

EU's forskningspolitik og forslaget til nyt rammeprogram, som skal være med til at gennemføre den, afspejler en stærk vilje til at opfylde løfterne.
La política de investigación de la UE, y la propuesta de nuevo Programa Marco destinado a ponerla en práctica, responden al compromiso de cumplir tales objetivos.

Den udgør Europa-Parlamentets formelle holdning til vores meddelelse fra juni 2004, og hvad mere er, vil den bane vej for udarbejdelsen af Kommissionens forslag til et nyt rammeprogram, som skal vedtages den 6. april 2005.
Constituye la posición formal del Parlamento Europeo en torno a nuestra comunicación de junio y, aún más, allanará el camino a la elaboración de propuesta de la Comisión sobre el nuevo programa marco que se aprobará el 6 de abril de 2005.

Kommissionen vedtager et forslag til et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 19901994.
La Comisión aprueba una propuesta del nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico para el período de 1990-1994.

Det er dog meget hensigtsmæssigt, at Kommissionen har ønsket at videresende denne- om jeg så må sige foreløbige- meddelelse mellem dette programs endelige fase og vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, for herefter at gå over til et nyt rammeprogram.
Muy oportunamente, sin embargo, la Comisión ha querido presentar esta comunicación transitoria, por así decirlo, entre la fase final de ese programa y la aprobación del Tratado de Amsterdam, para luego pasar a un nuevo programa marco.

Denne rapport vil gøre det muligt for Parlamentet og Rådet at vurdere det forslag til nyt rammeprogram, der ventes forelagt i 2004, og som skal træde i kraft i 2007.
Este informe permitirá al Parlamento y al Consejo examinar la propuesta de nuevo programa marco anunciado para 2004 y cuyo lanzamiento está previsto para 2007.

På grundlag af den foreslåede fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen befinder vi os nu ikke desto mindre i en situation, hvor det er muligt at forudse, at disse spørgsmål kan behandles fuldt ud i regi af et nyt rammeprogram om folkesundhed.
No obstante, sobre la base de la propuesta de declaración conjunta del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, ahora nos encontramos en una situación en la que cabe prever una mejor atención a estas cuestiones en el contexto del nuevo programa marco sobre la salud pública.

Dette år blev i hovedsagen præget af udarbejdelsen af et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for 1987-1991, baseret på den europæiske fællesakt.
Este año se ha caracterizado por la elaboración de un nuevo programa marco de investigación y de desarrollo tecnológico para los años 1987 a 1991, basado en el Acta Única Europea.

Parlamentsdelegationen har beklaget denne situation, men accepterede beløbet i den fælles holdning under forudsætning af en fælles erklæring fra de tre institutioner til Kommissionens forslag om at vedtage et nyt rammeprogram for folkesundhed, efter at Amsterdam-traktaten var trådt i kraft.
Sin dejar de lamentar esa situación, la delegación de el Parlamento aceptó el importe de la posición común, a reserva de una declaración común de las tres instituciones, relativa a la propuesta de la Comisión encaminada a formular un nuevo programa-marco en la esfera de la salud pública, después de la entrada en vigor de el Tratado de Amsterdam.

Dette indebærer, at der skal nås til enighed om et nyt rammeprogram, hvis budgetrammer ville overskride Fællesskabets nuværende forsknings- og udviklingsbudget.
El Consejo observa que esto implica que se realice un acuerdo sobre un nuevo programa marco cuyo paquete financiero sobrepasaría la parte ocupada actualmente por la investigación y desarrollo en el presupuesto de la Comunidad.

På mødet den 8. april i Luxembourg havde Rådet(forskning) en omfattende drøftelse af den meddelelse, som Kommissionen sendte det den 20. marts vedrørende retningslinjerne for et nyt rammeprogram for Fællesskabets teknologiske forskning og udvikling for årene 1987 til 1991 2.
En su reunión del 8 de abril de Luxemburgo, el Consejo«investigación» mantuvo un aplio intercambio de impresiones sobre la comunicación que la Comisión le envió el 20 de marzo referente a las orientaciones para un nuevo programa-marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico para los años 1987 a 1991.4.

Det syvende rammeprogram skal ikke blot være et nyt rammeprogram, men et vendepunkt, som er i tråd med EU's nye kompetencer, hvis vi virkelig ønsker at skabe et nyt europæisk forskningsrum.
El séptimo Programa Marco no debe ser un mero nuevo programa marco, sino marcar un giro coherente con las nuevas competencias de la Unión, si de verdad queremos crear un nuevo espacio europeo de la investigación.

At Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmet for at gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at behandle forslaget til et nyt rammeprogram for Fællesskabets indsats på kulturområdet, der er bebudet i 2004 med planlagt ikrafttræden i 2007-.
La Comisión entregará un informe de evaluación detallado sobre el programa Cultura 2000 antes del 31 de diciembre de 2005, para permitir que el Parlamento Europeo y el Consejo tengan en cuenta la propuesta para el nuevo Programa Marco comunitario de cultura, anunciado para 2004 y que se prevé entre en vigor en 2007.

