Hvad Betyder NYT UDBUD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nueva licitación
• nueva oferta

Eksempler på brug af Nyt udbud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På VEj moD Nyt uDBuD.
En camino a una nueva entrega.

Nyt udbud på samme opgave.
Nueva licitación en mismas condiciones.

Kan ske uden nyt udbud.
Si no hay una nueva licitación.

Et nyt udbud vil blive lanceret i 2005.
Se lanzará una nueva licitación en 2005.

At gennemføre et nyt udbud.
Completar una nueva licitación.

Revisionsudvalget besluttede at afholde nyt udbud om varetagelsen af funktionen som eksterne revisorer for Banken.
El Comité de Vigilancia ha decidido proceder a una nueva adjudicación del contrato de auditor externo del Banco.

At gennemføre et nyt udbud.
Procederse a una nueva licitación.

Han sagde, at han vil lancere et nyt udbud for produktion af elektricitet fra biomasse op til 300MW.
Él dice que va a poner en marcha sin demora una nueva licitación para la producción de electricidad a partir de biomasa hasta 300MW.

Hvorfor er der ikke lavet et nyt udbud?
¿Entonces por qué no se ha presentado un nuevo concurso?

Vi er jo også på vej ud i nyt udbud omkring en digital signaturløsning.".
Estamos haciendo también un servicio nuevo de firma digital”.

I stedet vil der snarest blive iværksat et nyt udbud.
Próximamente se iniciará una nueva licitación.

Af tidsmæssige hensyn gennemførte Kommissionen et nyt udbud, hvor den anvendte den begrænsede, fremskyndede procedure.
En vista de la urgencia, la Comisión organizó una nueva licitación usando el procedimiento restringido acelerado.

Og det er jo forudsætningen for et nyt udbud.
Esta es condición indispensable para la nueva licitación.

Byggearbejdet sendes i nyt udbud for at øge konkurrencen i byggesektoren i forbindelse med projektet.
Las nuevas licitaciones de los trabajos de construcción se convocarán al objeto de fomentar la competencia por el proyecto.

Men nu har regeringen sat gang i et nyt udbud.
Ahora el actual gobierno acaba de lanzar una nueva licitación.

Man har foretaget et nyt udbud, og vi håber, at der snarest muligt vil komme svar på dette, hvilket ville gøre det muligt at dække en række hovedstæder.
Se ha publicado una nueva licitación y esperamos que lleguen ofertas en un breve plazo de tiempo, cosa que permitiría cubrir algunas capitales.

Det er stadig ikke besluttet, om der skal laves et nyt udbud.
Se desconoce si habrá una nueva convocatoria a licitación.

Den 16. marts 2007 blev et nyt udbud vedrørende den omtvistede kontrakt offentliggjort i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende(EUT S 53).
El 16 de marzo de 2007, se publicó, en el Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea(DO S 53), una nueva licitación que tenía por objeto el contrato controvertido.

Så må der ikke sælges, uden der kommer et nyt udbud.
Sin embargo, no creo que haya que venderlo si llega una nueva oferta.

I øjeblikket, det indiske luftvåben har gennemført et nyt udbud for indkøb af importerede jagerfly, hvor der er flere udenlandske virksomheder.
En la actualidad, la fuerza aérea de la India pasan nueva licitación para la compra de importaciones de aviones de combate, en el que participan varias empresas extranjeras.

Ved væsentlige ændringer af kontrakten må proceduren midlertidigt standses og et nyt udbud igangsættes.
En la actualidad, en caso de modificación sustancial del contrato deberá suspenderse momentáneamente el procedimiento y llevarse a cabo una nueva convocatoria.

Disse hastigt voksende nye markeder skaber nyt udbud og ny efterspørgsel, der opstår en vinderposition for begge sider fra starten af.
En estos nuevos mercados de rápido desarrollo surgen nuevas ofertas y nuevas demandas, se generan beneficios para ambas partes desde un primer momento.

Det betyder at man ikke nødvendigvis skal ud i et nyt udbud hvert fjerde år.
Nosotros creemos que no debemos depender del concurso cada cuatro años.

Der skal også straks afholdes et nyt udbud for en normal kontraktperiode, hvilket også følger af samspillet mellem de nedenfor forklarede tidsfrister.
También se pondrá en marcha inmediatamente un nuevo anuncio de licitación para un período contractual normal, lo que también se deriva de la interacción de los plazos que se explica a continuación.

Netop den mindre geografiske dækning har været kritiseret af De Radikale, som ønsker et nyt udbud af den nye dab-kanal.
Sólo el más pequeño de la cobertura geográfica ha sido criticado por Los Radicales, que quieren un nuevo suministro de la nueva dabkanal.

Polen kan undtage visse krav for at opnå teknologier, annoncere et nyt udbud, der fokuserer på projektet"Narew", der giver til erhvervelse af en sam kortrækkende missiler.
Polonia puede renunciar a una serie de requisitos para la obtención de tecnologías de anunciar una nueva licitación, concentrándose en el proyecto"HapeB", cual es la compra del complejo de misiles antiaéreos de misiles de corto alcance.

Dette tab er vanskeligt at opgøre, men det består af umiddelbart forestående og tilstrækkeligt påregnelige udgifter, som sagsøgeren måtte afholde under deltagelsen i et nyt udbud.
Este perjuicio es, según la demandante, difícilmente cuantificable, si bien está constituido por los gastos, inminentes y previsibles, realizados para la participación en una nueva licitación.

Et nyt udbud af tjenester gennem et blandet virkeligheds-projekt/ Effektiviserede vedligeholdelsesindgreb/ Forbedrede, smartere interaktioner med serviceeksperter/ Kortere nedetid og højere produktivitet.
Nueva gama de servicios gracias a un proyecto de realidad mixta/ Optimización de las operaciones de mantenimiento/ Mejor interacción con los técnicos de servicio/ Reducción del tiempo de inactividad y mayor productividad.

Den 9. april 1997 meddelte Parlamentet den europæiske ombudsmand, at udbuddet var annulleret ved en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 15. marts 1997, og at et nyt udbud ville blive offentliggjort i nærmeste fremtid.
El Parlamento informó al Defensor del Pueblo Europeo el 9 de abril de 1997 que la licitación se había anulado mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial el 15 de marzo de 1997 y que próximamente se convocaría una nueva licitación.

Hvis kontrakten gælder maksimumperioden fra starten, skal der afholdes et nyt udbud, hvis medlemsstaten mener, at omstændighederne, der berettiger dette, stadig gør sig gældende, da det ifølge artikel 16, stk. 9, i forordningen er nødvendigt at gennemgå situationen.
Si el contrato se celebró desde el principio para el período máximo, deberá organizarse una nueva licitación en caso de que el Estado miembro considere que persisten las condiciones justificativas, ya que, según el artículo 16, apartado 9, del Reglamento, es necesario volver a estudiar la situación.