Hvad Betyder NYT RETSGRUNDLAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouvelle base juridique
• nouveau cadre juridique
• nouvelle base légale

Eksempler på brug af Nyt retsgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi beder ikke om et nyt retsgrundlag.
Nous ne demandons pas une nouvelle base juridique.

Udtalelse om et nyt retsgrundlag for opgørelse af indenlandsk statistik( CON/ 2010/2).
Avis sur un nouveau cadre juridique pour la production de statistiques nationales( CON/ 2010/2).

Konklusion: forslag til et nyt retsgrundlag.
Conclusion: proposition d'une nouvelle base juridique.

Skal vi etablere et nyt retsgrundlag for instrumentet hver gang?
Nous faut-il créer une nouvelle base juridique en chaque occasion?

Dette kræver ikke noget nyt retsgrundlag.
Une nouvelle base juridique n'est pas nécessaire à cette fin.

Vi har brug for et nyt retsgrundlag, så vi kan indgå en ny aftale.
Nous avons besoin d'une nouvelle base juridique pour pouvoir produire un nouvel accord.

Vi har nu en liste over de foranstaltninger, hvor der skabes nyt retsgrundlag.
Nous avons une liste de ces mesures qui créent de nouvelles bases juridiques.

Spørgsmålet om et nyt retsgrundlag for turisme og civilbeskyttelse har også været rejst.
La question d'une nouvelle base juridique s'est posée également pour les domaines du tourisme et de la protection civile.

Derfor mener vi, at det er vigtigt at finde et nyt retsgrundlag for fremtiden.
C'est la raison pour laquelle il est important à nos yeux de trouver une nouvelle base juridique à l'avenir.

Der skal indføres et nyt retsgrundlag for denne koordinering i Traktaten, ved en ændring af den nuværende artikel 103.
Une nouvelle base juridique pour cet instrument de coordination devrait être prévue dans le traité, en amendant le présent article 103.

Med forfatningstraktaten indføres der et nyt retsgrundlag for en europæisk rumpolitik.
Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique pour une politique spatiale européenne.

Rådets holdning under en lovgivningsprocedure, f. eks. et forslag til et nyt retsgrundlag.
Point de vue du Conseil au cours d'une procédure législative, par exemple proposition d'une nouvelle base juridique.

Forfatningstraktaten indeholder et nyt retsgrundlag for supplerende EU-foranstaltninger inden for turisme.
Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique pour des mesures complémentaires de l'UE dans le secteur du tourisme.

EØSU bekræfter, at Lissabon-traktatens ikrafttræden skaber et nyt retsgrundlag på flere områder.
Le CESE affirme que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne apporte de nouvelles bases juridiques.

Der skal ind føres et nyt retsgrundlag for denne koordinering i Traktaten, ved en ændring af den nuværende artikel 103.
Une nouvelle base juridique pour cet instrument de coor dination devrait être prévue dans le traité, en amendant le présent article 103.

Med forfatningstraktaten indføres der et nyt retsgrundlag for EU's forvaltning.
Le traité constitutionnel crée une nouvelle base juridique en ce qui concerne l'administration de l'Union européenne.

De indførte ændringer har medført, at Kommissionen i foråret 2003 præsenterede sine forslag til et nyt retsgrundlag.
Les changements intervenus ont conduit la Commission à présenter, au printemps 2003, des propositions de nouvelle base légale.

Jeg bifalder derfor Kommissionens initiativ til at skabe et nyt retsgrundlag for bekæmpelsen af scrapie.
Je salue donc l'initiative de la Commission qui vise à établir une nouvelle base juridique pour la lutte contre la tremblante.

Vedtagelsen af et nyt retsgrundlag for europæisk forskningsinfrastruktur skulle sætte skub i udviklingen og giver sikkerhed for den finansielle planlægning.
L'adoption d'un nouveau cadre juridique pour les infrastructures de recherche européennes devrait relancer les travaux et permettre une planification financière sûre.

Vi er derfor nødt til at finde en løsning og sandsynligvis et nyt retsgrundlag for ordningen.
Nous devons évidemment trouver une solution, qui passera probablement par l'adoption d'une nouvelle base juridique pour le programme.

For sidstnævnte skal der tilvejebringes et nyt retsgrundlag, den første søjle, hvilket indebærer, at Parlamentet skal inddrages som medlovgiver.
Ces derniers devraient reposer sur une nouvelle base juridique, le premier pilier, ce qui implique la participation du Parlement en tant que colégislateur.

Da Lissabontraktaten trådte i kraft, blev de to oprindelige forslag slået sammen, og der blev skabt et nyt retsgrundlag.
Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les deux propositions initiales ont été fusionnées pour constituer une nouvelle base juridique.

Jeg må fortælle Parlamentet, at Kommissionen ikke er enig i, at et nyt retsgrundlag af den foreslåede art er nødvendigt.
Je dois dire à l'Assemblée que la Commission ne juge pas nécessaire d'établir une nouvelle base légale du type de celle qui a été suggérée.

Inden der kan indføres et nyt retsgrundlag i henhold til Lissabontraktaten, tror jeg, at der er behov for en erkendelse af de særlige forhold omkring idræt i vores samfund.
Avant qu'il y ait ces nouvelles bases juridiques liées au traité de Lisbonne, je crois que nous devons prendre conscience de la spécificité du sport dans notre société.

Dette EU-regelværk består hovedsagelig af Schengen-reglerne, der nu har fået nyt retsgrundlag i EF-traktatens afsnit IV.
Cet acquis communautaire est constitué essentiellement de l'acquis de Schengen qui a reçu à présent de nouvelles bases juridiques au titre IV du TCE.

(iii) behovet for et nyt retsgrundlag, der sikrer åben adgang til nettene for indholdsudbydere samt retfærdige transaktioner, og som forhindrer konkurrencehæmmende adfærd.
(iii) nécessité d'un nouveau cadre juridique afin d'ouvrir l'accès des réseaux aux fournisseurs de contenu, d'assurer l'équité des transactions et de prévenir tout comportement anticoncurrentiel;

I udkastet til forordning indføres der således et nyt retsgrundlag for indgåelsen af en ny type aftaler: naboskabsaftaler.
Ainsi, le projet de Constitution institue une nouvelle base juridique pour la conclusion d'un nouveau type d'accords: les accords de voisinage.

Vedtagelsen af et nyt retsgrundlag for europæisk forskningsinfrastruktur i 2009 skulle sætte skub i udviklingen og giver sikkerhed for den finansielle planlægning og samordning med de øvrige finansieringsinstrumenter(EIB og strukturfondene).
L'adoption du nouveau cadre juridique pour les infrastructures de recherche européennes en 2009 devrait relancer les travaux et permettre une planification financière sûre intégrant les autres instruments financiers(BEI, Fonds structurels).

Kommissionen agter i løbet af i år at forelægge Europa-Parlamentet et nyt retsgrundlag for Stop-programmet, der skal dække perioden 2001-2005.
En l'an 2000, la Commission a l'intention de présenter au Parlement européen une nouvelle base légale pour le programme STOP, couvrant la période 2001-2005.

Og da der skal udarbejdes et nyt retsgrundlag for EURES, sandsynligvis i 2002, er Europa-Parlamentets budskab meget enkelt: Parlamentet ønsker at deltage i formuleringen heraf.
Alors que s'annonce une nouvelle base légale pour l'organisation de EURES, probablement en 2002, la demande du Parlement est très simple: le Parlement souhaite participer à cette nouvelle définition.