Denne store popularitet inden for det europæiske videnskabelige fællesskab må ikke sættes over styr netop nu, hvor et nyt rammeprogram er under udarbejdelse, og der står 11 nye lande og banker på porten til Den Europæiske Union- for vores gensidige videnskabelige og tekniske berigelse.
Esta gran popularidad en el seno de la comunidad científica europea no debe verse comprometida en unos momentos en que se elabora un nuevo programa marco y precisamente cuando once nuevos países llaman a la puerta de la Unión Europea para nuestro enriquecimiento científico y técnico recíproco.

Budgetmyndighedens to dele førpligter sig til at overholde princippet om, at enhver supplerende bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 kræver en reduktion af det nuværende rammeprogram eller, før udgangen af 1991, en beslutning om et nyt rammeprogram på basis af cl forslag fra Kommissionen i henhold til bcsiemmelserne i artikel I30Q i Den Europæiske Fælles Akt.
Las dos ramas de la autoridad presupuestaria se comprometen a respetar el principio según el cual todo crédito suplementario, en el marco de este tope, para 1990, 1991 y 1992, exigirá la revisión de el actual programa marco, antes de finales de 1991, una decisión sobre un nuevo programa marco, basada en una propuesta de la Comisión con arreglo a las disposiciones legislativas de el artículo 130 Q de el Acta Única Europea.

Den 5. marts 1986 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om retningslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991KOM(86) 129 endelig udg.
El 5 de marzo de 1986, la Comisión adoptó una comunicación dirigida al Consejo sobre las orientaciones para un nuevo programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico 1987-1991(COM(86) 129 final de 17 de marzo de 1986).

Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til at overholde princippet om, at tildeling af yderligere bevillinger inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 vil kræve en revision af det nuværende rammeprogram eller- før udgangen af 1991- en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Den Europæiske Fælles Akt.
Las dos ramas de la autoridad presupuestaria se comprometen a respetar el principio según el cual todo crédito suplementario dentro de este límite, para 1990, 1991 y 1992, exigirá una revisión de el actual programa-marco o, antes de el final de 1991, una decisión sobre un nuevo programa-marco, a propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones legislativas de el artículo 130 Q de el Tratado modificado por el Acta Única Europea.

Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til at overholde princippet om, at tildeling af yderligere bevillinger inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 vil kræve en revision af det nuværende rammeprogram eller- før udgangen af 1991- en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Den Europæiske Fælles Akt.
Las dos ramas de la autoridad presupuestaria se comprometen a respetar el principio por el que todo crédito suplementario en el marco de este limite máximo, para 1990, 1991 y 1992, requerirá una revisión del actual programa marco o, antes de Tíñales de 1991, una decisión sobre un nuevo programa marco, fundada en una propuesta de la Comisión de conformidad con las disposiciones legislativas del articulo 130 Q del Acta Única Europea.(!).

Udnyttelse af mulighederne i Fællesskabets nye rammeprogram for forskning(2002-2006).
Oportunidades del nuevo Programa Marco Comunitario de Investigación(2002-2006).

Dette nye rammeprogram kan iværksættes i den ånd, der har hersket under udarbejdelsen.
Este nuevo Programa Marco puede ponerse en práctica en el espíritu que ha presidido su concepción.

EU's nye rammeprogram for forskning og innovation for perioden 2014-2020(Horisont 2020)[35] yder finansiel støtte til imødegåelse af de samfundsmæssige udfordringer vedrørende sundhed, demografiske forandringer og trivsel.
El nuevo Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE para 2014-2020(Horizonte 2020[35]) ofrecerá oportunidades de financiación para abordar los retos sociales de salud, cambio demográfico y bienestar.

Som De ved, vedtog Kommissionen rammeprogrammet den 21. februar 2001, og dette nye rammeprogram er specielt udviklet med henblik på at gennemføre det samlede europæiske forskningsmiljø.
Como ustedes saben, la Comisión aprobó el programa marco el pasado 21 de febrero, y este nuevo programa marco está especialmente pensado para ayudar a realizar el espacio europeo de la investigación.

Hertil kommer EU's nye rammeprogram for Konkurrencedygtighed og Innovation(CIP), uddannelses- og træningsprogrammer, samt Strukturfondene og Samhørighedsfonden, der har til formål at fremme regional konvergens og konkurrencedygtighed.
Está complementado por el nuevo Programa Marco para la Innovación y la Competitividad(CIP), Programas de Educación y 7 1 INTRODUCCIÓN Formación, y Fondos Estructurales y de Cohesión en apoyo de la convergencia y la competitividad de las regiones.

Jeg vil blot gerne sige til det ærede medlem, at der, som hun så rigtigt siger, er en nøje forbindelse mellem forbruget af alkohol og folkesundheden, og det er noget, som vi i høj grad tager højde for i vort nye rammeprogram.
Sólo quisiera decir a su Señoría que, como señala muy acertadamente, existe una relación muy estrecha entre el consumo de bebidas alcohólicas y la salud pública, y que este aspecto se incluye en nuestro nuevo programa marco.

I betragtning af de mange presserende problemer europæerne står over for og det bidrag, som forskningen kan levere til løsning af dem, er jeg overbevist om, at Parlamentet vil gøre hvad der står i dets magt for, at dette nye rammeprogram kan blive ført ud i livet hurtigst muligt.
Considerando la urgencia y amplitud de los problemas a los que deben hacer frente los europeos y la contribución que la investigación puede aportar a su resolución, estoy segura de que esta Asamblea hará todo lo que esté en su mano para que este nuevo Programa marco pueda ponerse en marcha en el plazo más breve posible.