Eksempler på brug af Nyt retsgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konklusion: forslag til et nyt retsgrundlag.
For sidstnævnte skal der tilvejebringes et nyt retsgrundlag, den første søjle, hvilket indebærer, at Parlamentet skal inddrages som medlovgiver.
Estos deberían basarse en un nuevo fundamento jurídico, el Primer pilar, que supone la participación del Parlamento como colegislador.Dette kræver ikke noget nyt retsgrundlag.
Para ello no es necesario establecer ningún fundamento jurídico nuevo.Alle disse bestemmelser har fået et nyt retsgrundlag i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten)[11].
El conjunto de estas disposiciones ha recibido una nueva base jurídica en el título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(TCE)[11].Derfor mener vi, at det er vigtigt at finde et nyt retsgrundlag for fremtiden.
Por ello creemos que es preciso buscar una nueva base legal de cara al futuro.Inden der kan indføres et nyt retsgrundlag i henhold til Lissabontraktaten, tror jeg, at der er behov for en erkendelse af de særlige forhold omkring idræt i vores samfund.
Antes de que puedan sentarse nuevos fundamentos jurídicos con el Tratado de Lisboa, considero que habría que reconocer la especificación del deporte en nuestra sociedad.Vi har nu en liste over de foranstaltninger, hvor der skabes nyt retsgrundlag.
Tenemos ahora una lista de medidas para las que se van a crear nuevos fundamentos jurídicos.Forfatningstraktaten indeholder et nyt retsgrundlag for supplerende EU-foranstaltninger inden for turisme.
El Tratado Constitucional crea un nuevo fundamento jurídico para medidas complementarias de la UE en el sector del turismo.Vi er derfor nødt til at finde en løsning og sandsynligvis et nyt retsgrundlag for ordningen.
Por ello, hay que hallar una solución y, a lo mejor, una nueva base jurídica para el programa.Artikel 215, stk. 2, indeholder et nyt retsgrundlag for restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer og grupper samt ikkestatslige enheder.
El apartado 2 del artículo 215 sienta una nueva base jurídica para las medidas restrictivas contra las personas o grupos físicos o Med forfatningstraktaten indføres der et nyt retsgrundlag for EU's forvaltning.
El Tratado Constitucional crea un nuevo fundamento jurídico en lo tocante a la administración de la Unión Europea.De indførte ændringer har medført, atKommissionen i foråret 2003 præsenterede sine forslag til et nyt retsgrundlag.
Los cambios introducidos condujeron a la Comisión,en la primavera de 2003, a presentar propuestas de nuevo fundamento jurídico.Med forfatningstraktaten indføres der et nyt retsgrundlag for en europæisk rumpolitik.
El Tratado Constitucional crea un nuevo fundamento jurídico para una política espacial europea.Da Lissabontraktaten trådte i kraft,blev de to oprindelige forslag slået sammen, og der blev skabt et nyt retsgrundlag.
Con la entrada en vigordel Tratado de Lisboa, las dos propuestas iniciales se unificaron y se aportó una nueva base jurídica.Jeg må fortælle Parlamentet, at Kommissionen ikke er enig i, at et nyt retsgrundlag af den foreslåede art er nødvendigt.
He de decir a la Asamblea que la Comisión no coincide en que sea necesario un nuevo fundamento jurídico del tipo propuesto.Der indføres et nyt retsgrundlag, som gør det muligt at ved europæiske love eller rammelove at fastsætte de nødvendige foranstaltninger, der kan tage form af et europæisk rumprogram.
Se prevé una nueva base jurídica que permite adoptar leyes o leyes marco para las medidas relativas a la política espacial europea, incluida la forma de un programa espacial.EØSU bekræfter, at Lissabon-traktatens ikrafttræden skaber et nyt retsgrundlag på flere områder.
El CESE afirma que la entrada en vigor del Tratado de Lisboa lleva aparejada nuevas bases jurídicas.Så vil vi have en traktat, der tilvejebringer et nyt retsgrundlag, artikel 141, stk. 3, for lovforslag om ligebehandling af mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet.
