Hvad Betyder NYT UDGANGSPUNKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo punto de partida
• nuevo planteamiento
• nuevo enfoque

Eksempler på brug af Nyt udgangspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kræver et nyt udgangspunkt.
Exige un nuevo punto de partida.

Med høj kvalitet og nyt udgangspunkt, at selskabet følger altid begrebet god kvalitet, god service, rimelig pris.
Con alta calidad y nuevo punto de partida, la empresa siempre sigue el concepto de buena calidad, buen servicio, precio razonable.

Det er i det mindste et nyt udgangspunkt.
Bueno, al menos es un nuevo angula,¿no?

Fru formand, kære kolleger, i forbindelse med de foreliggende forslag til foranstaltninger med henblik på yderligere reduktion af emissioner fra motorkøretøjer blev der valgt et nyt udgangspunkt.
Señora Presidenta, apreciados colegas, en los presentes proyectos sobre las medidas encaminadas a una mayor reducción de las emisiones de los vehículos de motor se ha elegido un nuevo planteamiento.

I 2018 er det også et nyt udgangspunkt po….
En 2018, es también una nueva partida po….

Denne indfaldsvinkel var allerede tydelig i direktivet om ozon fra 1992, der havde et væsentligt nyt udgangspunkt.
Ese planteamiento se puso de manifiesto ya en la directiva de 1992 sobre el ozono, que constituyó un nuevo punto de partida importante.

Med denne betænkning er det nu muligt at udvikle et nyt udgangspunkt for vurderingen af det arbejde, Gruppen på Højt Plan udfører.
Gracias a este informe es ahora posible desarrollar un nuevo enfoque para valorar el trabajo del Grupo de alto nivel.

Det, vi foreslår i denne forbindelse, er et nyt udgangspunkt.
Lo que proponemos aquí es una nueva salida.

Den fælles valuta er både et resultat og et nyt udgangspunkt for en Europæisk Union, der er hårdere for de svage og meget gunstig for de stærke.
La moneda única constituye a la vez un resultado y un nuevo punto de partida de una Unión Europea más dura para los débiles y totalmente favorable a los fuertes.

Det du siger og gør må få et nyt udgangspunkt.
Lo que ahora dices y haces debe tener un nuevo punto de vista.

Det bliver et nyt udgangspunkt for vores befolkninger, der ud over de økonomiske aktiviteter forventer, at vi sætter mennesket, kulturen, rødderne og den mangfoldighed, der udgør EU's rigdom, i centrum for vores gøremål.
Será un nuevo punto de partida para nuestros pueblos, que esperan que, aparte de las acciones económicas, pongamos al hombre, la cultura, las raíces, las diversidades que constituyen la riqueza de Europa en el centro de nuestras preocupaciones.

Den er ikke mindst et nyt udgangspunkt.
Se trata sobre todo de un nuevo punto de partida.

Efterhånden som de fredelige tider fortsatte, blev Kenjutsu udviklet med nye og elegante sværdteknikker på baggrund af faktiske kamperfaringer, og i Shotoku-æraen(år 1711-1715) udviklede Naganuma Shirozaemon-Kunisato fra Jiki-shinkage-ryo skolen et helt nyt udgangspunkt for brugen af Ken.
Por otro lado, mientras continuaban los tiempos pacíficos y el Kenjutsu desarrollaba nuevas y gráciles técnicas de la espada creadas a partir de técnicas reales de combate, Naganuma Shirozaemon Kunisatou de la escuela Jikishinkage Ryu, desarrolló una nueva base de las técnicas de la espada.

Hvad der end bliver det umiddelbare resultat, der er vundet et nyt udgangspunkt af verdenshistorisk vigtighed.
Sea cual sea su resultado inmediato, ha permitido la conquista de una nueva base de salida de importancia histórica universal.

Det drejer sig efter min opfattelse ikke om at definere et nyt udgangspunkt.
A mi entender, no es cuestión de fijar un nuevo punto de partida.