Entonces dispondremos de un Tratado que confiere una nueva base jurídica, el apartado 3 del artículo 141, para legislar la igual dad de tratamiento entre mujeres y hombres en la esfera del empleo.Derfor tror jeg ikke, at det lever op til målet om hurtig handling at skabe et nyt retsgrundlag fra 1. januar 2002.
Por ello, no creo que la creación de un nuevo fundamento jurídico a partir del 1-1-2002 haga justicia al objetivo de actuar rápidamente.Derfor bifalder Budgetudvalget, atder nu skabes et nyt retsgrundlag for disse enorme summer, som Den Europæiske Union anvender i Bosnien-Hercegovina.
Por consiguiente, desde el punto de vista de la Comisión de Presupuestos, hay que celebrar quese establezca ahora un nuevo fundamento jurídico para estas enormes sumas que la Unión Europea emplea en Bosnia-Herzegovina.Men at snige et sådant projekt ind ad bagvejen under udgiftsområde 2 ved at skabe et nyt retsgrundlag er simpelthen ikke tilladt!
No obstante, meter por la puerta de atrás un proyecto como ése en la rúbrica 2 creando un fundamento jurídico nuevo es inadmisible!Der indføres et nyt retsgrundlag, der åbner mulighed for at vedtage love med det formål at forbedre medlemsstaternes administrative kapacitet til sikring af en effektiv iværksættelse af EU-retten.
Se prevé una nueva base jurídica que permite adoptar leyes dirigidas a mejorar la capacidad administrativa de los Estados miembros en la aplicación efectiva del Derecho de la Unión.Jeg bifalder derfor Kommissionens initiativ til at skabe et nyt retsgrundlag for bekæmpelsen af scrapie.
Por lo tanto, acojo con satisfacción la iniciativa de la Comisión de establecer una nueva base jurídica para la lucha contra la tembladera.Hvis det nye formål er uforeneligt med det formål,der er angivet i undersøgelsen, foretages en ny undersøgelse på grundlag af et nyt retsgrundlag.
Si el I udkastet til forordning indføres der således et nyt retsgrundlag for indgåelsen af en ny type aftaler: naboskabsaftaler.
Por tanto, el Proyecto de Constitución crea una nueva base jurídica para la celebración de un Med beslutningen for nylig om at inkorporere børns rettigheder i Lissabontraktaten som en af EU's målsætninger etableres der et nyt retsgrundlag for børns rettigheder.
La reciente decisión de incluir los derechos de la infancia en el Tratado de Lisboa como uno de los objetivos de la UE ofrecerá una nueva base jurídica para los derechos de los menores.Skønt udkastet til forfatningstraktat giver et nyt retsgrundlag for udviklingen af disse politikområder, indeholder den nuværende forfatning nyttige instrumenter, som bør tages i anvendelse.
Aunque el proyecto de Tratado constitucional contiene nuevas bases jurídicas para el desarrollo de esas políticas, el Tratado actual contiene instrumentos útiles que deben ser utilizados.Dette EU-regelværk består hovedsagelig af Schengen-reglerne, der nu har fået nyt retsgrundlag i EF-traktatens afsnit IV.
Este acervo comunitario está constituido esencialmente por el acervo de Schengen que ha recibido ahora nuevos fundamentos jurídicos en el título IV del TCE.Udkastet til forfatningstraktat indeholder ganske vist et nyt retsgrundlag for udviklingen af disse politikker, men i den nuværende traktat findes også nyttige instrumenter, som bør udnyttes.
Aunque el proyecto de Tratado constitucional contiene nuevas bases jurídicas para el desarrollo de esas políticas, el Tratado en vigor contiene instrumentos útiles que deben ser utilizados.Der er mange medlemmer, som er skuffet over, at idéen om en forfatning, der ville have erstattet de gældende traktater oggenopbygget EU på et nyt retsgrundlag, er gået tabt.
Muchos se muestran decepcionados por la pérdida de la idea de una Constitución que habría reemplazado alos tratados actuales y habría refundido nuestra Unión en un nuevo marco jurídico.