Men i det mindste har modsætningerne i Rådet gjort det muligt at tage et nyt udgangspunkt, som vi håber er mere lovende end det, som vi har haft på dette område gennem de seneste år.
Pero, al menos, las contradicciones en el Consejo nos han permitido descubrir un nuevo punto de partida, que esperamos sea más prometedor de lo que hemos vivido estos últimos años en esta materia.

Udføre på begge side af feltet(skifte side) med et nyt udgangspunkt.
Realice en ambos lados del campo(cambie de lado) con un nuevo punto de partida.

Jeg har i nogle år- også allerede i mit tidligere virke- fulgt et nyt koncept og et nyt udgangspunkt for landbrugspolitikken, hvad der- og det skal også siges- ikke altid støder på udelt tilslutning.
Señoras y señores, desde hace algunos años-incluso desde mis anteriores ocupaciones- mantengo una nueva concepción y un nuevo planteamiento para la política agrícola que no siempre-y esto hay que decirlo tambiénencuentra una aceptación unánime.

Den stigende andel af kvinder i arbejdsstyrken kommer til udtryk i nye sociale behov(f. eks. behovet for pasningstilbud til børn, ældre og andre plejekrævende personer) og i et nyt udgangspunkt for den traditionelle ansvarsfordeling i hjemmet.
La presencia cada vez mayor de las mujeres en la población trabajadora se refleja en nuevas demandas sociales(como estructuras asistenciales para niños, ancianos y personas dependientes) y en un nuevo enfoque del tradicional reparto de las responsabilidades domésticas.

Den foreliggende meddelelse er en logisk udvikling af den eksisterende politik snarere end udtryk for et radikalt nyt udgangspunkt og er nødvendig for at forklare princippets anvendelse i et større antal situationer og for så vidt angår flere slags offentlige midler.
La actual comunicación constituye la evolución lógica de la política existente más que un punto de partida radicalmente nuevo y es necesaria para explicar la aplicación del principio a un mayor número de situaciones y a una mayor gama de fondos.

Det er ganske rigtigt, at forhandlingerne mellem EU og Mercosur for øjeblikket befinder sig i et dødvande, mens vi venter på, at Doharunden skal føre til nogle forpligtelser og aftaler, der kan fungere som et nyt udgangspunkt for vores bilaterale handelsforhandlinger.
Es cierto que en este momento las negociaciones entre la UE y Mercosur se encuentran estancadas porque se está a la espera de los compromisos y acuerdos derivados de la Ronda de Doha, que podrían suponer un nuevo punto de partida para nuestras negociaciones comerciales bilaterales.

Hvad der end bliver det umiddelbare resultat, der er vundet et nyt udgangspunkt af verdenshistorisk vigtighed.
Cualquiera sea el resultado inmediato, ha permitido conquistar un nuevo punto de partida de una importancia histórica universal.

Du kan blive stående på et nyt udgangspunkt.
Usted puede estar de pie en un nuevo punto de partida.

Disse aftaler, der i bund og grund er handelsaftaler, skaber et nyt udgangspunkt for parlamentarisk dialog og skal overholdes.
Estos acuerdos, que son fundamentalmente acuerdos comerciales, crean nuevas plataformas para el diálogo parlamentario y deben respetarse.

Denne opdagelse giver konkrete tegn på en fibromyalgi-specifik patologi, som nu kan bruges til diagnosticering af sygdommen og som et nyt udgangspunkt for udvikling af mere effektive terapeutiske midler.”.
Este descubrimiento proporciona evidencia concreta de una patología específica de la fibromialgia que ahora se puede utilizar para el diagnóstico de la enfermedad, y como un nuevo punto de partida para el desarrollo de terapias más eficaces.”.

En kombination af"chemo" og CBD olie kan være et helt nyt udgangspunkt i avanceret cancerterapi.
Una combinación de quimioterapia y aceite de benceno podría ser un punto de partida completamente nuevo en la terapia avanzada del cáncer.

De to rapporter fra ad hockomiteen for Borgernes Europa, under forsæde af Adonnino2, var på ny udgangspunktet for Kommissionens foranstaltninger.
Los dos informes del Comité ad hoc«la Europa de los ciudadanos», presidido por el Sr. Adonnino, 2han sido de nuevo la base del trabajo de la..